Komentarze:
Glee 1x06
PROPER.HDTV.XviD-NoTV
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-10-13 22:41:08
ocena:
wielki plus za wersję notv. samych napisów nie widziałem. ocena jak zobacze
Komentarz został edytowany przez jbrozio dnia 22:36; 07 kwietnia 2010
Komentarz został edytowany przez jbrozio dnia 22:36; 07 kwietnia 2010
2009-10-14 16:43:55
ocena:
Wielkie dzięki za napisy! Świetna jakość tłumaczenia! 
Byłoby bardzo fajnie, jakbyś tłumaczył dalej. 
Byłoby bardzo fajnie, jakbyś tłumaczył dalej. 2009-10-15 17:28:05
ocena:
Dobre tłumaczenie; super że przetłumaczone zostały także piosenki i to tak, by się rymowało 
Moje jedyne uwagi:
- {10354}{10377}Mam poradę.
+ {10354}{10377}Szkolną pedagog. ["guidance counselor" = osoba zajmująca się doradztwem zawodowym].
- {40928}{40972}To cyrkon sześcienny.
+ {40928}{40972}To sześcienna cyrkonia.
- {40976}{41044}Wiem jak lubisz czarne diamenty.
+ {40976}{41044}Wiem jak przejęłaś się "Krwawym Diamentem". [Kenowi chodzi o film "Krwawy Diament z Leonardo DiCaprio].
Nie jestem też pewna co do słowa "kierasz" (w org. jest mashup), może lepsza byłaby po prostu składanka albo miks (zwłaszcza, że użyłeś/łaś tego słowa później).
Pozdrawiam i czekam na napisy do kolejnego odcinka
Moje jedyne uwagi:
- {10354}{10377}Mam poradę.
+ {10354}{10377}Szkolną pedagog. ["guidance counselor" = osoba zajmująca się doradztwem zawodowym].
- {40928}{40972}To cyrkon sześcienny.
+ {40928}{40972}To sześcienna cyrkonia.
- {40976}{41044}Wiem jak lubisz czarne diamenty.
+ {40976}{41044}Wiem jak przejęłaś się "Krwawym Diamentem". [Kenowi chodzi o film "Krwawy Diament z Leonardo DiCaprio].
Nie jestem też pewna co do słowa "kierasz" (w org. jest mashup), może lepsza byłaby po prostu składanka albo miks (zwłaszcza, że użyłeś/łaś tego słowa później).
Pozdrawiam i czekam na napisy do kolejnego odcinka
2009-10-16 00:43:30
ocena:
"guidance counselor" to własnie odpowiednik szkolnego pedagoga/psychologa. Ja bym Mash-up zostawił bez zmian, tym bardziej, że potem jest wytłumaczenie o co to oznacza.
2009-10-20 14:40:43
ocena:
Muszę przyznać że ze wszystkich osób, które robiły napisy do tego serialu, jak na razie Twoje napisy najbardziej przypadły mi do gustu. Chociaż @bodzio_007 też robił dobre.
