Dzięki.

Wielkie dzięki za napisy! Jak zwykle świetna jakość tłumaczenia!

Wielkie dzięki

dziękuję

Dzięki. Napisy jak zwykle idealne.

Dzięki

Wielkie dzięki !!!

Super napisy dzięki wielkie

Kilka bledow/propozycji:


Linia 189
- {12749}{12842}Jeśli zobaczysz naszego kolesia,|to nie gap się,nie rób zdjęć, nic.
+ {12749}{12842}Jeśli zobaczysz naszego kolesia,|to nie gap się, nie rób zdjęć, nic.
-----
Linia 244 - imho troche dziwna konstrukcja
- {16282}{16341}Tyle drzwi są zbyt nieosłonięte.
+ {16282}{16341}Tylne drzwi są niezbyt osłonięte.
-----
Linia 338
- {22711}{22752}Tak.
+ {22711}{22752}O tak.
-----
Linia 515
- {36910}{36965}Fi i ja musimy powiadomić|Stricklera, że znaleźliśmy sprzątacza.
+ {36910}{36965}Fi i ja musimy powiadomić Stricklera,|że znaleźliśmy sprzątacza.
-----
Linia 664
- {48229}{48261}/Nie, nie! Nie, proszę!
+ {48229}{48261}Nie, nie!|/Nie, proszę!
-----


No i to "zajebiscie" nie bardzo mi pasuje do Sama, jak i ogolem stosowanie jakichkolwiek przeklenstw w tym serialu. Ale to juz wola tlumacza


Podziekowal.

@brachol.brh
Dzięki za sugestie, wprowadzone
Co do przekleństw, to o ile są to je tłumaczę, nie bawię się w cenzurę a la TVP

I chwala Ci, stymze akurat w tym przypadku nie bylo tego przeklenstwa

{27034}{27087}Tak, po prostu zajebiście. // Yeah, just super.

IMHO lepiej by bylo zostawic tam zwykle "super", ewentualnie "zarabiscie".

A co do mojej kwestii z nie popieraniem jakichkolwiek przeklenstw w tym serialu to wyrazilem sie niezbyt jasno. Chodzi mi o uzywanie tych najwulgarniejszych odmian - przyklady sobie moze daruje W koncu, o ile mnie pamiec nie myli, "sanawabicze" sie juz pojawialy, ale "fakow" to raczej na prozno szukac - w koncu taki charakter serialu.

No i oczywiscie rowniez nie popieram kastrowania tlumaczen z przeklenstw a la tvp itp
Komentarz został edytowany przez brachol.brh dnia 00:26; 09 sierpnia 2009

Wielkie dzięki za napisy.

dziekowac :]

Dzięki

Dzięki za napisy.