Zwracam honor, odnośnie "aha". Jednak jeśli chodzi o "och", to wydaje mi się, że jest ono zbędne w napisach, ponieważ po angielsku brzmi właściwie tak samo i chyba każdy zrozumie.


Jest łatwa do przeliczenia, jednak nie wszyscy wiedzą, jak to przeliczyć. Podobnie jak z siłą uderzenia pokrywy pianina z poprzedniego odcinka - dopóki sobie tego nie przeliczyłem na "ludzką" jednostkę, nie miałem zielonego pojęcia, ile to jest 120 psi.


Wydaje mi się, że to był tekst odnośnie apetycznie wyglądającej świni, a nie do pytania zawartego w linijce wcześniej.


Zabieg czysto estetyczny - w jednym zdaniu użyte obok siebie dwa razy "żeby..." ("Tak więc chciałeś, żebym miał dziewczynę, żebyś ty miał basen?").

-------
Obejrzałem jeszcze raz odcinek z poprawionymi napisami i rzeczywiście, poza poruszonymi do tej pory kwestiami, nie ma się do czego przyczepić. Więc, jak dla mnie, odnośnie tych kwestii, zostaje jeszcze tylko połączenie szybko znikających pojedynczych linijek w jedną, dłuższą (czyli także dłużej wyświetlaną) wypowiedź.

PS.
Mam nadzieję, że nie odbieracie tego jako próbę przyczepienia się do czegoś na siłę w ramach jakiejś osobistej zemsty za wcześniejsze "zamieszanie" z napisami. Po prostu lubię, jak napisy są dobrze zrobione i się je dobrze czyta. Co do tej drugiej kwestii, to jeżeli w przyszłości dostanę napisy od serinde, po korekcie je wrzucę zgodnie z Waszą umową.

Pozdrawiam gorąco i jeszcze raz dzięki za napisy.
Komentarz został edytowany przez czolg dnia 01:55; 11 października 2009

Panie Neofita radziłabym Ci trochę pogody ducha. Udowadnianie komuś swojej wyższości poprzez wytykanie komuś błędów (kiedy samemu się je robi) jest tragiczne. Ani nikogo nie obraziłam swoja opinią ani nie ośmieszyłam. Więc teksty typu "poza dwójką i trójką jest jeszcze jedynka." sobie daruj bo nie masz do czynienia z kretynem a "mam nadzieję, że jesteś słowna i uaktualnisz ocenę" zachowaj dla kogoś, kto jest równie nonszalancki jak Ty.

A teraz napisy leża i kwiczą. Nie wiem jak to zrobiłeś, że z linijek zawierających po 3-4 wyrazy mają po 2-3 co znacznie utrudnia oglądanie. Napisy w poprzedniej wersji (co do dopasowania) były prawie idealne teraz są w niektórych momentach przesunięte o tyle, że ktoś mówi zdanie numer dwa a zaczyna już pokazywać się zdanie numer 3. Nie wiem dlaczego, bo do tej pory wasze napisy były naprawdę rewelacyjne. W tym odcinku nie poszło Wam.

Specjalnie uzylem opcji PM, zeby nie robic z tego publicznej dysputy, ale jesli nie potrafisz tego uszanowac, to prosze bardzo, nastepnym razem wklej calosc wiadomosci, wykazesz sie jeszcze wieksza klasa.


Co do postu - moja pogoda ducha jest niezachwiana, ale dziekuje za troske. Nie jest moim celem udowadnianie mojej wyzszosci.
Zauwaz, ze to Ty pierwsza wyskoczylas z komentarzem, nota bene belkotliwie sformulowanym i zawierajacym bledy na poziomie szkoly podstawowej, odnosnie naszych wpadek w napisach. Pozwolilem sobie na drobne docinki wlasnie z wyzej wymienionego powodu (czyli zwracanie komus uwagi, gdy jest sie daleko od doskonalosci, cytujac za Toba - "to jest tragicze"). Wtedy odpowiedzialas tez docinkami, ale przynajmniej zawieraly uwagi odnosnie konkretnych bledow/literowek. I za to podziekowalem.


Co do mojego PM. Nie wiem po co uwagi o obrazaniu albo osmieszaniu. Chyba, ze mowisz o wlasnych odczuciach. To przykre, ze tak szybko sie irytujesz. Moze wiecej pogody ducha? Te zdanie "poza dwójką i trójką jest jeszcze jedynka" to taki zart z tego, ze edytowalas (zgodnie z obietnica) swoja ocene, ale na nizsza, mimo tego, ze wczesniej zasugerowalas pozniejsze podwyzszenie oceny po wprowadzeniu poprawek. Zart mial byc smieszny a widze, ze wzielas go za bardzo do siebie.


Mialo byc o napisach a jest o nonszalancji, nieslownosci, egzaltacji, i o czym jeszcze... chyba po prostu o pospolitym buractwie.

Na pewno kwiczy czytanie ze zrozumieniem, ale niestety u autorki ww postu. Wytlumaczylem wszystko, i to nie raz. Koncze ta watpliwa przyjemnosc odpowiadania na Twoje wiadomosci. Bez odbioru.


Komentarz został edytowany przez n e o f i t a dnia 15:45; 11 października 2009

dzięki wielkie

Dzięki za napisy

pomijając tą dyskusję powyżej - dziękuję po raz kolejny i pozdrawiam

Wielkie dzięki za napisy! Świetna jakość tłumaczenia!

dzięki napiski bardzo dobre

Dzięki

Dzieki za napisy

Dzięki za napisy!