Dzi??ki za napiski bardzo dobre tÂ?umaczenie, pasujÂ? takÂ?e do wersji 493MB
Komentarz zostaÂ? edytowany przez usera frych3 dnia 06-06-2007 19:01:05

Pi??knie powiedziane, jak na WPC.
WPC Cartwright

A kto to jest WPC???


{Y:i}Pr??bujesz mnie podrywa??, mÂ?ody czÂ?owieku?

Jaki to ma zwiÂ?zek do tego co jest wczeÂ?niej, w oryginale, odpowiedÂ? telefonistki ma zwiÂ?zek ze zdanem Tylera, i w tÂ?umaczeniu teÂ? powinna mie??. Akcja- reakcja


Blimey, wyglÂ?dasz jak po 10 rundach z Big Henrym.

A kto to jest Big Henry??? Albo trafniej... co to jest?


Jestem GÂ???wny Detektyw Inspektor.

...szczerze, jakby jakiÂ? policjant to obejrzaÂ?, to byÂ?by w szoku, Â?e wprowadzono nowe rangi, po pierwsze nie ma takiego kogoÂ? jak detektyw inspektor, a tymbardziej gÂ?owny...

Tu pisze, Â?e przeniesiono |pana z C Division w Hyde.

A co to jest to division w Hyde ???

bo moÂ?e widz chciaÂ?by wiedzie?? skÂ?d w Hyde ???

11.19

godziny w j??zyku polskim podajemy z dwukropkiem mi??dzy liczbami a nie kropkÂ?...

DC Chris Skelton.

A kto to jest DC???

{20141}{20200}Gdzie jest moje biurko?
{20201}{20229}KrzesÂ?o?
{20249}{20301}- M??j komputer?|- Gdzie?
{20308}{20353}MoÂ?e wezwiemy policj???

Totalnie nie o to chodzi!!!

Gene Hunt, tw??j DCI/szef/, mamy rok 1973.

to DCI czy szef w ko??cu???

{38281}{38379}podr??Â?nika w czasie albo... lunatyka,

lunatyka, tak no jasne...chodzi we Â?nie...lepiej weÂ? sobie sÂ?ownik i sprawdÂ? co znaczy po angielsku lunatic...

DI Tyler,

znowu...kto to ten DI ??

WPC Cartwright sko??czyÂ?a BA z psychologii.


co to za symbolika??? nie wiadomo co to WPC ani co to BA

{67864}{67912}CzeÂ??? skarbie. CID

Co znaczy CID???

{72553}{72628}JedÂ?cie za nami na 20 Kemmel Road, ale już!

po polsku numer mieszkania, czy teÂ? domu podajemy po nazwie ulicy



Ja znam odpowiedzi na wszystkie pytania, kt??re zadaÂ?em, wida??, Â?e ty nie znasz...A skoro sam nie wiesz, jakie ma znaczenie coÂ? pojawiajÂ?ce si?? w filmie, to jak to moÂ?esz przekaza??, tak by widz, to zrozumiaÂ?...???

Po co dublowa?? tÂ?umaczenie, kt??re jest na tym serwisie i jest znacznie lepszej jakoÂ?ci...Poza tym m??gÂ?bym wnioskowa??, Â?e conieco zostaÂ?o stamtÂ?d skopiowane...

patoriku
ostro po mnie pojechaÂ?eÂ?, tylko po co? Filmy majÂ? wiele wersji tÂ?umacze??, a uÂ?ytkownicy sobie mogÂ? wybra??. KomuÂ? sie spodobaÂ?y, bo daÂ? 6 -)
Bardzo przepraszam za lunatica, m??j kardynalny bÂ?Â?d.
Ale u ciebie teÂ?, daleko nie szukajÂ?c, kwesti?? Hunta:Chris, move above a bit, przeÂ?oÂ?yÂ?eÂ? jako:Chris, przesu?? si?? troch??. PrzecieÂ? to bzdura duÂ?o wi??ksza niÂ? lunatic! U mnie to brzmi:Chris, streszczaj si??. Poprawisz mnie??
Hunt m??wi to przez policyjnÂ? kr??tkofal??wk?? i pogania Chrisa, Â?eby si?? po prostu streszczaÂ?.
Skr??towc??w celowo nie tÂ?umaczyÂ?em, bo uznaÂ?em, Â?e mÂ?odzi Anglicy teÂ? ich nie znajÂ?, a film chwalÂ? -) Gdybym tÂ?umaczyÂ? caÂ?y serial, to bym stworzyÂ? caÂ?y subj??zyk np w oparciu o t?? strony:
https://domeofstars.com/forum/index.php?topic=147.0
https://domeofstars.com/forum/index.php?topic=485.0
MoÂ?e ty/wy Hataki przeÂ?oÂ?ycie, Â?ycz?? powodzenia -)
Wi??cej luzu
ps
big henry, to Henry Cooper, bokser wagi ci??Â?kiej, wsÂ?awiÂ? si?? znokautowaniem Cassiesa Claya/ Mohameda Ali/
pzdr

