Komentarze:
Weeds 5x01
HDTV.XviD-aAF; 720p.HDTV.x264-DIMENSION
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2009-06-10 19:13:07
ocena:
Dzięki za napisy ;]
Linia 320
{24136}{24260}/Uzyskaliśmy potrzebne informacje,|/doktor twierdzi, że ryzyko jest bardzo małe.
{24136}{24260}/Uzyskalibyśmy potrzebne informacje,|/doktor twierdzi, że ryzyko jest bardzo małe.
Tak z kontekstu ma więcej sensu bo w tryby przypuszczające po espanolu się nie wsłuchiwałem ;]
Linia 320
{24136}{24260}/Uzyskaliśmy potrzebne informacje,|/doktor twierdzi, że ryzyko jest bardzo małe.
{24136}{24260}/Uzyskalibyśmy potrzebne informacje,|/doktor twierdzi, że ryzyko jest bardzo małe.
Tak z kontekstu ma więcej sensu bo w tryby przypuszczające po espanolu się nie wsłuchiwałem ;]
2009-06-10 19:13:56
ocena:
Kolejne odcinki oczywiście będę tłumaczył.
Co do wersji 720p, niby zrobiłem synchro, ale jednak coś namieszałem. W subedicie chodziło dobrze, ale DVS już źle wyświetlał. Nie mam w tym żadnego doświadczenia... Może ktoś inny dopasuje.
@up
Trafna uwaga.
Komentarz został edytowany przez RufusFCB dnia 21:16; 10 czerwca 2009
Co do wersji 720p, niby zrobiłem synchro, ale jednak coś namieszałem. W subedicie chodziło dobrze, ale DVS już źle wyświetlał. Nie mam w tym żadnego doświadczenia... Może ktoś inny dopasuje.
@up
Trafna uwaga.
Komentarz został edytowany przez RufusFCB dnia 21:16; 10 czerwca 2009
2009-06-10 19:18:34
ocena:
RufusFCB napisał(a) dnia 21:13; 10 czerwca 2009 następujący komentarz
Kolejne odcinki oczywiście będę tłumaczył.
Co do wersji 720p, niby zrobiłem synchro, ale jednak coś namieszałem. W subedicie chodziło dobrze, ale DVS już źle wyświetlał. Nie mam w tym żadnego doświadczenia... Może ktoś inny dopasuje.
Kolejne odcinki oczywiście będę tłumaczył.
Co do wersji 720p, niby zrobiłem synchro, ale jednak coś namieszałem. W subedicie chodziło dobrze, ale DVS już źle wyświetlał. Nie mam w tym żadnego doświadczenia... Może ktoś inny dopasuje.
Przed robieniem synchro ustaw w SubEdicie FPS 23.976 (Shift+Ctrl+Q), a po zrobieniu synchro przekonwertuj napisy do formatu MPL2 (Ctrl+T).
2009-06-10 19:25:08
ocena:
nakayama napisał(a) dnia 19:47; 10 czerwca 2009 następujący komentarz
-----
Zamiast Lazarusa powinno być Łazarza
{26408}{26534}A może pójdziemy do|Lazarusa powstałego z zmarłych.
-----
{26408}{26534}A może pójdziemy do|Łazarza powstałego z zmarłych.
-----
Z zmarłych? Spróbuj to przeczytać szybciej
Powinno być: z martwych ( albo jesli sie już ktoś uprze to: ze zmarłych)
Komentarz został edytowany przez nakayama dnia 19:52; 10 czerwca 2009
-----
Zamiast Lazarusa powinno być Łazarza
{26408}{26534}A może pójdziemy do|Lazarusa powstałego z zmarłych.
-----
{26408}{26534}A może pójdziemy do|Łazarza powstałego z zmarłych.
-----
Z zmarłych? Spróbuj to przeczytać szybciej
Powinno być: z martwych ( albo jesli sie już ktoś uprze to: ze zmarłych)Komentarz został edytowany przez nakayama dnia 19:52; 10 czerwca 2009
2009-06-10 19:38:24
ocena:
Dzięki za fajne napisy do bardzo dobrze rozpoczętego sezonu
2009-06-10 20:00:23
ocena:
Wielkie dzięki! 
Świetne napisy i super szybkość! 
Powrót Weeds w bardzo dobrym stylu! 
