Napisy super Dziękuje za kolejny mile spędzony wieczór

Ślicznie dziękuję. Jak zwykle świetne tłumaczenie.


-{13377}{13468}- a ja ją zabiorę na rezonans.|- Czemu jeden z tych niedorozwojów mu nie poniańczy?
+{13377}{13468}- a ja ją zabiorę na rezonans.|- Czemu jeden z tych niedorozwojów go nie poniańczy?


-{23735}{23786}Wezwałam ochronę.|Myślałam, że może
{23790}{23844}- jego mam będzie wiedzieć...|
+{23735}{23786}Wezwałam ochronę.|Myślałam, że może
{23790}{23844}- jego mama będzie wiedzieć...|

Czy wam też SubeDIt osczytuje fps 23,972, gdy tak naprawdę wynosi on 23,976? Coś z tymi relkami od 2HD jest nie tak, to już nie pierwszy raz.
Btw. Świetne napisy.

Pięknie dziękuję

Dzięki za tempo!

Napisy świetne. Wielkie dzięki
Oczywiście szósteczka.

Dzięki!

SubEdit'em nie sugerowałbym się za bardzo. Jaki jest FPS sprawdź sobie w MediaInfo i skoryguj w SubEdicie. Sprawdzałem na samplu od 2HD i FPS wynosi 23.976.



A ja popieram zaprzestanie miauczenia o synchro do 720p. Było obiecane to się pojawi. To nie jest taka prosta sprawa przy tym konkretnym serialu i nie da się tego wykonać w kilka minut tak jak inne, dodatkowo nie muszę mieć czasu akurat w momencie ukończenia tłumaczenia. Chcecie od razu wszystkiego to możecie czkać z wydaniem napisów do XviD'a aż ukończę synchro do wersji 720p, da się załatwić.

^^ Ja wiem jaki jest fps, tylko SubEdit mi pokazje błędnie, w innym serialu w relku 2HD też źle odczytuje, z plikami innych grup nie ma takich jaj. Co do samego SubEdita, do tworzenia napisów jest bezkonkurencyjny, ale do oglądania będę się musiał przerzucić na co innego. Po napisach widać, że są zrobione pod właściwy fps Także jak komuś SuEdit tez pokazuje fps 23,972 to ściągnijcie w MPL2, albo ustawcie poprawny fps w playerze (chociaż róznica może być niezauważona, sprawdzałem pod koniec i wynosi ona ok. 10 klatek), bo wątpię, że tylko mój ześwirował.
Komentarz został edytowany przez Siera dnia 00:02; 05 października 2009

Dziękuje

Ale obwiniasz o to grupę 2HD a winny jest program. On nie oblicza w żaden sposób FPS tylko pobiera go z nagłówków plików i czasami może odczytać go źle lub wcale jak to jest w przypadku filmów w kontenerze matroska. Nagłówki czasami ulegają uszkodzeniu i wychodzą takie kwiatki.


A ja jestem pewny, że jesteś jednym z niewielu, którym się to przytrafiło. Miałem już taki przypadek, że jeden z tłumaczy prosił o pomoc w synchronizacji napisów bo za nic mu się to nie udawało. Pobrałem ten sam release, wrzucam napisy i wyświetlają się idealnie, nie trzeba nic synchronizować. Jak się okazało SubEdit mu zupełnie z kosmosu FPS odczytał na co w ogóle nie zwrócił uwagi i nie ma co tutaj grupy obwiniać, bo u mnie i u kupy ludzi pobierających te napisy FPS z tego releasu został odczytany poprawnie.
Komentarz został edytowany przez tinditv dnia 00:45; 05 października 2009

Dzięki

dzięki wielkie za napisy

dziękować!

DZIĘKI !
Komentarz został edytowany przez maya25 dnia 12:21; 05 października 2009

Dzięki wielkie

Bardzo, bardzo dziękuję za wszystkie tłumaczenia!!!

Dzięki

Dzięki wielkie

Świetna robota, wielkie dzięki.