Komentarze:
Fast & Furious
720p.BluRay.x264-iNFAMOUS; 1080p.BluRay.x264-HD1080; 1080p.BluRay.DTSM...
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2009-07-11 19:35:42
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 416
- {70620}{70694}"Pochodzi z ulicy.|Z samego ""el barrio""."
+ {70620}{70694}Pochodzi z ulicy.|Z samego "el barrio".
-----
Linia 554
- {94262}{94325}"/""Ja mam towar"",|czy my mamy towar?"
+ {94262}{94325}/"Ja mam towar",|czy my mamy towar?
-----
Linia 690
- {111635}{111748}"Ubierałeś się w róż, kiedy walczyłeś,|żeby opuścić ""barrio""?"
+ {111635}{111748}Ubierałeś się w róż, kiedy walczyłeś,|żeby opuścić "barrio"?
-----
Linia 815
- {141245}{141335}"/w więzieniu o zaostrzonym|/rygorze ""Lompoc"","
+ {141245}{141335}/w więzieniu o zaostrzonym|/rygorze "Lompoc",
-----
W napisach do DVDRip-a było ok, nie wiem dlaczego tutaj wyszły takie kwiatki?
-----
Linia 416
- {70620}{70694}"Pochodzi z ulicy.|Z samego ""el barrio""."
+ {70620}{70694}Pochodzi z ulicy.|Z samego "el barrio".
-----
Linia 554
- {94262}{94325}"/""Ja mam towar"",|czy my mamy towar?"
+ {94262}{94325}/"Ja mam towar",|czy my mamy towar?
-----
Linia 690
- {111635}{111748}"Ubierałeś się w róż, kiedy walczyłeś,|żeby opuścić ""barrio""?"
+ {111635}{111748}Ubierałeś się w róż, kiedy walczyłeś,|żeby opuścić "barrio"?
-----
Linia 815
- {141245}{141335}"/w więzieniu o zaostrzonym|/rygorze ""Lompoc"","
+ {141245}{141335}/w więzieniu o zaostrzonym|/rygorze "Lompoc",
-----
W napisach do DVDRip-a było ok, nie wiem dlaczego tutaj wyszły takie kwiatki?
2009-07-12 10:59:44
ocena:
A oficjalny polski tytuł nie jest "Szybki i wściekły", jak w napisach, tylko "Szybko i wściekle".
2009-07-12 11:18:39
ocena:
crosis napisał(a) dnia 12:59; 12 lipca 2009 następujący komentarz
A oficjalny polski tytuł nie jest "Szybki i wściekły", jak w napisach, tylko "Szybko i wściekle".
A oficjalny polski tytuł nie jest "Szybki i wściekły", jak w napisach, tylko "Szybko i wściekle".
A kogo obchodzi "oficjalny" polski tytuł? Nie będę po raz n-ty tłumaczył dlaczego tytuł jest, jaki jest. Gdyby "oficjalni spece" od tytułów poczytali sobie scenariusz, to tytuł byłby pewnie taki, jak mój. Chociaż może i nie... Zresztą lepiej nie zabierać głosu w sprawie tytułów, bo w pewnych kręgach jest to źle widziane i szeroko komentowane.
2009-07-12 11:54:29
ocena:
Doskonale sobie zdaję sprawę z tego jak tłumaczone są tytuły na polski, podobnie z samymi napisami, ale IMHO jeżeli taki tytuł jest już w "obiegu", to warto go zachować, "ale to jest Twój tron" 
I przyznam bez bicia, że nie przyglądałem się wcześniejszej dyskusji dotyczącej tego Twojego tłumaczenia (a wnioskuję, że była), bo ostatnio czekam po prostu na wydania HD
Komentarz został edytowany przez crosis dnia 13:55; 12 lipca 2009
I przyznam bez bicia, że nie przyglądałem się wcześniejszej dyskusji dotyczącej tego Twojego tłumaczenia (a wnioskuję, że była), bo ostatnio czekam po prostu na wydania HD Komentarz został edytowany przez crosis dnia 13:55; 12 lipca 2009
2009-07-13 01:37:09
ocena:
Pasują do wersji Fast & Furious 2009 BRRip XviD AC3 - ViSiON 
2011-03-11 10:40:33
ocena:
pasuja do Fast.And.Furious.2009.1080p.BluRay.DTSMA.x264.dxva-FraMeSToR, dzieki