Dubel wyszedÂ? bo nikt w tÂ?umaczeniach nie zapowiedziaÂ?,Â?e tÂ?umaczy.Dla mnie waÂ?ne,Â?e pasujÂ? do mojej wersji 493MB

Nie mog?? si?? pogzdi??, Â?e patoriku wstawiÂ? mi tye bÂ???d??w-uwaÂ?am, Â?e poza 1, niesÂ?usznie.
Co gorsza, u niego jest duÂ?o bÂ???d??w, pomini????.
Ja jako widz, bardzo nie lubi?? jak ktoÂ? spÂ?aszcza przekÂ?ad, uznajÂ?c Â?e czegoÂ? nie zrozumiem.
Ostatnio w naszej tv ocenzurowano serial \"MaÂ?a Brytania\", Â?eby widz nie byÂ? w szoku.
patoriku omija pewne poj??cia/ skala Glasgow/, bo przecieÂ? durny polski widz nie zrozumie albo nie poszuka informacji sam. Poszuka.
W filmie jest
But the Glasgow scale does put him at a deep level of coma
u patoriku
Pacjent znajduje si?? w gÂ???bokiej Â?piÂ?czce

Czemu pominÂ?Â? ..w skali Glasgow???
Co to jest Skala Glasgow-link:
Skala Glasgow (ang. Glasgow Coma Scale - GCS) jest uÂ?ywana w medycynie w celu oceny poziomu przytomnoÂ?ci.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Skala_Glasgow

patoriku m??wi,Â?e zna Angli?? lat '70, a ja nie.
PrzykÂ?ad jego wiedzy:
SÂ?ow Hunta ....I'm havin' 'oops
wedÂ?ug patoriku...burczy mi
SkÂ?d on to wziÂ?Â?, z jakiego sÂ?ownika?
Anglicy twierdzÂ?, Â?e to jest:
\"I'm 'avin 'oops\" = in the UK, Spaghetti-Os are called Spaghetti Hoops

patoriku wytyka mi bÂ?Â?d:
{20141}{20200}Gdzie jest moje biurko?
{20201}{20229}KrzesÂ?o?
{20249}{20301}- M??j komputer?|- Gdzie?
{20308}{20353}MoÂ?e wezwiemy policj???

PrzecieÂ?..MoÂ?e wezwiemy policj???...to Â?art z Sama, bo w siedzibie policji wciÂ?Â? wykrzykuje, Â?e coÂ? mu zgin??Â?o, no to jeden z policjant??w rzuca Â?artem...MoÂ?e wezwiemy policj???
constable-posterunkowy
W serialu jest sporo humoru, ale nie u patoriku, bo albo Â?art??w nie rozumie, albo nie ma poczucia humoru -)
Ko??cz??, bo tego i tak jest wi??cej, ale nie o to chodzi. Zalecam tylko wi??cej skromnoÂ?ci, zanim kogoÂ? si?? tak brutalnie zaatakuje.
ChociaÂ? do jednego bÂ???du patoriku si?? przyznaje w odpowiedzi na m??j e-mail:chodziÂ?o o -Chris, move above a bit=u patoriku:Chris, przesu?? si?? troch??... u mnie:Chris, streszczaj si??-))

Dobrze, Â?e wytknÂ?Â?eÂ? ten bÂ?Â?d, ale ja nie tÂ?umaczyÂ?em caÂ?oÂ?ci...DostaÂ?em
tekst z duÂ?Â? iloÂ?ciÂ? luk i go uzupeÂ?niÂ?em, nie wszystko dokÂ?adnie
przeglÂ?daÂ?em, cho?? powinienem.
Jednak jest czÂ?owiekiem
pzdr

