Komentarze:
White Light/Black Rain: The Destruction of Hiroshima and ...
DVDRip.XviD-VoMiT
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2009-07-18 00:53:24
ocena:
Czy mogłabym prosić kogoś o dopasowanie napisków do wersji DivX.mp3 ?Tylko taką wersę filmu znalazłam w sieci i niestety te napiski nie pasują.Bardzo proszę
2009-07-18 16:08:39
ocena:
Napisy bardzo dobre.
Czy mógłbyś przetłumaczyć "Threads" (1984)? Świetny film o tematyce wojny atomowej i wielka szkoda że mało u nas znany z braku polskiego tłumaczenia. Ang. napisy są bodajże w opensubtitles.com, film na [ciach]
Pozdrawiam.
Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
Komentarz został edytowany przez Igloo666 dnia 19:21; 18 lipca 2009
Czy mógłbyś przetłumaczyć "Threads" (1984)? Świetny film o tematyce wojny atomowej i wielka szkoda że mało u nas znany z braku polskiego tłumaczenia. Ang. napisy są bodajże w opensubtitles.com, film na [ciach]
Pozdrawiam.
Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
Komentarz został edytowany przez Igloo666 dnia 19:21; 18 lipca 2009
2009-07-18 16:15:32
ocena:
dzieki za napisy,
sugerowalbym epicentrum zamiast hipocentrum; oba terminu dotycza trzesienia ziemi,
a imho epicentrum jest blizsze pojeciu "ground zero"
sugerowalbym epicentrum zamiast hipocentrum; oba terminu dotycza trzesienia ziemi,
a imho epicentrum jest blizsze pojeciu "ground zero"
2009-07-18 18:59:32
ocena:
jaceks napisał(a) dnia 18:15; 18 lipca 2009 następujący komentarz
dzieki za napisy,
sugerowalbym epicentrum zamiast hipocentrum; oba terminu dotycza trzesienia ziemi,
a imho epicentrum jest blizsze pojeciu "ground zero"
dzieki za napisy,
sugerowalbym epicentrum zamiast hipocentrum; oba terminu dotycza trzesienia ziemi,
a imho epicentrum jest blizsze pojeciu "ground zero"
niestety, tu się z tobą nie zgodzę, wyjaśniam dlaczego (tylko w kontekście bomb): epicentrum, to miejsce w którym wybuchła bomba, tam gdzie ona się znajdowała. W przypadku bomb atomowych, detonuje się je nad ziemią, więc epicentrum znajduje się kilka kilometrów nad nią. Natomiast hipocentrum, to właśnie miejsce na ziemi, nad którym gdzieś powyżej wybuchła bomba.
2009-07-19 08:21:53
ocena:
amon31 napisał(a) dnia 20:59; 18 lipca 2009 następujący komentarz
niestety, tu się z tobą nie zgodzę, wyjaśniam dlaczego (tylko w kontekście bomb): epicentrum, to miejsce w którym wybuchła bomba, tam gdzie ona się znajdowała. W przypadku bomb atomowych, detonuje się je nad ziemią, więc epicentrum znajduje się kilka kilometrów nad nią. Natomiast hipocentrum, to właśnie miejsce na ziemi, nad którym gdzieś powyżej wybuchła bomba.
jaceks napisał(a) dnia 18:15; 18 lipca 2009 następujący komentarz
dzieki za napisy,
sugerowalbym epicentrum zamiast hipocentrum; oba terminu dotycza trzesienia ziemi,
a imho epicentrum jest blizsze pojeciu "ground zero"
dzieki za napisy,
sugerowalbym epicentrum zamiast hipocentrum; oba terminu dotycza trzesienia ziemi,
a imho epicentrum jest blizsze pojeciu "ground zero"
niestety, tu się z tobą nie zgodzę, wyjaśniam dlaczego (tylko w kontekście bomb): epicentrum, to miejsce w którym wybuchła bomba, tam gdzie ona się znajdowała. W przypadku bomb atomowych, detonuje się je nad ziemią, więc epicentrum znajduje się kilka kilometrów nad nią. Natomiast hipocentrum, to właśnie miejsce na ziemi, nad którym gdzieś powyżej wybuchła bomba.
wg definicji epicentrum jest na powierzchni ziemi wyznaczone przez prostopadla od hipocentrum do powierzchni ziemi: https://pl.wikipedia.org/wiki/Hipocentrumn ale tak jest dla trzesien ziemi,
dla ekspozjii w powietrzu jest odwrotnie
przepraszam za zamieszanie
pozdrawiam
2009-07-19 09:13:42
ocena:
na początku stosowałem termin epicentrum, myślałem że to odnosi się analogicznie do trzęsień ziemi, potem przypadkiem trafiłem na hipocentrum, przejrzałem definicje i stąd taki termin w moich napisach
Kolejny raz wikipedia okazała się pomocna w tłumaczeniach
Kolejny raz wikipedia okazała się pomocna w tłumaczeniach