Tłumaczenie ze słuchu? Respekt. Dopiero obejrzałem nowy odcinek, wyłapałem kilka błędów. Pewnie jeszcze kilka jest, ale przy tłumaczeniu ze słuchu to zrozumiałe. 6.



Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 99
- [6117][6166]- Pamiętaj o tym.|- Spałem jakieś parę lat temu.
+ [6117][6166]- Stracisz też rozum.|- To straciłem lata temu.
-----
Linia 112
- [6711][6742]To jak sen na jawie.
+ [6711][6742]To jak spełnienie marzeń.
-----
Linia 114
- [6782][6811]/"Sen na jawie."
+ [6782][6811]/"Spełnienie marzeń."
-----
Linia 117
- [6991][7022]Przecież to dupek.
+ [6991][7022]Przecież on jest super. (awesome, nie asshole)
-----
Linia 253
- [11551][11576]Znam cię.
+ [11551][11576]Tu chyba mówi "nie wiem" czy coś.
-----
Linia 310
- [13393][13427]Dobrze, że odebrałeś.|Dzięki, Dexter.
+ [13393][13427]W końcu się uspokaja.|Dzięki, Dexter.
-----
Linia 311
- [13429][13445]Kocham cię.
+ [13429][13445]Kochamy cię.
-----
Linia 312
- [13446][13470]Ja ciebie też.
+ [13446][13470]Ja was też.
-----
Linia 352
- [15111][15151]Dobrze, że mimo wszystko wpadłeś.
+ [15111][15151]Nie byłam pewna,|czy jednak wpadniesz.
-----
Linia 353
- [15167][15189]Masz na myśli mój wypad z Masuką?
+ [15167][15189]Byłem w trybie "czas dla Masuki".
-----
Linia 386
- [16668][16710]Mogłeś napatrzeć się na nie do woli.
+ [16668][16710]Ta striptizerka by ci dała.
-----

Poprawki, które podałeś są do tłumaczenia, a ja tłumaczem nie jestem, więc nie wgram ich dopóki autor (MSaint) się nie wypowie.