Dziękuje

Wielkie dzięki.

Dzięki

THX

Dziękuję
Komentarz został edytowany przez mate210 dnia 16:23; 16 października 2009

Dzięki za napiski
Komentarz został edytowany przez anitka dnia 17:57; 15 października 2009

Dzięki, a odcinki powinny trwać przynajmniej godzinę

Super napisy dzięki wielkie

Bardzo dobre literki! 6/6

dzięki, świetne napisy, liczy się jakość a nie szybkość

Dzięki, napisy jak zwykle na 6.
Jedno mam spostrzeżenie. Było coś o twittering, twitts. Zostało to przetłumaczone jako wrzeszczy, piszczy.
Polecam wpisać w google "twitter". Jest to serwis społecznościowy w formie mini bloga i te "twitts", to właśnie chodziło o to.
Twitts - wpisy na tym "blogu". Twittering, no wiadomo, ogólnie pisanie tam.
Komentarz został edytowany przez Siera dnia 23:34; 13 października 2009

Siera ma rację to samo zauważyłem podczas oglądania


Poza tym przyczepiłbym się jeszcze do:


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 163
- {10927}{10997}Znajdziemy ci coś takiego,|czym dla Mickey'a Rourke był "Zapaśnik".
+ {10927}{10997}Znajdziemy ci coś takiego,|czym dla Mickeya Rourke był "Zapaśnik".
-----
Linia 311
- {19320}{19353}pojawia się kac i
+ {19320}{19353}pojawia się kac
-----
Linia 312
- {19354}{19396}świadomość, że nie jestem tak wolny,
+ {19354}{19396}i świadomość, że nie jestem tak wolny,
-----
Linia 330
- {20446}{20509}Odrobina wysiłku i
+ {20446}{20509}Odrobina wysiłku
-----
Linia 331
- {20510}{20595}mógłbyś mieć kogoś młodszego
+ {20510}{20595}i mógłbyś mieć kogoś młodszego
-----
Linia 558
- {34771}{34862}"To nie twoja wina.|Nie znalazłaś tego jedynego."
+ {34771}{34862}"To nie twoja wina.|Nie znalazłaś tego jedynego".
-----

Mucios Gracias!

Dzięki

Dzieki

Wielkie dzięki za napisy! Świetna jakość tłumaczenia!

{1}{39}/W poprzednim odcinku. [juz pare razy ktos zwracał uwage - w poprzednich odcinkach albo poprzednio w Californication

{992}{1020}Jeśli w międzyczasie
A jeśli
{1021}{1053}oddalimy się od siebie?

{8081}{8114}Zakładaj najlepsza kieckę.
najlepszą

{9958}{10005}jebać cizie z górnej półki
cizi

{13268}{13317}Nie. Tylko razem weszliśmy. [hmm, czy on nie sugeruje, ze razem doszli???]

{18753}{18791}Kolacja, drinki i cała reszta.
przecinek

{31302}{31379}Mój dom, moje zasady.
przecinek

Poza tym, czesto dzielenie linii w dziwnych miejscach.
Przesunąłbym napisy, tak, zeby wyswieltlaly sie 3 klatki wczesniej.
I w wielu miejscach poprawiłbym synchro.

Moge podesłac poprawiona wersje na maila.

Dzieki za napisy.

P.S. Z tym twitterowaniem to rzeczywiscie wpadka na maksa.....

Komentarz został edytowany przez Lamer dnia 03:30; 16 października 2009

Poza tym nieszczęsnym "Twitterem" to wciąż niezłe tłumaczenie.Trzeba tu włożyć sporo wysiłku, żeby zachować lekkość i "wdzięk" oryginalnych dialogów, dlatego należy docenić koleżankę i życzyć, żeby dalej jej się chciało Dzięki

Dzięki za napisy
Seria dalej trzyma wysoki poziom

Witam, przepraszam za spóźnioną reakcję. Znów mam dwa dni wycięte z życiorysu. Wpadka? Zgadza się. Jest to też dziwny efekt moich skojarzeń: tweet i twitt brzmią tak samo. Tweet oznacza ćwierki, świergotanie. (Określenia nie pasowały do Becci dlatego zastąpiłam je innymi jazgotliwymi dźwiękami.) Twitter pochodzi od słowa tweet, które oznacza również pojedynczy wpis w blogu czyli 'ćwierkanie'. Czyli nie do końca byłam w lesie... Dodajcie do tego powrót do domu o 22 z powodu dodatkowych 3 godzin wykładu i mózg gorzej pracuje. Wszystko wskazuje na to, że wszystkie odcinki Californication będą robione w godzinach późnych-nocnych, dlatego cieszę się, że jest stała ekipa, która czuwa. Dzięki za uwagi i konstruktywną krytykę. To mobilizuje do dalszej pracy nad sobą i napisami.