Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 267
- {32807}{32888}to sekretny ścieżka wiodąca|przez Rzym do Kościoła Oświecenia,
+ {32807}{32888}to sekretna ścieżka wiodąca|przez Rzym do Kościoła Oświecenia,
-----
Linia 485
- {55852}{55965}"Od ziemskiego grobu Santiego."|Pierwsza znacznik jest przy grobie Santiego.
+ {55852}{55965}"Od ziemskiego grobu Santiego."|Pierwszy znacznik jest przy grobie Santiego.
-----
Thx

Komentarz został edytowany przez neo1989 dnia 11:21; 22 czerwca 2009

Wersja 1.1


Poprawione synchro końcówki filmu.
Naniesione poprawki zgodnie z sugestią @sabat1970 oraz @neo1989 - dziękuję
Odblokowałem możliwość oceniania.

wystarczy przeszukac tekt na wystapienie stringu "rawdopodob";

prosze bez sciemniania "nie zawsze mozna wszystko przekladac doslownie", to jest klasyczny blad nieznajomosci znaczenia slowa, a pojawia sie to gdy pada odpowiedz na zadane pytanie o zastosowanie antymaterii



pozdrawiam
Komentarz został edytowany przez jaceks dnia 10:44; 22 czerwca 2009

Żadna ściema, panie szanowny. Czasem nie można wszystkiego przekładać dosłownie, jednak faktycznie w tym przypadku strzeliłem byczka, który został poprawiony. Pozdro.

Tego wcześniej nie było:


Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 487
- {55852}{55965}\"Od ziemskiego grobu Santiego.\"|Pierwszy znacznik jest przy grobie Santiego.
+ {55852}{55965}"Od ziemskiego grobu Santiego."|Pierwszy znacznik jest przy grobie Santiego.
-----

Dzięki pozdrawiam.;;)))

@sabat 1970


Mozna prosic o te poprawki ? Uaktualnilbym suby do wersji scenowej...

Dzięki

Wszelkie poprawki naniesione.
Całe tłumaczenie ukrytego tekstu z "zabranej" kartki z książki Galileusza ująłem w cudzysłowiu.

Dzięki za napisy i dopasowanie - dobra robota.


{25721}{25763}Doktor Vettra.
{26070}{26113}Proszę tędy, panno Vettra.
{26671}{26746}Czy to pani skradziony pojemnik,|panno Vettra?
{27051}{27110}Znam się na materiałach wybuchowych,|panno Vettra.
{36195}{36285}Doktor Vettra, kto oprócz pani|i pani współpracownika,


Vetra - przez jedno "t"

Literki super dzięki wielkie

Super,super,super,.......................

Bardzo dobre napisy. Podziekowania dla tłumaczy.

Moglibyście w końcu coś spitolić? Dzięki za napisy!

Swietne napisy. Keep up the good work!
Pasują również do wersji 1-płytowej DVDRip XviD-MAXSPEED
Pozdrawiam

thx

Synchronizacja mogła by być lepsza
Podobnie z interpunkcją. Poniżej kilka przykładów:

{30785}{30845}Powiedzieli, że zabiją ich publiczne.
{30785}{30845}Powiedzieli, że zabiją ich publicznie. -> publicznie

{33441}{33522}może moglibyśmy to powstrzymać,|ale nie odnajdę początku ścieżki,
{33441}{33522}może moglibyśmy to powstrzymać.|Ale nie odnajdę początku ścieżki,

{33963}{34048}Kamerling jest tylko księdzem.|Byłym szambelanem papieża.
{33963}{34048}Kamerling jest tylko księdzem,|byłym szambelanem papieża.

{35561}{35670}zwracając się do mnie, zwraca się pan|do jego urzędu, rozumie pan?
{35561}{35670}zwracając się do mnie, zwraca się pan|do jego urzędu. Rozumie pan?

{37373}{37480}Powiedziałem, że miał pan rację, że mogę,|nie, że panu pozwolę.
{37373}{37480}Powiedziałem, że miał pan rację, że mogę.|Nie, że panu pozwolę.

{37692}{37748}najpierw muszę zadać panu|jedno pytanie,
{37748}{37834}tutaj, w gabinecie|Jego Świątobliwości.
{37692}{37748}najpierw muszę zadać panu|jedno pytanie.
{37748}{37834}Tutaj, w gabinecie|Jego Świątobliwości.

{53311}{53398}Przykro mi, nie sądzę,|żeby coś tutaj można uznać za...
{53311}{53398}Przykro mi. Nie sądzę,|żeby coś tutaj można uznać za...

itd. itd.
Komentarz został edytowany przez toooomelo dnia 19:39; 27 czerwca 2009

Tomaszu drogi, synchro to nie ja, natomiast te wszystkie zdania można by skonstruować po Twojemu, ale wcale niekoniecznie. W takiej postaci, w jakiej są, też nie są źle... chyba. Na pewno można zaczynać zdanie od "ale". Wszystko zależy od tego jak w danym momencie konstruuję cały dialog i jak go sobie ułożę w głowie. Następnym razem podeślę Ci napiski do korekty, stary kumplu.

Dziękuję za miłe słowo, przyjacielu

Napisom bardzo wiele brakuje do ideału

{6676}{6750}Ty zadzwonisz do dyrektora czy ja? - powinno być- Do dyrektora zadzwonisz ty, czy ja?

{6856}{6900}Vittoria... Vittoria...

{6937}{7026}Nie poślij nas na tamten świat.|Proszę. - powinno być - Proszę, nie poślij nas na tamten świat.

{7411}{7492}Mają stracha. Chcą byśmy poczekali.|/Jak ty myślisz? - Powinno być - Chcą, żebyśmy poczekali.Jak myślisz? lub - Co o tym myślisz?



I to tylko kilka przykładów z pierwszych kilku minut. Ja jestem polonistą ,i po prostu,razi mnie to w oczy.A po moim drugim tłumaczeniu z angielskiego, twoi "twardogłowi" koledzy zarzucili mi tyle błędów, że postanowiłem wykazać je również wszystkim, których tłumaczenia dotychczas widziałem, a dotąd na nie,nie reagowałem.

Do Ciebie nic nie mam, ale swoją polszczyznę musisz jednak troszkę poprawić ,pod względem stylistycznym i interpunkcyjnym, a reszcie przekaż ,że ich też będę oceniał.Pozdrawiam

Pozdro dla Chudego i Igloo666 (którzy mnie tak zajadle atakowali), i jeśli masz z nimi kontakt, przekaż im moje sugestie,bo dotyczą one w szczególności Ich napisów.

Pozdrawiam jeszcze raz


Komentarz został edytowany przez grzesiek2127 dnia 00:36; 10 lipca 2009