Komentarze:
Dexter 4x02
HDTV.XviD-FQM
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-10-06 18:49:14
ocena:
tomdex napisał(a) dnia 18:03; 06 października 2009 następujący komentarz
Są błędy w tłumaczeniu, co prawda na krótką metę mają sens, ale po angielsku coś innego znaczy, mimo to tłumaczenie całkiem całkiem
Są błędy w tłumaczeniu, co prawda na krótką metę mają sens, ale po angielsku coś innego znaczy, mimo to tłumaczenie całkiem całkiem
Zrozumcie wreszcie, czym różni się tłumaczenie filmów/seriali od np dokumentów.
2009-10-07 06:57:04
ocena:
Wielkie dzięki za napisy! 
Świetna jakość tłumaczenia i super szybkość! 
Świetna jakość tłumaczenia i super szybkość! 
2009-10-07 10:41:55
ocena:
WIELKIE DZIĘKI ,SUPER I SZYBKO.NAJLEPSZY TŁUMACZĄCY NA n24!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 
2009-10-07 17:22:05
ocena:
Dzieki.
Przy okazji cos, co chcialem powiedziec juz 4 sezony temu:
MSaint - najlepszy czlowiek od napisow.
Przy okazji cos, co chcialem powiedziec juz 4 sezony temu:
MSaint - najlepszy czlowiek od napisow.
2009-10-07 18:18:31
ocena:
Kilka rzeczy bym trochę inaczej przetłumaczył, ale ogólnie jest ok. Dziękuję bardzo.
2009-10-11 17:51:58
ocena:
Napis jak zwykle od MSaint - super - dzieki.
Przyczepiłbym się trochę do synchro - w wielu miejscach napisy pojawiaja sie za wczesnie. Niby lepiej tak, nizby miały pojawiać sie za późno, niemniej troche odejmuje to w ogolnej ocenie.
No i dosłownie kilka liniej zbyt długich (pamietajmy ze niektore DVd obetna powyzej jakiegos znaku...)
Linia nr 544,czesc 1 jest zbyt dluga: 108%, ilosc znakow: 44
{44158}{44241}Im szybciej oszacujemy i wypełnimy protokół,|tym szybciej mąż dostanie samochód.
Linia nr 610,czesc 1 jest zbyt dluga: 110%, ilosc znakow: 43
{49498}{49582}Każdy pracuje nad wakacyjnymi morderstwami,|trzymam was na służbie do odwołania.
Linia nr 675,czesc 2 jest zbyt dluga: 100%, ilosc znakow: 40
{54644}{54765}Porucznik nie zwalnia ze służby|z powodu morderstw, które są w gazetach.
Linia nr 812,czesc 1 jest zbyt dluga: 105%, ilosc znakow: 43
{65404}{65452}Czy pani pies nie zacznie ujadać na mojego?
Linia nr 855,czesc 1 jest zbyt dluga: 102%, ilosc znakow: 42
{70378}{70487}/(Za chwilę zapowiedź następnego odcinka!)
No iszkoda ze nie wprowadziłes poprawek technicznych ktore zasugerowali inni.
Pozdr
Przyczepiłbym się trochę do synchro - w wielu miejscach napisy pojawiaja sie za wczesnie. Niby lepiej tak, nizby miały pojawiać sie za późno, niemniej troche odejmuje to w ogolnej ocenie.
No i dosłownie kilka liniej zbyt długich (pamietajmy ze niektore DVd obetna powyzej jakiegos znaku...)
Linia nr 544,czesc 1 jest zbyt dluga: 108%, ilosc znakow: 44
{44158}{44241}Im szybciej oszacujemy i wypełnimy protokół,|tym szybciej mąż dostanie samochód.
Linia nr 610,czesc 1 jest zbyt dluga: 110%, ilosc znakow: 43
{49498}{49582}Każdy pracuje nad wakacyjnymi morderstwami,|trzymam was na służbie do odwołania.
Linia nr 675,czesc 2 jest zbyt dluga: 100%, ilosc znakow: 40
{54644}{54765}Porucznik nie zwalnia ze służby|z powodu morderstw, które są w gazetach.
Linia nr 812,czesc 1 jest zbyt dluga: 105%, ilosc znakow: 43
{65404}{65452}Czy pani pies nie zacznie ujadać na mojego?
Linia nr 855,czesc 1 jest zbyt dluga: 102%, ilosc znakow: 42
{70378}{70487}/(Za chwilę zapowiedź następnego odcinka!)
No iszkoda ze nie wprowadziłes poprawek technicznych ktore zasugerowali inni.
Pozdr
2009-10-16 18:56:44
ocena:
trochę kuleje interpunkcja i synchro
ale chyba nie wprowadzasz poprawek, więc nie będę wypisywał
ale chyba nie wprowadzasz poprawek, więc nie będę wypisywał
2009-12-18 23:30:52
ocena:
{60206}{60266}Angel, przepraszam. -> Powinno być: Angel, proszę.
Wcale go nie przeprasza
Wcale go nie przeprasza