Mouser moja część była bez korekty, także jest tam sporo literówek. Pasowałoby to poprawić.

U mnie osobiście synchro rozchodzi się tylko na początku (później jest już dobrze).
Jest kilka literówek i ze dwa zdania, które mogły by brzmieć lepiej.
Z całą pewnością są to napisy na BDB.
Wielkie dzięki za tłumaczenie zarówno dla rudi59 jak i Mouser

Bardzo dużo literówek w tłumaczeniu. Przydałaby się porządna korekta.

Wielkie dzięki za napisy! Bardzo dobra jakość tłumaczenia, kilka małych błędów i literówek, poza tym świetna robota!

Dzięki



{444}{485}Nawet jeśli odkryjesz,|że wszystko inne przepdało.
+ {444}{485}Nawet jeśli odkryjesz,|że wszystko inne przepadło.


{3656}{3696}Mineło trochę,|ale rozumiem to.
+ {3656}{3696}Minęło trochę,|ale rozumiem to.


{6040}{6105}kiedy moje pieniądze|znikneły, oni też.
+ {6040}{6105}kiedy moje pieniądze|zniknęły, oni też.


{7059}{7110}Śprośna rodzina królewska,|kocham to!
+ {7059}{7110}Sprośna rodzina królewska,|kocham to!


{7227}{7250}Co powiedzialeś?
+ {7227}{7250}Co powiedziałeś?


{7680}{7705}Wygląda na to, że te dni przemineły.
+ {7680}{7705}Wygląda na to, że te dni przeminęły.


{7964}{7985}W pełni rozwinętym demonem?
+ {7964}{7985}W pełni rozwiniętym demonem?


{10192}{10218}Po prostu faceci, których szukalem.
+ {10192}{10218}Po prostu faceci, których szukałem.


{10384}{10408}i nie mogę znaleść|pokwitowania.
+ {10384}{10408}i nie mogę znaleźć|pokwitowania.


{14473}{14504}Daj spokoj, Benson!|Powinieneś być
+ {14473}{14504}Daj spokój, Benson!|Powinieneś być


{14773}{14834}- Nie podppiszę tego.|- Dlaczego?
+ {14773}{14834}- Nie podpiszę tego.|- Dlaczego?


{15873}{15930}Powinień pan przyjść|do kontroli za tydzień.
+ {15873}{15930}Powinien pan przyjść|do kontroli za tydzień.


{16269}{16323}Myśłałem, że mówiłeś,|że to ma być lekkie zadanie.
+ {16269}{16323}Myślałem, że mówiłeś,|że to ma być lekkie zadanie.


{16706}{16777}Gdybyś wiedział, że to podpis za duszę,|mógłbyś się zdenerwować i to spiepszyć.
+ {16706}{16777}Gdybyś wiedział, że to podpis za duszę,|mógłbyś się zdenerwować i to spieprzyć.


{19341}{19408}Ben, uwierz mi,|striprizerki.
+ {19341}{19408}Ben, uwierz mi,|striptizerki.


{21064}{21088}swoim gługip weselem.
+ {21064}{21088}swoim głupim weselem.


{21164}{21208}- Macie przerwe?|- Zawsze.
+ {21164}{21208}- Macie przerwę?|- Zawsze.


{21676}{21699}Wiecio o czym mówię.
+ {21676}{21699}Wiecie o czym mówię.


{24362}{24388}W porządku? Oglądałęś|kiedyś "One life to live"?
+ {24362}{24388}W porządku? Oglądałeś|kiedyś "One life to live"?


{24789}{24840}Espn Classic pusczał|maraton Pucharu Ameryki!
+ {24789}{24840}Espn Classic puszczał|maraton Pucharu Ameryki!


{24995}{25036}Spojonie, stary!|To tylko opera mydlana!
+ {24995}{25036}Spokojnie, stary!|To tylko opera mydlana!


{25664}{25704}Idę wziąść prysznić.
+ {25664}{25704}Idę wziąć prysznic.


