Dzięki

Wielkie dzięki

Jak juz wspominalem w komentarzach do oryginalnych napisow, poziom jest naprawde niski. Ponizej bledy, ktore zauwazylem zanim Twoje napisy zmusily mnie do zaniechania dalszego ogladania...

Btw, to poprawki TYLKO do 51 minuty filmu -_- Zostalo drugie tyle, zapewne z podobna iloscia bledow.



Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 4
- [629][654]Rozmawiałem ponownie ze Skoutnerem.|Przyjdzie wieczorem.
+ [629][653]Rozmawiałem ponownie z tym łowcą głów.|Przyjdzie wieczorem.
-----
Linia 33
- [2245][2285]Cieszę się, że tu jesteś, Scar.|Cała ta nerwowa sytuacja ze Skautem.
+ [2245][2285]Cieszę się, że tu jesteś, Scar.|Cała ta nerwowa sytuacja z łowcą głów.
-----
Linia 67
- [4581][4603]Odwróciłem to do góry nogami.
+ [4581][4603]Nie miałem puenty.
Linia 92
- [5490][5515]Do zobaczenia w praktyce. Mmm.
+ [5490][5515]Do zobaczenia na treningu. Mmm.
-----
Linia 106
- [6008][6049]Oh, i będzie jeszcze lepiej,|idziemy do T.G.I. w piątek!
+ [6008][6049]Oh, i będzie jeszcze lepiej,|idziemy do T.G.I. Friday!
-----
Linia 133
- [7556][7586]- Przyszliśmy tutaj w twoje urodziny.|- Kiedy maiłam, 8 lat.
+ [7556][7586]- Przyszliśmy tutaj w twoje urodziny.|- Kiedy miałam, 8 lat.
-----
Linia 144
- [7861][7885]Uh, Maggie dostała się da Georgetown.
+ [7861][7885]Uh, Maggie dostała się na Georgetown.
-----
Linia 214
- [11915][11932]Czas na elegancką broń...
+ [11915][11932]Elegancka broń...
-----
Linia 215
- [11933][11958]...odpowiednią dla naszych czasów.
+ [11933][11958]...na bardziej cywilizowane czasy.
-----
Linia 217
- [12060][12079]Masz niezastąpione jądro.
+ [12060][12079]Masz niezstąpione jądro.
-----
Linia 218
- [12086][12104]Googleable!
+ [12086][12103]Mogłeś to zgooglować!
-----
Linia 220
- [12132][12157]Pomagałeś mi ściągać na teście z matmy,|ale cię złapali.
+ [12132][12157]Pomagałeś mi ściągać na teście z matmy,|ale mnie złapali.
-----
Linia 221
- [12162][12180]Publiczne nagranie!
+ [12162][12180]Ogólnodostępne dane!
-----
Linia 222
- [12260][12285]Zaprosiłeś księżniczkę Leie na bal.
+ [12260][12285]Zaprosiłeś księżniczkę Leię na bal.
-----
Linia 237
- [12918][12942]Powinieneś promieniować?
+ [12918][12942]Zostałeś trafiony promieniami Gamma?
-----
Linia 238
- [12952][12980]- Nie.|- Jesteś narażony na promieniowanie?
+ [12952][12980]- Nie.|- Byłeś narażony na jakiekolwiek promieniowanie Ga...?
-----
Linia 241
- [13035][13068]To eliminuje tamtych po drugiej stronie.
+ [13035][13068]To eliminuje te, i większość dzieł po drugiej stronie.
-----
Linia 243
- [13133][13162]...bogiem, wampirem lub|cyborgiem podróżującym w czasie?
+ [13133][13162]...nordyckim bogiem, wampirem lub|cyborgiem podróżującym w czasie?
-----
Linia 261
- [13835][13859]- Nie pracuje tutaj inny woźny.|- Oprócz mnie.
+ [13835][13858]- Nie pracuje tutaj inny woźny?|- Nikt oprócz mnie.
-----
Linia 282
- [14935][14960]Ni! Nie, nie. Nie ma mowy.
+ [14935][14960]Nie! Nie, nie. Nie ma mowy.
-----
Linia 298
- [15468][15485]Nie na widzę cię.
+ [15468][15485]Nienawidzę cię.
-----
Linia 299
- [15497][15510]Dzieńdobry.
+ [15497][15510]Dzień dobry.
-----
Linia 311
- [15933][15955]- Wyglądasz jak Clay Aiken.|- Zostawmy to już.
+ [15933][15955]- Wyglądasz jak Clay Aiken.|- Nie mieszaj go do tego.
-----
Linia 327
- [16596][16625]Dzieńdobry.
+ [16596][16625]Dzień dobry.
-----
Linia 368
- [17940][17953]Co tu robisz, podróbo K-Fed?
+ [17940][17953]Skąd masz ciuchy, okradłeś K-Feda?
