Obiecane, zrobione, zamieszczone
Miłego oglądania... I do zobaczenia z Tudorami w 2010 roku...

Super! dzieki!

Dziękuję

wielkie dzięki

3 odcinki w 2 dni super robota panowie

Dziękuję

Dzięki serdeczne za całość!!!!!!

Pytanka strzeliła focha za to "panowie"...

dziękii dobra robota

Mnóstwo literówek, kiepska interpunkcja (czasem brak kropek, a przecinków nawet nie ma przed "że" ).
Zdarzają się zdania zaczynane z małej litery.
Niektóre zdania podzielone na oddzielne linie zupełnie bez zachowania sensu logicznego.
Nie przetłumaczone:
{68310}{68389}Father, into your hands | I commend my spirit.

Danielu, zrozumiałabym, gdybyś miał uwagi co do meritum tłumaczenia - czyli gdybym źle zrozumiała jakieś słowo, zdanie i źle je przetłumaczyła. Ale czepianie się przecinków i kropek uważam za niepoważne. To tylko zabawa, tłumaczenie dla przyjemności oglądania dla mnie, moich bliskich i tych kilku (tysięcy) osób, którym fajnie się ogląda serial kiedy wiedzą co jest tam mówione. Ludzie ściągają napisy, oglądają odcinek i zapominają o sprawie.


Dlatego proszę Cię, żebyś:
1. albo podał listę konkretnych propozycji poprawek (a nie rzucał hasłem "mnóstwo" albo "czasem")
2. albo sobie odpuścił, bo to nie jest praca za którą ktoś mi płaci i może mnie z tego w taki sposób rozliczać.


To nie jest konkurs o nagrodę literacką Nike, żebyśmy mieli się teraz czepiać kropek, przecinków, podziału linijek. Tłumaczenie jest robione szybko, żeby fani Tudorów mogli zasiąść do oglądania bez wielkiego czekania. A i tak - uwierz mi - zrobienie napisów do tego serialu zajmuje mnóstwo czasu.


Co do nieprzetłumaczonego zdania - przyjmuję uwagę. Poprawione, napisy wgrane.
Jeśli uważasz, że tak istotne jest dopisanie przecinków i kropek, daj znać, w której konkretnie linijce. Poprawimy.


Pozdrawiam,


Pytanka

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 110
- {14591}{14659}Nazywa się panna Katherine Howard. Jest|daleką krewną księcia Norfolk.
+ {14591}{14659}Nazywa się panna Katherine Howard.|Jest daleką krewną księcia Norfolk.
-----