Oj sporo błędów, sporo. Szczególnie składniowych, można sobie język połamać.
Przejrzałem tylko pierwsze 30 linijek. Kilka sporych błędów:


[299][325]To jest tak jak ta guma|wybuchająca ci w ustach.
-> nie 'to' tylko 'ona'

[357][383]- Jakieś wieści od Tonyego?|- Nie, nie kontaktowałem się z nim.
-> Tony'ego


[674][702]Zabrany taki młody.|Taki pełen życia.
-> Zginął młodo.


[733][751]Wołali na niego Jimbo.
-> jak już to 'nią'


[778][792]Zawsze czułem się tu trochę Niebiańsko.
-> w tym przypadku 'blue' traktujemy jako smutek, przygnębienie


[794][809]Przychodzili i oglądali taniec Jimbo,
-> 'przychodziłem' - diabeł to mówi o sobie


[828][849]Nawet nie pomyśleli jak o kieszonkowcu.
-> wtf?



Tak w ogóle, to po co wczoraj dodałeś napisy do tabelki, skoro widziałeś, że już tłumaczę odcinek. Niepotrzebnie się zdublowaliśmy.

Miałem nie robić ale nie mogłem się doczekać jaki będzie koniec więc jak udało mi się znaleźć chwilę to zrobiłem, a zrobiłem raczej dla siebie i częściowo dla wprawy. Fakt, mogłem najpierw spojrzeć na główną i zobaczyć, że kilka minut wcześniej dodałeś swoje ale czy coś się wielkiego stało?
Co do tłumaczenia to są to dopiero moje drugie napisy, a nie mogę o sobie powiedzieć, że perfekcyjnie lub chociaż dobrze znam angielski - powiem raczej, że tylko radzę z nim sobie ale to i tak lepiej niż nic nie kumać Każdy kiedyś zaczynał.

P.S.
Dzięki za krytykę. Konstruktywna zawsze się przydaje i jakbym robił kiedyś inne napisy to może wyjdą lepiej. TNX
Komentarz został edytowany przez Scourer dnia 21:11; 08 czerwca 2009