Dzięki.

Trzeba przyznać, że dobra robota

Update:
Zmień jeszcze nazwę odcinka - powinien być 16.
Przez odcinek specjalny powstało zamieszanie i nazewnictwo releasów jest kopnięte o 1 numer.
Komentarz został edytowany przez dreambook dnia 07:30; 23 czerwca 2009

Na IMDB to jest odcinek 17. To powinno być zobowiązujące.

W Wikipedii też jest 17, już nic nie zmieniajcie, bo się naprostowało (to "Popcorn panic" namieszał zresztą). Wielkie dzięki za tłumaczenie, to jest po prostu cudowny serial.

@Jandulka
Wikipedia to dziadostwo, gdzie każdy może edytować temat i sobie wpisać, co mu się podoba.

@jdredd
Temat imdb - sami zrobili babola:
https://www.imdb.com/title/tt0892700/episodes

Season 1, Episode 0: Gone in a Flash
Season 1, Episode 1: Launchtime/Haunted Habitat
Season 1, Episode 2: Launchtime
Season 1, Episode 3: Haunted Habitat

Epizod 1 podwójny jest równocześnie epizodem 2 i 3 pojedyńczo ??
WŁASNIE DLATEGO POWSTAŁO ZAMIESZANIE I PRZESUNIĘCIE O JEDEN NUMER DO PRZODU, co jest błędem.
Całe zamieszanie z numeracją wyszło od samego imdb, więc nadal obstaję przy swoim, bo w świetle tych faktów jasno wynika, że odcinek "Go fish" powinien mieć numer 16, a odcinek "Miracle on Ice" numer 17 czyli cofnięte o jeden numer.

Czy nadal będziecie się upierać przy niewłaściwej numeracji odcinków??
Komentarz został edytowany przez dreambook dnia 13:01; 26 czerwca 2009

Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 44
- {3928}{3996}To nadzwyczajna okazja,|rozmiecie?
+ {3928}{3996}To nadzwyczajna okazja,|rozumiecie?
-----
Thx