napisy świetne, zważywszy, że to Twoje pierwsze tłumaczenie...
jest kilka literówek ale to mało istotne - przetłumaczone rzetelnie... dzięki
polecam

Dziękuje.

dzięki

Literówki poprawione i jeszcze kilka innych drobiazgów.
Dziękuję za miłe komentarze, mam nadzieję że znajdę czas na kolejny odcinek ;c)
Pozdrawiam
Komentarz został edytowany przez cy8er dnia 10:43; 06 października 2009

Wielkie dzięki!!! Napisy wspaniałe!!

No nic... czekam na 720p dzieki wielkie

Kto szybko daje, dwa razy daje, więc podwójne podziękowania. No i jakość

dzięki

dzięki

dzięki

A możesz wgrać te poprawione napisy, co napisałeś 3 posty wyżej? Bo ciągle jest wersja 1.0 z błędami

Coś dziwnego, bo przecież napisy uaktualniłem.
Spróbuj pobrać te, powinno być OK.
Pozdrawiam

Wielkie dzięki.

nowy tlumacz, wiec moje zwyczajowe rady:
1) nie ciesz sie z komentow 6/6 za istnienie napisow
2) zaimki osobowe w napisach piszemy z MALEJ litery
3) staramy sie nie uzywac wyrazow dzwiekonasladowczych, ale jesli koniecznie chcesz, to chociaz staraj sie to robic po polsku, czyli: och, ach, ech
4) dobrze miec korektora
5) bardzo dobrze miec worda, albo firefoxa do wylapywania literowek


literki:
{7212}{7248}Uh... nie.
+{7212}{7248}Uch... nie.


{14582}{14645}są najepsze jabłka zapiekane w cieście.
+{14582}{14645}są najlepsze jabłka zapiekane w cieście.


{15788}{15841}Być może zakłocenia radiowe.
+{15788}{15841}Być może zakłócenia radiowe.


{19643}{19713}I nie rozumiem co to ma współnego z eksplozją?
+{19643}{19713}I nie rozumiem co to ma wspólnego z eksplozją?


{22942}{22966}Ból gowy.
+{22942}{22966}Ból głowy.


{26166}{26229}akcja "Tin Man" whodzi w życie.
+{26166}{26229}akcja "Tin Man" wchodzi w życie.


{32486}{32525}Ciąglę widnieję na kilku listach.
+{32486}{32525}Ciągle widnieję na kilku listach.


{39676}{39703}Oh, Astrid!
+{39676}{39703}Och, Astrid!


{39746}{39775}Szybko,|jaka to częstotliwośc?
+{39746}{39775}Szybko,|jaka to częstotliwość?


{46219}{46279}na terenie miasta|możę zostać zdetonowana bomba.
+{46219}{46279}na terenie miasta|może zostać zdetonowana bomba.


{49988}{50058}Chodzi tylko o to,|żę to urządzenie
+{49988}{50058}Chodzi tylko o to,|że to urządzenie


{50393}{50427}chce żeby Pani Burgess|weszła do bodynku,
+{50393}{50427}chce żeby Pani Burgess|weszła do budynku,


{54198}{54239}Peter, chyba straciliśy|kontakt radiowy.
+{54198}{54239}Peter, chyba straciliśmy|kontakt radiowy.


{59257}{59317}Tymczasem idziemy sobie|przeż życie, nieświadomi.
+{59257}{59317}Tymczasem idziemy sobie|przez życie, nieświadomi.



ps. zapomnialem, zmien "taa" na "jasne"
ps2 jak na pierwsze napisy to szczerze gratuluje

Dzięki za rady, ale nie jestem tłumaczem. "Popełniłem" je z potrzeby chwili.
Oglądam ten serial i chciałem go obejrzeć z żonką. Co prawda w końcu obejrzeliśmy ten film z napisami nie do końca przetłumaczonymi, ale skoro już zacząłem pisać, a miałem dzień wolny - postanowiłem dokończyć tłumaczenie.

1) nie ciesz sie z komentow 6/6 za istnienie napisow
- dlaczego? każdy miły komentarz i każde "dziękuję" to coś co motywuje do zrobienia kolejnych napisów
2) zaimki osobowe w napisach piszemy z MALEJ litery
- zmieniono, choć na lekcjach j. polskiego uczono mnie inaczej
3) staramy sie nie uzywac wyrazow dzwiekonasladowczych, ale jesli koniecznie chcesz, to chociaz staraj sie to robic po polsku, czyli: och, ach, ech
- to pozostałości po subach anglojęzycznych. Nie wiedziałem co z tym zrobić, więc zostawiłem. Również poprawiono.
4) dobrze miec korektora
- jako że nie jestem tłumaczem, nie mam nikogo takiego.
5) bardzo dobrze miec worda, albo firefoxa do wylapywania literowek
- mam oba prrogramy oczywiście, ale pora była późna (0:45) i byłem zmęczony, więc wrzuciłem napiski tak, jak były.

ps. Zmieniłem "Taa" zgodnie z sugestią.
ps2. Bardzo dziękuję
Komentarz został edytowany przez cy8er dnia 09:52; 07 października 2009

jak na debiut w tłumaczeniu to szczere uznania jak dla mnie super oby tak dalej pozdrawiam

Są literówki i nie mówię, że tłumaczenie złe, mimo to fringe tłumaczy Joe, rozumiem, że napisy dla siebie. Szkoda, że nie jesteś tłumaczem bo jest tyle seriali których nikt nie tłumaczy, 6 to zbyt dużo, 5 jak nic dzięki.

p.s. te Uchy i ochy niepotrzebne wcale w Polsce też nie przetłumaczysz ohhh - wszyscy wiedzą co to znaczy i szkoda pakować je w napisy.
Komentarz został edytowany przez tomdex dnia 16:36; 07 października 2009

a moze to bylo o zaimkach osobowych w liscie (skierowanym do osoby ktora sie szanuje) ? :>


tak czy siak, tlumaczysz dobrze, a od literowek i drobnych bledow sa korektorzy i uzytkownicy.


skoro idzie ci to tak dobrze... to moze zaopiekuj sie jakas seria

Bardzo dobra robota!!!Wielkie dzięki