Komentarze:
Cougar Town 1x02
HDTV.XviD-2HD
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-10-01 21:33:50
ocena:
Zrobione. Myślałem z korektorem nad tłumaczeniem tytułu i nic normalnego nie wyczailiśmy. Jak ktoś ma propozycję - zapraszam. 
2009-10-01 21:40:22
ocena:
"Miasto Pum"? Ja jednak jestem przeciwny tłumaczeniu za wszelką cenę tytułów. Czasem po prostu trzeba zostawić tytuł oryginalny. Moim zdaniem tak też należy zrobić 
Dzięki za napisy. Odcinek pierwszy bardzo mi się spodobał. Za chwilę odpalam drugi ;]
Ja jednak jestem przeciwny tłumaczeniu za wszelką cenę tytułów. Czasem po prostu trzeba zostawić tytuł oryginalny. Moim zdaniem tak też należy zrobić Dzięki za napisy. Odcinek pierwszy bardzo mi się spodobał. Za chwilę odpalam drugi ;]
2009-10-01 21:43:43
ocena:
Nie, nie, chodziło mi o tytuł odcinka. Również jestem za oryginalnymi tytułami seriali, ale nazwy odcinków lubię tłumaczyć. :]
Również jestem za oryginalnymi tytułami seriali, ale nazwy odcinków lubię tłumaczyć. :] 2009-10-01 23:29:52
ocena:
Kilka drobnych poprawek:
Linia 47
- {2893}{2935}To, że ma kabel,|nie zaczy, że to hybryda.
+ {2893}{2935}To, że ma kabel,|nie znaczy, że to hybryda.
-----
Linia 77
- {4678}{4744}Chciałbym poudawać, że mnie to obchodzi,|ale chyba nie dam rady.
+ {4678}{4744}Chciałabym poudawać, że mnie to obchodzi,|ale chyba nie dam rady.
-----
Linia 85
- {5249}{5320}Myślałem, że wymianiamy|niesamowicie nudne fakty o nas.
+ {5249}{5320}Myślałem, że wymieniamy|niesamowicie nudne fakty o nas.
-----
Linia 100
- {6296}{6373}O żeż ty, dobra ta kawa!
+ {6296}{6373}O żesz ty, dobra ta kawa!
-----
Linia 293
- {20161}{20223}Przyszłam po listy i|zachciało mi się pić.
+ {20161}{20223}Przyszłam po listy|i zachciało mi się pić.
-----
Linia 373
- {26384}{26433}Dobra, ci już wystarczy.
+ {26384}{26433}Dobra, tobie już wystarczy.
-----
A tak poza tym, to napisy świetne. Na luzie i z humorem, a to najważniejsze. Sam serial też coraz bardziej mi się podoba. Śmiechu co nie miara było
Komentarz został edytowany przez michnik85 dnia 01:30; 02 października 2009
Linia 47
- {2893}{2935}To, że ma kabel,|nie zaczy, że to hybryda.
+ {2893}{2935}To, że ma kabel,|nie znaczy, że to hybryda.
-----
Linia 77
- {4678}{4744}Chciałbym poudawać, że mnie to obchodzi,|ale chyba nie dam rady.
+ {4678}{4744}Chciałabym poudawać, że mnie to obchodzi,|ale chyba nie dam rady.
-----
Linia 85
- {5249}{5320}Myślałem, że wymianiamy|niesamowicie nudne fakty o nas.
+ {5249}{5320}Myślałem, że wymieniamy|niesamowicie nudne fakty o nas.
-----
Linia 100
- {6296}{6373}O żeż ty, dobra ta kawa!
+ {6296}{6373}O żesz ty, dobra ta kawa!
-----
Linia 293
- {20161}{20223}Przyszłam po listy i|zachciało mi się pić.
+ {20161}{20223}Przyszłam po listy|i zachciało mi się pić.
-----
Linia 373
- {26384}{26433}Dobra, ci już wystarczy.
+ {26384}{26433}Dobra, tobie już wystarczy.
-----
A tak poza tym, to napisy świetne. Na luzie i z humorem, a to najważniejsze. Sam serial też coraz bardziej mi się podoba. Śmiechu co nie miara było
Komentarz został edytowany przez michnik85 dnia 01:30; 02 października 2009
2009-10-01 23:46:05
ocena:
michnik85 napisał(a) dnia 01:29; 02 października 2009 następujący komentarz
Linia 100
- {6296}{6373}O żeż ty, dobra ta kawa!
+ {6296}{6373}O żesz ty, dobra ta kawa!
Linia 100
- {6296}{6373}O żeż ty, dobra ta kawa!
+ {6296}{6373}O żesz ty, dobra ta kawa!
https://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=137
2009-10-02 09:01:30
ocena:
EmiL napisał(a) dnia 01:46; 02 października 2009 następujący komentarz
https://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=137
https://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=137
Ha, codziennie można dowiedzieć się czegoś nowego. Muszę to sobie zapamiętać
Świetna jakość tłumaczenia! 
2009-10-13 07:54:48
ocena:
Super napisy dzięki wielkie 
{5249}{5320}Myślałem, że wymianiamy|niesamowicie nudne fakty o nas.
+ {5249}{5320}Myślałem, że wymieniamy|niesamowicie nudne fakty o nas.
{9320}{9434}Dobra, szminka, kredka,|chusteczki, batoniki, aspirina.
+ {9320}{9434}Dobra, szminka, kredka,|chusteczki, batoniki, aspiryna.
{10490}{10575}Ludzie nie mogą|odsłyszeć tego, co mówisz.
+ {10490}{10575}Ludzie nie mogą|dosłyszeć tego, co mówisz.
{5249}{5320}Myślałem, że wymianiamy|niesamowicie nudne fakty o nas.
+ {5249}{5320}Myślałem, że wymieniamy|niesamowicie nudne fakty o nas.
{9320}{9434}Dobra, szminka, kredka,|chusteczki, batoniki, aspirina.
+ {9320}{9434}Dobra, szminka, kredka,|chusteczki, batoniki, aspiryna.
{10490}{10575}Ludzie nie mogą|odsłyszeć tego, co mówisz.
+ {10490}{10575}Ludzie nie mogą|dosłyszeć tego, co mówisz.
2009-10-14 00:44:30
ocena:
ruls7 napisał(a) dnia 09:54; 13 października 2009 następujący komentarz
{10490}{10575}Ludzie nie mogą|odsłyszeć tego, co mówisz.
+ {10490}{10575}Ludzie nie mogą|dosłyszeć tego, co mówisz.
{10490}{10575}Ludzie nie mogą|odsłyszeć tego, co mówisz.
+ {10490}{10575}Ludzie nie mogą|dosłyszeć tego, co mówisz.
Odsłyszeć. Usłyszeć i zapomnieć.
Wszystkie pprawki dodane, dzięki wszystkim.