Nie mog?? si?? pogzdi??, Â?e patoriku wstawiÂ? mi tye bÂ???d??w-uwaÂ?am, Â?e poza 1, niesÂ?usznie.
Co gorsza, u niego jest duÂ?o bÂ???d??w, pomini????.
Ja jako widz, bardzo nie lubi?? jak ktoÂ? spÂ?aszcza przekÂ?ad, uznajÂ?c Â?e czegoÂ? nie zrozumiem.
Ostatnio w naszej tv ocenzurowano serial \"MaÂ?a Brytania\", Â?eby widz nie byÂ? w szoku.
patoriku omija pewne poj??cia/ skala Glasgow/, bo przecieÂ? durny polski widz nie zrozumie albo nie poszuka informacji sam. Poszuka.
W filmie jest
But the Glasgow scale does put him at a deep level of coma
u patoriku
Pacjent znajduje si?? w gÂ???bokiej Â?piÂ?czce

Czemu pominÂ?Â? ..w skali Glasgow???
Co to jest Skala Glasgow-link:
Skala Glasgow (ang. Glasgow Coma Scale - GCS) jest uÂ?ywana w medycynie w celu oceny poziomu przytomnoÂ?ci.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Skala_Glasgow

patoriku m??wi,Â?e zna Angli?? lat '70, a ja nie.
PrzykÂ?ad jego wiedzy:
SÂ?ow Hunta ....I'm havin' 'oops
wedÂ?ug patoriku...burczy mi
SkÂ?d on to wziÂ?Â?, z jakiego sÂ?ownika?
Anglicy twierdzÂ?, Â?e to jest:
\"I'm 'avin 'oops\" = in the UK, Spaghetti-Os are called Spaghetti Hoops

patoriku wytyka mi bÂ?Â?d:
{20141}{20200}Gdzie jest moje biurko?
{20201}{20229}KrzesÂ?o?
{20249}{20301}- M??j komputer?|- Gdzie?
{20308}{20353}MoÂ?e wezwiemy policj???

PrzecieÂ?..MoÂ?e wezwiemy policj???...to Â?art z Sama, bo w siedzibie policji wciÂ?Â? wykrzykuje, Â?e coÂ? mu zgin??Â?o, no to jeden z policjant??w rzuca Â?artem...MoÂ?e wezwiemy policj???
constable-posterunkowy
W serialu jest sporo humoru, ale nie u patoriku, bo albo Â?art??w nie rozumie, albo nie ma poczucia humoru -)
Ko??cz??, bo tego i tak jest wi??cej, ale nie o to chodzi. Zalecam tylko wi??cej skromnoÂ?ci, zanim kogoÂ? si?? tak brutalnie zaatakuje.
ChociaÂ? do jednego bÂ???du patoriku si?? przyznaje w odpowiedzi na m??j e-mail:chodziÂ?o o -Chris, move above a bit=u patoriku:Chris, przesu?? si?? troch??... u mnie:Chris, streszczaj si??-))

Dobrze, Â?e wytknÂ?Â?eÂ? ten bÂ?Â?d, ale ja nie tÂ?umaczyÂ?em caÂ?oÂ?ci...DostaÂ?em
tekst z duÂ?Â? iloÂ?ciÂ? luk i go uzupeÂ?niÂ?em, nie wszystko dokÂ?adnie
przeglÂ?daÂ?em, cho?? powinienem.
Jednak jest czÂ?owiekiem
pzdr

PrzyznaÂ?em si?? do dw??ch bl??d??w

patoriku m??wi,Â?e zna Angli?? lat '70, a ja nie.

Nie powiedziaÂ?em tak wcale...


I prosz?? nie uÂ?ywaj mojej ksywy jako autora tÂ?umaczenia

PowiedziaÂ?em, Â?e uzupeÂ?niaÂ?em tekst...

Pomini??cie skali Glasgow nie wpÂ?ywa na zrozumienie wypowiedzi, natomiast twoje nietÂ?umaczenie skr??t??w tak, bo nie wiadomo kto ma jakÂ? rang??...zresztÂ? opisaÂ?em to w mailu do ciebie, tylko szkoda, Â?e tego tutaj nie cytowaÂ?eÂ?...
Komentarz zostaÂ? edytowany przez usera patoriku dnia 07-06-2007 22:10:07