Dzięki za tłumaczenie

Dzięki

dzięki

Dzięki za literki
Czas releas'ów jest taki sam: 43:37 - sprawdziłem wyrywkowo w 12 punktach - według mnie pasują do wersji: 720p.HDTV.X264-DIMENSION..

PS. ".me - krajowa domena internetowa najwyższego poziomu przypisana dla Czarnogóry. ..Jako że słowo me w języku angielskim oznacza mnie, .me jest promowana jako domena globalna (podobnie jak .tv, .as) do tworzenia ciekawych adresów, np. name.me. "
pzdr
Komentarz został edytowany przez rOdOwity67 dnia 17:18; 11 października 2009

Dzięki

Dzięki za literki.

@rOdOwity67

dzięki za cynk co do 720.

a co do domeny... to ciekawa sprawa... ciekawe czy chodzi o ulżenie serwerowi, czy o zwykłe zarobienie... moze się niedługo sprawa wyjaśni
Komentarz został edytowany przez dzon dnia 18:01; 11 października 2009

Wielkie dzięki za napisy do tego trudnego serialu. Nie spodziewałem się, że CBS zrobi taki dobry dramat.

Mnie z kolei cholernie ciekawi, jak to się dalej rozwinie - przecież chyba nie będzie dwóch identycznych (co do zawartości) serwisów??..

Komentarz został edytowany przez rOdOwity67 dnia 19:34; 11 października 2009

świetne napisy i serial Wielkie dzięki

Dzięki

2 poważne błędy ortograficzne, beztroska w interpunkcji. Samo tłumaczenie dobre, ale przez te błędy czyta się napisy fatalnie. Dla mnie to ledwo 3.

To dopiero pierwsze kilkanaście minut:



Linia 5

- {224}{281}Chciałam jedynie podziękować,|za danie mi szansy.

+ {224}{281}Chciałam jedynie podziękować|za danie mi szansy.

-----

Linia 22

- {1498}{1589}Godzinę temu, zrezygnowałem|z urzędu prokuratora okręgu Cook County.

+ {1498}{1589}Godzinę temu zrezygnowałem|z urzędu prokuratora okręgu Cook County.

-----

Linia 23

- {1590}{1645}Jednak muszę przyznać,|że zawiódł mnie mój osąd

+ {1590}{1645}Jednak muszę przyznać,|że zawiódł mnie mój osąd,

-----

Linia 27

- {1808}{1947}Dajcie nam czas by ochłonąć|i odbudować nasze zaufanie... zaufanie...

+ {1808}{1947}Dajcie nam czas, by ochłonąć|i odbudować nasze zaufanie... zaufanie...

-----

Linia 49

- {3985}{4028}Ona nie zdaje sobie sprawy|w co się wmieszała

+ {3985}{4028}Ona nie zdaje sobie sprawy,|w co się wmieszała,

-----

Linia 60

- {4576}{4618} i nie sądzisz,|że to Duke Lacrosse II?

+ {4576}{4618}i nie sądzisz,|że to Duke Lacrosse II?

-----

Linia 74

- {5341}{5409}McKeonowie będą trzymali to zdala|od prasy nawet, jeśli on tego nie zrobił.

+ {5341}{5409}McKeonowie będą trzymali to z dala|od prasy, nawet jeśli on tego nie zrobił.

-----

Linia 75

- {5410}{5471}Więc, jak sądzę, będą chcieli|dać jej trochę kasy, może 50 tysięcy

+ {5410}{5471}Więc, jak sądzę, będą chcieli|dać jej trochę kasy, może 50 tysięcy,

-----

Linia 90

- {6640}{6726}Zapewne wiesz czemu dzwonię.

+ {6640}{6726}Zapewne wiesz, czemu dzwonię.

-----

Linia 92

- {7112}{7158}/Dwa miesiące temu,|/Peter Florrick został skazany

+ {7112}{7158}/Dwa miesiące temu|/Peter Florrick został skazany

-----

Linia 116

- {8919}{8955}Wiem że ma wielu wrogów|w tym mieście,

+ {8919}{8955}Wiem, że ma wielu wrogów|w tym mieście,

-----

Linia 122

- {9263}{9329}Pamiętam jak miałeś|szanującą się firmę, Will.

+ {9263}{9329}Pamiętam, jak miałeś|szanującą się firmę, Will.

-----

Linia 123

- {9330}{9403}Taką, która odrzuciłaby |te rynsztokowe zarzuty.

+ {9330}{9403}Taką, która odrzuciłaby|te rynsztokowe zarzuty.

-----

Linia 128

- {9712}{9834}Jednak przeszedłeś tu dziś.

+ {9712}{9834}Jednak przyszedłeś tu dziś.

-----

Linia 132

- {10071}{10170}- Chce pan wiedzieć co myślę?|- Chcę.

+ {10071}{10170}- Chce pan wiedzieć, co myślę?|- Chcę.

-----

Linia 139

- {11142}{11187}Poniżej stu tysięcy,|powiedziałbym, że nie.

+ {11142}{11187}Poniżej stu tysięcy|powiedziałbym, że nie.

-----

Linia 143

- {11479}{11599}Pomyślałam, że wie pani|jak to jest być niezrozumianą.

