Komentarze:

Watchmen

DC.DVDRip.XviD-HNR

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2009-07-07 10:58:19

ocena:
obmilk napisał(a) dnia 12:19; 07 lipca 2009 następujący komentarz

{122299}{122402}Czechosłowacja, Polska i DDR|zmobilizowały swoje siły.
powinno być NRD bo DDR to na znaczkach było :D



No, w sumie to polskie suby, więc poprawię na NRD, chociaż DDR (Deutsche Demokratische Republik) też by na upartego mogło być. :crazy:

2009-07-07 13:28:45

ocena:
Wielkie dzięki za napisy :beer2:

2009-07-07 16:31:14

ocena:
Wielkie dzięki mistrzu!!!


Z pokorą proszę o synchro do wersji DC.AC3-LTRG


Z góry dzięki!


Pozdr

2009-07-07 18:54:02

ocena:
Rewelka! Dziękuję.


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 263
- {41707}{41812}Mamo, czy tan pan|w rakiecie kosmicznej...
+ {41707}{41812}Mamo, czy ten pan|w rakiecie kosmicznej...
-----


Niżej nie jestem na 100% pewien ;).


Linia 457
- {69510}{69598}Wykończę całą tą|kurewską dzielnicę!
+ {69510}{69598}Wykończę całą tę|kurewską dzielnicę!
-----


2009-07-07 19:06:55

ocena:
@sqbii
@obmilk
@mickey


Dzięki za poprawki. Uaktualniona wersja wgrana.

2009-07-07 19:40:33

ocena:
DC.AC3-LTRG ma chyba ten sam fps.
Wielkie dzięki za napisy

2009-07-08 13:45:16

ocena:
Dzięki wielkie! smile

2009-07-09 17:07:58

ocena:
Dzięki. Bardzo rzetelna i elegancka robota smile

2009-07-10 10:37:30

ocena:
świetne napisy, wielkie dzieki!

2009-07-10 15:03:43

ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 359
- {59320}{59436}Słyszeliście już? Jakiś super puchacz|wyrwał Rorschach z pierdla.
+ {59320}{59436}Słyszeliście już? Jakiś super puchacz|wyrwał Rorschacha z pierdla.
-----
Thx :beer2:

2009-07-10 19:10:23

ocena:
@neo1989
Poprawione. Dzięki.

2009-07-10 20:27:00

ocena:
Dzięki :drinks:

2009-07-10 21:08:09

ocena:
Perfect :beer2: jak zwykle :D

2009-07-11 11:26:05

ocena:
Dzięki wielkie :good: :good2: :happy2:

2009-07-11 22:32:30

ocena:
Moge prosic o synchro do wersji 720p tych poprawionych napisow ?

2009-07-12 01:11:25

ocena:
Napisy są ŚWIETNE. Gratulacje :groupwave:

2009-07-15 09:13:38

ocena:
dzieki, subki bardzo fajne, sporo roboty na pewno trzeba bylo wlozyc w tak dlugi film.


zmienilbym jednak dwie linijki, ktore rzucily mi sie w oczy


-{30506}{30568}Może to zabójstwo polityczne?
+{30506}{30568}Może to zabójstwo na tle politycznym?


-{100699}{100754}My...
-{100759}{100829}urządzający rozróbę.


+{100699}{100754}Napadać...
+{100759}{100829}na nas?


pierwsze brzmi lepiej i poprawniej, a drugie ma wiekszy sens, nie wiem, czy nie doslyszales, czy celowo pozniej zostawiles, ale tam chodzi o to, ze to nie do pomyslenia, ze ktos odwazyl sie napasc na straznikow. w pierwszej wersji ten kontekst sie gubi. ale zrobisz jak zechcesz.

2009-07-15 10:46:12

ocena:
Chudy napisał(a) dnia 11:13; 15 lipca 2009 następujący komentarz

dzieki, subki bardzo fajne, sporo roboty na pewno trzeba bylo wlozyc w tak dlugi film.
zmienilbym jednak dwie linijki, ktore rzucily mi sie w oczy
-{30506}{30568}Może to zabójstwo polityczne?
+{30506}{30568}Może to zabójstwo na tle politycznym?
-{100699}{100754}My...
-{100759}{100829}urządzający rozróbę.
+{100699}{100754}Napadać...
+{100759}{100829}na nas?
pierwsze brzmi lepiej i poprawniej, a drugie ma wiekszy sens, nie wiem, czy nie doslyszales, czy celowo pozniej zostawiles, ale tam chodzi o to, ze to nie do pomyslenia, ze ktos odwazyl sie napasc na straznikow. w pierwszej wersji ten kontekst sie gubi. ale zrobisz jak zechcesz.



Poprawione w/g Twoich sugestii. Drugie zdanie specjalnie tak zostawiłem, bo wydawało mi się, że będzie lepiej i bardziej zrozumiale. W oryginale było chyba: "Mugged... us?", więc daję tak, jak zaproponowałeś.
Dzięki.

2009-07-16 13:14:58

ocena:
Hmmm mam pytanko czy napisy do wersji : Watchmen[2009]DvDrip-aXXo Beda synchronizowane tez ? dzieki z góry i pozdrawiam
:groupwave:
Komentarz został edytowany przez djdagovs dnia 15:15; 16 lipca 2009

2009-07-22 17:07:33

ocena:
Jak zawsze w przypadku Sabata napisy znakomite.Nawet teksty piosenek są przetłumaczone i do tego podane są tytuły utworów i wykonawcy !Doskonała robota.Wielkie dzięki !

Logowanie