Świetne napisy i super szybkość! Powrót Weeds w bardzo dobrym stylu! 2009-06-10 20:47:39
ocena:
Dzięki za napisy Pięknie zaczynają się wakacje. 
Jedno zastrzeżonko. Po co zamieniać facebooka na n-k?
Pięknie zaczynają się wakacje. Jedno zastrzeżonko. Po co zamieniać facebooka na n-k?
2009-06-10 22:55:24
ocena:
cuudnie tego mi było trzeba świetne napisy dzieekii
tego mi było trzeba świetne napisy dzieekii 2009-06-11 05:24:25
ocena:
Super start sezonu. Szybko i dobrze zrobione napisy... Dzięki.
2009-06-11 07:38:16
ocena:
5min 42 sec,brakuje "Rozłączył się." zaraz po zdaniu "{8107}{8165}ta właściwa!|Remik!"
Jest:
{8908}{8968}Co tu się odpierdziela?
A powinno byc:
{8908}{8968}Co do diabla się tu dzieje?
Komentarz został edytowany przez Kebab0007 dnia 09:44; 11 czerwca 2009
Jest:
{8908}{8968}Co tu się odpierdziela?
A powinno byc:
{8908}{8968}Co do diabla się tu dzieje?
Komentarz został edytowany przez Kebab0007 dnia 09:44; 11 czerwca 2009
2009-06-11 12:28:42
ocena:
Kebab0007 napisał(a) dnia 09:38; 11 czerwca 2009 następujący komentarz
Jest:
{8908}{8968}Co tu się odpierdziela?
A powinno byc:
{8908}{8968}Co do diabla się tu dzieje?
Jest:
{8908}{8968}Co tu się odpierdziela?
A powinno byc:
{8908}{8968}Co do diabla się tu dzieje?
A widzisz tu różnicę w odbiorze zdania?
2009-06-11 12:39:03
ocena:
Jak zwykle świetna robota, napisy super zwłaszcza jak na tłumaczenie ze słuchu i takie tempo. THX buddy
dzieki
2009-06-11 17:57:16
ocena:
Linia 310
- {23394}{23497}/Czy te badania|ustalą ojcostwo i płeć dziecka?
+ {23394}{23497}/Czy te badania|/ustalą ojcostwo i płeć dziecka?
-----
Linia 363
- {28393}{28453}Daj spokój, Quinn.|Co za dużo to nie zdrowo.
+ {28393}{28453}Daj spokój, Quinn.|Co za dużo to niezdrowo.
-----
Linia 408
- {32275}{32367}Co jest z wujkiem Andy'm?|Piecze już trzynasty chleb bananowy.
+ {32275}{32367}Co jest z wujkiem Andym?|Piecze już trzynasty chleb bananowy.
-----
Linia 422
- {33459}{33525}Chcę żebyś zawiózł Shane'a|do mojej siostry w Oakland.
+ {33459}{33525}Chcę, żebyś zawiózł Shane'a|do mojej siostry w Oakland.
-----
Linia 445
- {35044}{35097}Twoja wycieczka z Andy'm|będzie musiała poczekać.
+ {35044}{35097}Twoja wycieczka z Andym|będzie musiała poczekać.
-----
- {23394}{23497}/Czy te badania|ustalą ojcostwo i płeć dziecka?
+ {23394}{23497}/Czy te badania|/ustalą ojcostwo i płeć dziecka?
-----
Linia 363
- {28393}{28453}Daj spokój, Quinn.|Co za dużo to nie zdrowo.
+ {28393}{28453}Daj spokój, Quinn.|Co za dużo to niezdrowo.
-----
Linia 408
- {32275}{32367}Co jest z wujkiem Andy'm?|Piecze już trzynasty chleb bananowy.
+ {32275}{32367}Co jest z wujkiem Andym?|Piecze już trzynasty chleb bananowy.
-----
Linia 422
- {33459}{33525}Chcę żebyś zawiózł Shane'a|do mojej siostry w Oakland.
+ {33459}{33525}Chcę, żebyś zawiózł Shane'a|do mojej siostry w Oakland.
-----
Linia 445
- {35044}{35097}Twoja wycieczka z Andy'm|będzie musiała poczekać.
+ {35044}{35097}Twoja wycieczka z Andym|będzie musiała poczekać.
-----