Co do tłumaczenia to nie wypowiem się, bo aż tak dobrze angielskiego nie znam.
Synchro bardzo dobre, kilka błędów wyłapałem, zamieszczam poniżej.
No i generalnie od początku używaliśmy znacznika {Y:i} przy śpiewanych kwestiach w serialu, więc dobrze by było je zachować.



Linia 34
- {3639}{3665}Wycyckaliście nasz.
+ {3639}{3665}Wycyckaliście nas.
-----
Linia 103
- {9186}{9231}Nie ważne.|Grajmy!
+ {9186}{9231}Nieważne.|Grajmy!
-----
Linia 105
- {9633}{9727}"Gdy pingwiny wygrywają,|wszyscy Króla uwielbiają!"
+ {9633}{9727}{Y:i}Gdy pingwiny wygrywają,|wszyscy Króla uwielbiają!
-----
Linia 118
- {11089}{11130}"Patrzcie wszyscy
+ {11089}{11130}{Y:i}Patrzcie wszyscy
-----
Linia 119
- {11133}{11157}tu i tam,
+ {11133}{11157}{Y:i}tu i tam,
-----
Linia 120
- {11159}{11186}nowy talent
+ {11159}{11186}{Y:i}nowy talent
-----
Linia 121
- {11191}{11224}rośnie nam!
+ {11191}{11224}{Y:i}rośnie nam!
-----
Linia 122
- {11230}{11290}Julien! Julien! Julien!"
+ {11230}{11290}{Y:i}Julien! Julien! Julien!
-----
Linia 162
- {15364}{15410}Udało się, Skipper. Udało...
+ {15364}{15410}Udało się, Skipper.|Udało...
-----
Linia 167
- {15591}{15633}"Patrzcie wszyscy
+ {15591}{15633}{Y:i}Patrzcie wszyscy
-----
Linia 168
- {15636}{15661}tu i tam,
+ {15636}{15661}{Y:i}tu i tam,
-----
Linia 169
- {15664}{15691}nowy talent
+ {15664}{15691}{Y:i}nowy talent
-----
Linia 170
- {15694}{15734}rośnie nam!
+ {15694}{15734}{Y:i}rośnie nam!
-----
Linia 171
- {15737}{15797}Julien! Julien! Julien!
+ {15737}{15797}{Y:i}Julien! Julien! Julien!
-----

Wgrane poprawki zgodnie z sugestią Dreambooka. Thx.:


Linia 34
- {3639}{3665}Wycyckaliście nasz.
+ {3639}{3665}Wycyckaliście nas.
-----
Linia 103
- {9186}{9231}Nie ważne.|Grajmy!
+ {9186}{9231}Nieważne.|Grajmy!
-----
Linia 172
- {15845}{15917}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
+
-----

Zmień jeszcze nazwę odcinka - powinien być 17.
Przez odcinek specjalny powstało zamieszanie i nazewnictwo releasów jest kopnięte o 1 numer.

Sorry, kliknęło mi się przez przypadek zgłoszenie do moderacji. Chciałem tylko napisać, ze nie trzeba zmienić numeracji. To jest odcinek 1x18 - Miracle On Ice.
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_The_Penguins_of_Madagascar_episodes

Komentarz został edytowany przez neo1989 dnia 12:03; 23 czerwca 2009

Dla mnie wykładnią jest IMDB. Tam to jest odcinek 18. Dziękuję za uwagę.

Osiemnasty jak najbardziej. za tę radoche.
Komentarz został edytowany przez Jandulka dnia 13:26; 23 czerwca 2009

Tak, ale tam "Popcorn Panic" jest pewnie uwzględniony. Popcorn Panic został dopiero potem wyemitowany... I znowu zamieszanie z numeracją. Do tej pory dodawano +1 do numeru odcinka, bo numeracja relek była skopana, to teraz zacznie się odejmowanie.


BTW, są już odcinki 20 i 21 "Mort Unbound" oraz "Roomies"

@neo1989
Wikipedia to dziadostwo, gdzie każdy może edytować temat i sobie wpisać, co mu się podoba.

@macku
nie ma zamieszania - nadal numery w nazwach releasów są kopnięte o jeden numer do rzeczywistego numeru odcinka

@jdredd
Temat imdb - sami zrobili babola:
https://www.imdb.com/title/tt0892700/episodes

Season 1, Episode 0: Gone in a Flash
Season 1, Episode 1: Launchtime/Haunted Habitat
Season 1, Episode 2: Launchtime
Season 1, Episode 3: Haunted Habitat

Epizod 1 podwójny jest równocześnie epizodem 2 i 3 pojedyńczo ??
Przecież to chore - w ten sposób można dowolnie jakikolwiek serial wydłużyć i skopać numerację.
Więc wywalając z listy: Season 1, Episode 1: Launchtime/Haunted Habitat ROBI NAM SIĘ LUKA - cofnięcie całości da prawdziwy i POPRAWNY obraz numeracji odcinków, jednakże nie do końca, ponieważ:
w to miejsce poprawnie powinien być wstawiony odcinek podany wg. imdb jako: Season 1, Episode 16: Popcorn Panic ponieważ ten dcinek równiez ukazał się na DVD wraz z odcinkiem 1x00 Gone in a Flach
Numeracja odcinków wg. imdb od numeru 1x02 do 1x15 jest jak najbardziej właściwa.
WŁASNIE DLATEGO PRZEZ IMDB POWSTAŁO ZAMIESZANIE I PRZESUNIĘCIE O JEDEN NUMER DO PRZODU.
Całe zamieszanie z numeracją wyszło od samego imdb, więc nadal obstaję przy swoim, bo w świetle tych faktów jasno wynika, że odcinek "Go fish" powinien mieć numer 16, a odcinek "Miracle on Ice" numer 17 czyli cofnięte o jeden numer.
Wszystko rozpoczęło się od fatalnego błedu imdb i teraz jest on wszędzie powielany.
Czy nadal wszyscy będziecie się upierać przy niewłaściwej numeracji odcinków??

P.S. W niedługim czasie wznowimy tłumaczenie serialu, mieliśmy po prostu ciężki okres egzaminów, sesji i okresy urlopowe.
Pozdrawiam w imieniu grupy ST Group of Darkness
Komentarz został edytowany przez dreambook dnia 13:25; 26 czerwca 2009