no no.... pogratulować świetnej roboty... ponownie dzięki za txt

Świetna robota! Dzięki za napisy Wszystko było świetnie dopasowane i przetłumaczone. Jeżeli były jakieś błędy to ja ich nie zauważyłam

Dziękuje pięknie.

Poranna kawa i Fringe
Dziękuję

Well Done

Dzięki

Dziękuję-akurat na tą paskudną pogodę będzie co oglądnąć

Wielkie dzięki, wielkie brawa!

Dzięki

jestem pod wrażeniem tak szybkiego tłumaczenia

mega odcinek
oraz kolejne szybkie i świetne tłumaczenie
dzięki cy8er

Przyznam, że nie mogłem się doczekać na tłumaczenie Joe Blacka i oglądałem z tymi napisami. I nieźle


Wg. mnie tylko 2 linijki do poprawy.
{59707}{59779}Zabili go, a po co?
{60332}{60378}zanim dotarła drużyna ochorony.


{59707}{59779}Zabili go, ale po co?
{60332}{60378}zanim dotarła drużyna ochrony.

Parę literówek jest, ale wielkie dzięki.

Bardzo dziękuję za ocenę. Wszystkim zresztą dziękuję za miłe słowa.

Pierwotne tłumaczenie pierwszego wersu brzmiało:

{59707}{59779}Zabili go, i dla czego? - tak dosłownie brzmiała kwestia agentki Dunham, ale bałem się posądzenia o błąd ortograficzny więc zmieniłem na: {59707}{59779}Zabili go, i po co? - ew.: "..., no i po co" ale to brzmiało mi jakoś głupio.

Wobec czego zmieniłem "i" na "a" (brzmi całkiem rozsądnie - Olivia zastanawia się dlaczego zabili Francisa i sama próbuje znaleźć odpowiedź w kolejnej linii) i tak zostawiłem.

Właśnie dla tego typu spraw potrzebowałbym czyjejś pomocy.
Wcale nie chcę włazić komuś w drogę, raczej chciałbym żeby ktoś mnie poprowadził przez te zawiłości języka.

Nie będę się dalej rozpisywał, jeśli ktoś chce poczytać moje tłumaczenie się na temat niezamierzonej "konkurencji" w stosunku do JoeBlacka, to zapraszam tutaj: napisy24.pl/komentarze/27542/

PS.: "Ochorona" oczywiście poprawiona

Bardzo dziękuję i pozdrawiam - cy8er


Komentarz został edytowany przez cy8er dnia 00:33; 12 października 2009

dzięki

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 740
- {59707}{59779}Zabili go, a po co?
+ {59707}{59779}Zabili go... I dlaczego?
-----

Wielkie dzięki za napisy! Świetna jakość tłumaczenia!

Bardzo dobra robota!!!Wielkie dzięki

no cy8er, coraz lepiej, 6 daje na zachętę bo napisy fajne i b. szybko Pozdro.