Komentarze:
Glee 1x03
HDTV.XviD-FQM
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-09-23 16:36:10
ocena:
Proszę o wyrozumiałość, to moje pierwsze w pełni samodzielne napisy:]
2009-09-24 10:39:29
ocena:
Wielkie dzięki za napisy! 
B. dobra jakość tłumaczenia! 
Mam nadzieję, że będziesz dalej tłumaczyła "Glee", świetnie ci to wychodzi! 
B. dobra jakość tłumaczenia! Mam nadzieję, że będziesz dalej tłumaczyła "Glee", świetnie ci to wychodzi! 2009-09-24 12:00:09
ocena:
technicznie nie bardzo, ale tłumaczenie całkiem dobre. Oh i inne wzdychanie do wyrzucenia, jak dajesz "|" to spacje są niepotrzebne między wyrazami a tym znakiem. obejrzałem pierwsze 3 minuty i od razu wpadło mi w oko "The candelabra" - to jest kandelabr, czyli świecznik z pięknej i bestii. Nie oglądam dalej tylko biore się za moje tłumaczenie. mam zamiar je dokonczyc bo to mi sie nie podoba ;p. A na przyszłość dodawaj tłumaczenia do "tłumaczeń", zeby bylo wiadomo ze tłumaczysz. bez oceny, bo nie byłaby ona obiektywna. pozdrawiam.
Komentarz został edytowany przez jbrozio dnia 14:26; 24 września 2009
Komentarz został edytowany przez jbrozio dnia 14:26; 24 września 2009
2009-09-24 16:00:38
ocena:
Za dużo tych uh, oh, um, hmm, yeah i innych dźwięków, które przecież nigdy nie czytamy, bo są na tyle wyraźne, że można je wyłapać ze słuchu i nie wydłużają tekstu. Merytorycznie proponowałbym przetłumaczyć niektóre nazwy własne jak "wokalna adrenalina" i tym podobne. Dobra robota, ale o trochę więcej staranności proszę. Daję 4 na zachętę. 
2009-09-24 16:45:04
ocena:
Wniosłam parę poprawek:] Usunęłam chyba już wszystkie wyrazy dźwiękonaśladowcze (jeśli o czymś zapomniałam, wybaczcie:]) i poprawiłam kilka rzeczy. Osobiście wolałam zostawić nazwy własne niezmienione, na przykład moim skromnym zdaniem nazwa "Vocal Adrenaline" jest na tyle czytelna, że można ją zostawić w oryginale, ale każdy ma prawo do własnego zdania:] Dziękuję za uwagi i mam nadzieję, że moje kolejne napisy będą już lepsze:]
2009-10-01 08:18:19
ocena:
{37672}{37716}To oczywiste, | że go lubisz
tak naprawdę idealnym tłumaczeniem byloby 'to oczywiste, że ci się podoba'. podobnie jak 'care for sb' w przypadkach spraw damsko męskich nie oznacza troszczyć się o kogoś a konkretnie - kogoś kochać
dzięki za napisy
tak naprawdę idealnym tłumaczeniem byloby 'to oczywiste, że ci się podoba'. podobnie jak 'care for sb' w przypadkach spraw damsko męskich nie oznacza troszczyć się o kogoś a konkretnie - kogoś kochać
dzięki za napisy
2009-10-08 17:42:03
ocena:
Samo tłumaczenie ok
niestety gorzej z wykonaniem - wiele literówek i itp błędów znalazłem, ale i tak nieźle jak na pierwsze tłumaczenie
niestety gorzej z wykonaniem - wiele literówek i itp błędów znalazłem, ale i tak nieźle jak na pierwsze tłumaczenie 