Dzięki!

Przede wszystkim dziękuję, że są bo to w tej chwili jest najważniejsze.
Co do jakości. Jak już robić, to dobrze. Powiem, że nie jest źle.

Trafiłem na jakieś nieprzetłumaczone kwestie. Ale jeśli chodzi o tłumaczenie, to jest ok.
Gorzej z synchro słabe.

Ogólnie wielkie dzięki
I pozdrowienia dla Hataka
Komentarz został edytowany przez DaBiDo dnia 10:08; 30 sierpnia 2009

Dzięki wielkie Ocena po seansie. Wygląda na to, że brakuje jeszcze tylko 3x12
Komentarz został edytowany przez raifur dnia 10:13; 29 sierpnia 2009

zaimki napisane wielką literą
brak spacji po wielokropkach
onomatopeje, Whoa, Wow, hm
yeah zamiast tak
pan/pani napisane wielką literą

dostajesz wedkę, nie ryby
Komentarz został edytowany przez jaceks dnia 18:00; 29 sierpnia 2009

Dzięki
Na zachętę piąteczka
Komentarz został edytowany przez przemko46 dnia 11:15; 30 sierpnia 2009

Zawsze możesz poprawić, nie obrażę się

6 za to ze sa !


-3 za to jakie sa

Zawsze można poczekać jeszcze z dwa miesiące na inne napisy, jak komuś się jeszcze nie znudziło. Nie sa idealne, ale większość tego co wymienił jaceks to szczególiki, które nie przeszkadzają w oglądaniu.

Onomatopeje nie przeszkadzaja, one wk...

Komentarz został edytowany przez oleyek dnia 01:47; 30 sierpnia 2009

Hmm, pewnie nie wiesz, ale autorem tych napisów nie jestem ja. Ja tylko wystawiłem komentarz. Mi akurat te rzeczy nie przeszkadzają. Najważniejsze jest dobre tłumaczenie, brak błędów ortograficznych i nagminnych literówek. Reszta to właśnie szczególiki.


PS. Co do robienia łaski to też zły adres. Akurat autor napisów wykazał się dużą bezinteresownością w stosunku do ludzi czekających już tyle czasu (a obiecywano tydzień temu koniec czekania)

Faktycznie rozpedzilem sie co do Ciebie, ale jezeli chodzi o bezinteresownosc, to chyba kazdy tutaj robi bezinteresownie napisy, nie uwazasz ?

trzeba bedzie czekac do bozego narodzenia z napisami to sie poczeka
tak samo jak czeka sie na filmy w Bluray a nie oglada jakies R5

Panie i panowie. Jeśli, ktoś ma jakiś pomysł (po komentarzach widzę, że tak jest) na poprawę napisów, proszę bardzo. Możecie się dopisać jako osoba korygująca itp. Nie przeszkadza mi to w ogóle. Będzie to bardziej produktywne dla społeczeństwa niż użalanie się w komentarzach co kogoś w napisach wk....a. To że kogoś innego denerwują onomatopeje, to nie znaczy, że wszystkich. Mnie jako autora nie i dlatego nie zostały zastąpione polskim i zamiennikami, gdzie czasem nawet ciężko byłoby wymyślić zastępstwo. Jak już pisałem, jeśli, ktoś ma jakiś pomysł na poprawę napisów, proszę bardzo.


Pozdrawiam

Ich sie nie zastepuje, je sie po prostu pomija, bo wszystkie westchniecia przeciez slychac i nie trzeba ich tlumaczyc.

napisy kiepskiej jakości.

Nie jest bardzo dobrze, ale da się oglądać, dzięki!

Pochwal się swoimi.
Widzę, że robienie napisów na ten portal nie za bardzo ma sens. Zamiast poprawić, krytykujecie. Czekam na wasze napisy "puryści językowi"

użytkownicy tego portalu sa w większości przyzwyczajeni do, pod różnymi względami, wysokiego poziomu napisów
jeśli szukasz "łatwej publiczności" to proponuję www.nast.ws (tam czasem żenujące tłumaczenia/napisy otrzymują bardzo wysokie oceny)
robienie napisów jest trudniejsze niż się wydaje, nie można zrobić bardzo dobrych napisów samemu, bez pomocy innych osob (sa wyjątki)
nie wyciągasz wniosków i nie korzystasz z krytyki
obrażasz sie jak dziecko, język pokazujesz i mówisz "no pokaż ze masz wiekszy" [język]

Krytyka jest jak najbardziej wskazana, zwłaszcza konstruktywna. Niemniej chodzi mi tylko o jedno. Zamiast pisać w komentarzach, że napisy są takie i owakie niech napiszą: Nie podobało mi się to, to i to co też poprawiłem. I w tym momencie dla mnie sprawa zamknięta. Nie jestem po żadnej filologii angielskiej, i angielski znam jak znam. Chciałem po prostu by ludzie, którzy lubią ten serial i nie znają angielskiego na tyle dobrze by obejrzeć bez napisów mogli nadrobić zaległości.
APELUJĘ do komentujących: Naprawdę, jeśli coś się wam nie podoba w napisach poprawcie to sami (bardzo mnie to ucieszy) i wrzućcie na portal. Ja nie prędko wrzucę tu jakieś nowe napisy nie ze względu, że się obraziłem, ale z braku czasu. Te napisy długo nie pojawiały się na portalu, Wykorzystałem więc swój wolny czas by inni mogli obejrzeć odcinek. To Tyle.

To co, poprawi ktoś napisy?
Komentarz został edytowany przez yawa20 dnia 09:40; 01 września 2009