Dzięki wielkie za literki,ocena po seansie

W związku z licznymi prośbami wstawiam napisy - wg mnie są w porządku, starałem się wyeliminować maksymalnie dużo błędów - ale nie da się samemu wszystkiego wyłapać.

W razie uwag napisy będę poprawiał na bieżąco.



Miłego oglądania.
Komentarz został edytowany przez yarpen04 dnia 19:52; 23 lipca 2009

Dzięki Wielkie


Czekałem na napisy

Wielkie dzięki bedzie co ogladac wieczrem

Wielkie dzięki. Dorzuciłem synchro do BluRayów

Wielkie dzięki

Napisy dobre, pozwoliłem sobie umieścić dwa błędy, które się rzucają w oczy (tylko w pierwszej części, bo tyle na razie obejrzałem)


[13669][13719]{y:i}Miał talent, to pewne.|Zawołałem jego matkę tej nocy. >>> [13669][13719]{y:i}Miał talent, to pewne.|Tej nocy zadzwoniłem do jego matki.


[18013][18032]Ludzie są bardzo, bardzo chojni. >>> (...) bardzo hojni

Słuszne uwagi. Dzięki wielkie za pomoc.
Napisy poprawione.
Komentarz został edytowany przez yarpen04 dnia 22:06; 23 lipca 2009

[22951][22989]Tzn., mam dość. >> [22951][22989]To znaczy, mam dość.

Nie zostawiaj skrótów polskich i angielskich. Lepiej brzmi "pan Lopez" niż "mr. Lopez" i tak dalej.

[41623][41649]Do diabła, mogę Cię uczynić nawet uczniem. >> [41623][41649]Do diabła, mogę Cię uczynić nawet apostołem.

[47755][47791]{y:i}A także Opus 131 i Septet for|strings and woodwinds, and Opus 20... >> [47755][47791]{y:i}A także opus 131 i Septet na|smyczki i klarnety, i opus 20...

[45534][45553]- Tak.|- Sir? >> [45534][45553]- Tak.|- Proszę pana? (ten "ser" i wszystkie inne. Sir tłumaczymy jako pan.)

Nie wiem czemu wszędzie przetłumaczyłeś apartment jako "pokój". Powinno być "mieszkanie".

Tyle. Pomniejszych błędów czy interpunkcji nie chcę wytykać, bo sam mam z nią często problemy.
Szacun za chęci i poświęcony czas.

Pozdrawiam

Komentarz został edytowany przez pat2929 dnia 23:41; 23 lipca 2009

"Sprzedałem trochę Paulowi Abdul."
Chyba Pauli Abdul. Autor tłumaczenia dowodzi swojej ignorancji w dziedzinie muzyki wielokrotnie już w początkowej fazie tłumaczenia. Poza tym nie posiadł nawet w elementarnym stopniu umiejętności posługiwania się symbolem kursywy. Wygląda to kiepsko. A to zaledwie pierwszy kwadrans filmu

@jarmisz

Czekamy na korektę, postaraj się szybko zrobić


Komentarz został edytowany przez brutus22 dnia 01:41; 24 lipca 2009

"cię", "ciebie", "tobie" itd. piszemy z małej litery. To nie jest list czy pismo urzędowe tylko tłumaczenie. Wielu młodych tłumaczy popełnia ten błąd, który niestety rzuca się w oczy.

korekta by sie przydała ale dziękiz a chęci i przetłumaczenie

Może i jestem ignorantem w dziedzinie muzyki, nie muszę się na wszystkim znać. Nie znałem tej pani i faktycznie nie sprawdziłem nazwiska.
Jeśli chodzi o kursywę, to zostawiałem tak, jak było w angielskiej wersji napisów - prosiłem, żeby ktoś się zgłosił do korekty, jestem świadomy braku swojego doświadczenia w tłumaczeniu. Zgłosiła się jedna osoba, która później się nie odezwała. Dlatego też zdecydowałem się wrzucić napisy i na bieżąco je poprawiać.

PS. Poprawiłem błędy zgłoszone przez pat2929 i sabat1970. Mam nadzieję, że wszystkie, aczkolwiek mogłem coś przeoczyć.
Komentarz został edytowany przez yarpen04 dnia 10:36; 24 lipca 2009

dzięki

Bardzo dziekuje i pozdrawiam.

@yarpen04
Nie przejmuj się komentarzami ludzi, którzy sami nigdy nic nie przetłumaczyli, a zgrywają znawców. Chwali Ci się, że się nie złościsz, jak niektórzy, którym wytknie się błędy. Nikt od razu nie był perfekcyjnym tłumaczem (poza tym takich nie ma), nie trzeba znać się na wszystkim i mieć pojęcie o posługiwaniu się np. kursywą. Doświadczenia nabierasz tłumacząc kolejne filmy. Następnym razem postaraj się o korektora i próbuj tłumaczyć dalej.
Pozdro.

Święte słowa sabat

Dla mnie ok. Wielkie dzięki

@sabat1970 - dzięki za słowa wsparcia i zrozumienia.