Dziekuje

Dzięki!

dzięki wielkie. czekam na kolejne.

Dzięki wielkie.

thx
ocenka po seansie
Komentarz został edytowany przez patrycjusz123 dnia 14:43; 25 lipca 2009

Dzięki serdeczne!

Super napisy dzięki wielkie


{46987}{47047}Nie rozwodźmy się|nad przegapionymi okazjami.
+ {46987}{47047}Nie rozwódźmy się|nad przegapionymi okazjami.

dzięki ci

Wielkie dzięki za napisy! Świetna jakość tłumaczenia!

Swietne tlumaczenie, jak zawsze. Podziekowal.

Kilka bledow/sugestii/literowek:

- {1587}{1625}Chcesz o czym porozmawiać, Fi?
+ {1587}{1625}Chcesz o czymś porozmawiać, Fi?

- {7873}{7921}Znam pewnego faceta.|Nazywa się "Beck".
+ {7873}{7921}Znam pewnego faceta.|Nazywa się Beck.

- {8471}{8509}Lepiej, żebym nie była twoją pośredniczką.
+ {8471}{8519}Lepiej, żebym nie była twoją pośredniczką.

- {8702}{8763}Czyli sam muszę do niego pójść? Świetnie.
+ {8702}{8763}Czyli sam muszę do niego pójść?|Świetnie.

- {19442}{19485}- Wszyscy za mną.|- Szybko.
+ {19442}{19485}Wszyscy za mną.|Szybko.

- {22358}{22431}Jeśli chcesz przeżyć,|Beck, to chodź ze mną.
+ {22358}{22431}Jeśli chcesz przeżyć, Beck,|to chodź ze mną.

- {52348}{52461}Myślałem, że po 10 odsiadki za zbrodnie wojenne|znajdziesz sobie inne hobby.
+ {52348}{52461}Myślałem, że po 10 latach odsiadki za|zbrodnie wojenne znajdziesz sobie inne hobby.

- {56189}{56256}Dam ci $50000 i przysięgam,|że nigdy więcej mnie nie zobaczysz.
+ {56189}{56256}Dam ci $50,000 i przysięgam,|że nigdy więcej mnie nie zobaczysz.

- {56316}{56348}Zaczekaj. $100000.
+ {56316}{56348}Zaczekaj. $100,000.

- {58794}{58861}Prawdę mówiąc, nie.|Przyszli pewnie mili ludzi i to zrobili.
+ {58794}{58861}Prawdę mówiąc, nie.|Przyszli pewni mili ludzie i to zrobili.
Komentarz został edytowany przez brachol.brh dnia 00:37; 26 lipca 2009

Dzięki za napisy. Wyłapałem tylko to: {52348}{52461}Myślałem, że po 10 odsiadki za zbrodnie wojenne|znajdziesz sobie inne hobby.
Ale widzę że ktoś jest bardziej uważny niż ja ;]
6/6

Wielkie dzięki.

dzieki !!

{58968}{59051}Postaraj się ich nie pognieść,|kiedy będziesz zabijał owady.


W oryginale brzmi to:


Try not to wrinkle them when you're sweeping them for bugs.


Istota tego zartu jest nawiazanie do owadow [bugs]. Jednak w polskim zargonie nie stosuje sie tego tlumaczenia w stosunku do urzadzen podsluchowych. Wlasciwa forma powinny byc w tym wypadku "pluskwy". Raczej wiec nie "zabijanie owadow" a "wyczesywanie pluskiew".


Poza tym drobiazgiem tlumaczenie jak zwykle na wsokim poziomie, pozdro ;]

Dzięki za napisy, a odcinek 10/10, najlepszy w 3 sezonie.

Dzięki, jzcm

Wielkie dzięki!

Na wyrost jednak są to jedne z lepszych napisów tego serialu. Dzięki za napisy.