-----
Linia 370
- [18045][18079]Hej, look, you always had|my back in high school, okay?
+ [18045][18078]Słuchaj, w szkole zawsze mi pomagałeś...
-----
Linia 371
- [18080][18108]Wisz, jeżeli twój duchowy przewodnik| chce żebyś udawał nastolatka...
+ [18080][18108]więc, jeżeli twój duchowy przewodnik|chce żebyś udawał nastolatka...
-----
Linia 398
- [19566][19586]Może znajdziemy inny... ----
+ [19566][19586]Może znajdziemy inny...
-----
Linia 471
- [21828][21844]Napewno.
+ [21828][21844]Na pewno.
-----
Linia 485
- [22275][22290]Nie nawidzę tego gościa.
+ [22275][22290]Nienawidzę tego gościa.
-----
Linia 497
- [22625][22652]- Przestań na niego patrzeć. Przestań,|przestań. - Przestań na niego patrzeć.
+ [22625][22652]- Przestań na niego patrzeć.|- Już ja mu się przyjrzę.
-----
Linia 517
- [23358][23379]...Stan to łajza.
+ [23358][23378]...Stan to zbir.
-----
Linia 519
- [23397][23456]Można by to prosto stwierdzić,|dlatego, że Stan jest kutasem.
+ [23397][23456]Łatwiej byłoby stwierdzić,|że znęca się nad słabszymi bo jest kutasem.
-----
Linia 522
- [23495][23512]Stan tam...
+ [23495][23512]Nasz Stan...
-----
Linia 525
- [23575][23608]...Stan może być kutasem z trzech powodów.
+ [23575][23608]...Stan może być zbirem z trzech powodów.
-----
Linia 544
- [24430][24457]To możesz.|Jest z etykietą.
+ [24430][24457]To już twoja puszka,|zrobię nawet taką etykietę.
-----
Linia 570
- [25552][25596]Cóż, było miło. Nie miałam paru|szczęśliwych godzin w połowie tego tygodnia.
+ [25552][25596]Cóż, było miło. Nie byłam na Happy Hour,|chyba z półtora tygodnia.
-----
Linia 575
- [25699][25728]Hej, mamo, to jest Mark,|bękard wuja Neda.
+ [25699][25728]Hej, mamo, to jest Mark,|bękart wuja Neda.
-----
Linia 593
- [26169][26199]Wiem musi cię smucić ten stosunek. To naturalne.
+ [26169][26198]Wiem, musisz opłakiwać związek. To naturalne.
-----
Linia 600
- [26366][26404]Dyskutowałyśmy już o tym. Spoglądaj na niego.|Ale, kotku, pomyśl:
+ [26366][26403]Dyskutowałyśmy już o tym, rzuciłam|już na niego okiem. Ale, kotku, pomyśl:
-----
Linia 683
- [29544][29559]Nie wiem, co ma pani na myśli.
+ [29544][29559]Myślę, że może podziałać.
-----
Linia 684
- [29656][29697]Jest? Pani O'Donnell!|Jak leci?
+ [29656][29696]Czy to... Pani O'Donnell!|Jak leci?
-----
Linia 693
- [29895][29919]- Odnawiam ogród.|- Oh.
+ [29895][29919]Odnawiam ogród.
-----
Linia 697
- [30003][30047]Tak. Oczywiście, mam tutaj sporo pracy.
+ [30003][30046]Tak. Oczywiście, mam tutaj sporo do zrobienia.
-----
Linia 705
- [30234][30260]- Ok.|...i wodny...
- [30261][30287]...strumień z obu stron.
+ [30234][30287]Planuje też zraszacze z obu stron.
Komentarz został edytowany przez Jay1728 dnia 20:57; 21 lipca 2009

Napisy niestety zrobione bardzo niechlujnie. Sporo literówek, podstawowych błędów.
Choćby: Nie nazywaj mnie tak, przetłumaczone na: Nie dzwoń do mnie itd.
Czeka je jeszcze sporo pracy. Jedynie synchronizacja jest prawie w porządku. Jak dla mnie ocena: 3!

niestety nie na wiecej niz na 3
najbardziej rozbawilo mnie:
- We're going to TGI Fridays.
- Idziemy do TGI w piatek.

Niestety napisy słabe, niedopracowane - wiele niedomówień i przeinaczeń - moja ocena 3 z plusem (dla zachęty )

Witam. Ludzie co się dzieje? Co z błędami? Przecież Nasz język zaniknie jeżeli będziemy rozpowszechniać takie coś:

566 [25369][25406]Powinieneś być w dróżynie.|Ja ci to zapewnie.


Czyż nie mamy narzędzi do sprawdzenia ort. przed wstawieniem ?!