{26229}{26284}Zrobię ci kanpkę. Chodźmy.
+ {26229}{26284}Zrobię ci kanapkę. Chodźmy.


{27919}{27942}Z dzieckiem w porzadku?
+ {27919}{27942}Z dzieckiem w porządku?


{29924}{29960}Czy to nie "Dziewnczyna Jessie'go"?
+ {29924}{29960}Czy to nie "Dziewczyna Jessie'go"?


{31178}{31273}nauczyliśmy się, że możemy|odyskać znowu prawo do Nieba.
+ {31178}{31273}nauczyliśmy się, że możemy|odzyskać znowu prawo do Nieba.


{31470}{31516}Więc, Sam, jeżeli kidykolwiek|poczujesz, że zbłądziłeś
+ {31470}{31516}Więc, Sam, jeżeli kiedykolwiek|poczujesz, że zbłądziłeś


{32550}{32581}Pownieneś się cieszyć, że to robię.
+ {32550}{32581}Powinieneś się cieszyć, że to robię.


{33599}{33655}Jak wiesz,|planuję imrezę dla Ted'a.
+ {33599}{33655}Jak wiesz,|planuję imprezę dla Ted'a.


{34330}{34370}To jest to,|o co chodzi w tej imrezie.
+ {34330}{34370}To jest to,|o co chodzi w tej imprezie.


{34916}{34980}Naprawdę, heh? Dobra|Powiedz mi to cfaniaro.
+ {34916}{34980}Naprawdę, heh? Dobra|Powiedz mi to cwaniaro.


{35906}{35982}Panie, odkryliśmy|fontanne młodości.
+ {35906}{35982}Panie, odkryliśmy|fontannę młodości.


{36757}{36797}jak tylko coś przekąsze.
+ {36757}{36797}jak tylko coś przekąszę.


{38285}{38347}Nie musze go sam zabijać.
+ {38285}{38347}Nie muszę go sam zabijać.


{39276}{39310}Domyślam się|że musze tylko
+ {39276}{39310}Domyślam się|że muszę tylko


{39389}{39425}Teraz, odkąd już|mamy domowe spotakanie,
+ {39389}{39425}Teraz, odkąd już|mamy domowe spotkanie,


{39429}{39480}musimy porozmwaiać|o twoim bracie.
+ {39429}{39480}musimy porozmawiać|o twoim bracie.


{40384}{40424}Podsłuchiwałem wasze spotaknie
+ {40384}{40424}Podsłuchiwałem wasze spotkanie


{40684}{40741}Coś musisz wymyśleć dla siebie.
+ {40684}{40741}Coś musisz wymyślić dla siebie.


{45554}{45611}Jesteśmy z Ministerstwa Spraw Wewnęntrznych.|Kto jest gospodarzem?
+ {45554}{45611}Jesteśmy z Ministerstwa Spraw Wewnęntrznych.|Kto jest gospodarzem?


{49021}{49066}Chodzi o podążanie|scieżką Steve'a.
+ {49021}{49066}Chodzi o podążanie|ścieżką Steve'a.


{49073}{49156}I ta ściżka jest|wybrukowana czynami, Gary.
+ {49073}{49156}I ta ścieżka jest|wybrukowana czynami, Gary.


{50732}{50775}Mówi mi,|żebym cie ostrzgł.
+ {50732}{50775}Mówi mi,|żebym cie ostrzegł.


{51111}{51137}Znalazłem mój instykt zabójcy.
+ {51111}{51137}Znalazłem mój instynkt zabójcy.


{52718}{52769}Przepraszam.|Poprostu nie mogłam nikomu powiedzieć.
+ {52718}{52769}Przepraszam.|Po prostu nie mogłam nikomu powiedzieć.


{53372}{53424}Porzucam wszytkie|moje dobra materialne
+ {53372}{53424}Porzucam wszystkie|moje dobra materialne


{53953}{53996}Prosze, zobczcie|kto jest razem.
+ {53953}{53996}Proszę, zobaczcie|kto jest razem.