+ {11479}{11599}Pomyślałam, że wie pani,|jak to jest być niezrozumianą.

-----

Linia 162

- {12740}{12826}Czasami przychodzi ona w formie|jakiej się nie spodziewaliśmy.

+ {12740}{12826}Czasami przychodzi ona w formie,|jakiej się nie spodziewaliśmy.

-----

Linia 166

- {13085}{13150}Od dowie się jedynie tego,|ile kosztuje

+ {13085}{13150}On dowie się jedynie tego,|ile kosztuje

-----

Linia 168

- {13235}{13351}Tu chodzi o to by przyznał się|do tego co mi zrobił.

+ {13235}{13351}Tu chodzi o to, by przyznał się|do tego, co mi zrobił.

-----

Linia 188

- {15147}{15232}Przepraszam.|Nalegała by być przy tym.

+ {15147}{15232}Przepraszam.|Nalegała, by być przy tym.

-----

Linia 204

- {16274}{16341}Nie sądzisz, że to ważne|by mówić nam takie rzeczy?

+ {16274}{16341}Nie sądzisz, że to ważne,|by mówić nam takie rzeczy?

-----

Linia 207

- {16453}{16528}Potrzebowałam pieniędzy|żeby się wyprowadzić.

+ {16453}{16528}Potrzebowałam pieniędzy,|żeby się wyprowadzić.

-----

Linia 240

- {18513}{18549}A przy okazji upokaża moje biuro

+ {18513}{18549}A przy okazji upokarza moje biuro,

-----

Linia 241

- {18550}{18618}robiąc coś co będzie wyglądało,|na zbagatelizowanie poważnego gwałtu.

+ {18550}{18618}robiąc coś, co będzie wyglądało|na zbagatelizowanie poważnego gwałtu.

-----

Linia 249

- {19072}{19169}ale w odruchu współczucia,|wstrzymałem się.

+ {19072}{19169}ale w odruchu współczucia|wstrzymałem się.

-----

Może po prostu powinieneś zmienić korektora. Przemyśl to, bo szkoda marnować dobrego tłumaczenia głupimi błędami.
Pozdrawiam!
Komentarz został edytowany przez teria dnia 22:54; 14 października 2009

@teria - wielkie dzieki z apoprawe interpunkcji - mam nadzieje, ze za chwile dżon wrzuci poprawioną wersje.

Mysle, ze fajnie byłoby gdybys pop poprawieniu tej beztroskiej interpunkcji w drugiej części, przesłała autorowi poprawiona wersje - zaoszczedzi to wiele pracy.

Co do błedów ort - coz - przeleciały - widze upokaża.
A drugi?

Co do interpunkcji - zwrócę uwage, rzeczywiscie skupiłem sie na literowkach, dzieleniu linii, czasie wyswietlania, całym synchro praktycznie od nowa - interpunkcje zaniedbałem.
Niemniej, poniewaz tu jakos specjalnie silny sie nie czuje - uwagi zawsze beda mile widziane.

Pozdrawiam srogi krytyku ))
Komentarz został edytowany przez Lamer dnia 12:53; 16 października 2009

Dżonie Drogi, dałam tę szóstkę ale niestety muszę się z niej wycofać.
Jak możesz firmować swoim nickiem błędy ortograficzne?????? Zjedzone ogonki w ę, za które tak mnie ścigałeś wcześniej...
Jestem w 15 minucie i jak zobaczyłam "zdarza" przez "ż" to wymiękłam.
Zbierz Nowicjusza do galopu, proszę. Póki co stawiam czwórkę.
Znając Twoje zamiłowanie do czystości języka polskiego mam nadzieję, że za kolejne odcinki będę mogła stawiać "6".
Komentarz został edytowany przez loodka dnia 22:55; 18 października 2009

Naposy uaktualnione (wyłapane jeszcze trochę błedów), niemniej akurat e bez ogonków nie zauwazyłem. Mozna prosic o podpowiedz?

Linia 49


- {3985}{4028}Ona nie zdaje sobie sprawy|w co się wmieszała


+ {3985}{4028}Ona nie zdaje sobie sprawy,|w co się wmieszała,


Nad tym pierwszym przecinkiem to się zastanawiam....


Ogólnie jest całkiem nieźle.

Dzięki.


-{13085}{13150}Od dowie się jedynie tego,|ile kosztuje
+{13085}{13150}On dowie się jedynie tego,|ile kosztuje


-{15788}{15866}On jedyny zasugerował, że|zabierze mnie do szpitala na obdukcje.
+{15788}{15866}On jedyny zasugerował, że|zabierze mnie do szpitala na obdukcję.


-{17050}{17124}Chodzi oto, byśmy się tak|przygotowali do procesu,
+{17050}{17124}Chodzi o to, byśmy się tak|przygotowali do procesu,


-{21590}{21640}To zdaża się cały czas.
+{21590}{21640}To zdarza się cały czas.


-{56494}{56589}Bez dowodów DNA mamy klasyczne:|on powiedział, ona powiedziała;
+{56494}{56589}Bez dowodów DNA mamy|jego zdanie, przeciwko jej,


Ponadto w polskiej pisowni, znaczek dolca powinien być za kwotą, a nie przed.

big thx