Jako że to koniec sezonu, pozwolę sobie skrobnąć parę słów


Przede wszystkim dziękuję za wszystkie miłe i pozytywne komentarze do napisów do wszystkich odcinków drugiego sezonu. Na pewno były one motorem do dalszych tłumaczeń dla mnie i dla Flisio. Podziękowania również dla megibuu za wyczerpującą i nieustanną korektę całego serialu.


Obyśmy zobaczyli się w trzecim sezonie - bo Flashpoint, mimo że nie znalazł się w jesennej ramówce CBS, nadal będzie emitowany w Kanadzie, a jeśli nie w te wakacje, to na pewno wróci na zimę.
Dzięki i narazicho!
Komentarz został edytowany przez Igloo666 dnia 09:19; 21 maja 2009

Dzieki wielkie Dzieki za informacje o 3 sezonie bo myslałem ze to juz koniec niestety

Dzięki za jak zwykle dobre napisy i ciężką pracę włożoną w ich tłumaczenie.

Wielkie dzieki za caly sezon - warto bylo czekac na Wasze napisy - bardzo dobre
Ze zniecierpliwieniem czekam na trzeci sezon - swietny serial.

A teraz kilka, doslownie, drobiazgow:

Linia 7 - trche za krotko sie wyswietla
- {341}{413}Nie chcę. Ale muszę.
+ {341}{435}Nie chcę. Ale muszę.
-----
Linia 14 - j/w
- {1274}{1379}Nieźle, czuję się poniżony!|Dobra robota, super.
+ {1274}{1392}Nieźle, czuję się poniżony!|Dobra robota, super.
-----
Linia 123
- {12320}{12377}Ranna pracownica,|obecnie w stanie krytycznym.
+ {12320}{12377}Ranna pracownica,|/obecnie w stanie krytycznym.
-----
Linia 136
- {14148}{14186}Dobrze.|Niech Drużyna 4 będzie w gotowości.
+ {14148}{14186}/Dobrze.|Niech Drużyna 4 będzie w gotowości.
-----
Linia 160 - poprawione synchro z kolejna linijka
- {15340}{15388}Dziękuję.|Co z Trudy Vargas?
+ {15340}{15396}Dziękuję.|Co z Trudy Vargas?
-----
Linia 161 - poprawione synchro z poprzednia linijka
- {15392}{15457}Staramy się ją ustabilizować.|Za chwilę jedzie na salę operacyjną.
+ {15400}{15457}Staramy się ją ustabilizować.|Za chwilę jedzie na salę operacyjną.
-----
Linia 285
- {24308}{24354}- Rozmawiam z Derekiem??|- Tak.
+ {24308}{24354}- Rozmawiam z Derekiem?|- Tak.
-----
Linia 312
- {26097}{26175}Północne skrzydło, magazyn na 4. piętrze.|Sprowadźmy go tutaj.
+ {26097}{26175}Północne skrzydło, magazyn na 4. piętrze.|/Sprowadźmy go tutaj.
-----
Linia 401
- {35022}{35150}Albo podciągałeś spodnie,|albo wyciągałeś stamtąd ukrytą broń.
+ {35022}{35150}albo podciągałeś spodnie,|albo wyciągałeś stamtąd ukrytą broń.
-----
Linia 442
- {39132}{39222}/Wydział 42. godzinę temu znalazł ciało,|zidentyfikowane jako John Chen.
+ {39132}{39222}Wydział 42. godzinę temu znalazł ciało,|zidentyfikowane jako John Chen.
-----
Komentarz został edytowany przez brachol.brh dnia 12:34; 21 maja 2009

dzięki wielkie

Dobra robota


I trochę marudzenia ode mnie:


{1274}{1379}Nieźle, czuję się poniżony!|Dobra robota, super.
{1274}{1379}Nieźle, daliście mi szkołę!|Dobra robota, super.
Niby nic, a jednak


{5251}{5290}Nie robisz tego dobrze.
Brak linijki


{5978}{6052}- Oficer Callaghan, jak się miewamy?|- Serio chcesz wiedzieć?
{5978}{6052}- Funkcjonariuszko Callaghan, jak się miewamy?|- Serio chcesz wiedzieć?
Klasyk


{9894}{9938}Przynieś parę gaz i salinę.
{9894}{9938}Przynieś plastry zaciskowe i| trochę płynu fizjologicznego.


{29623}{29662}Sam, przynieś gaśnicę.
{29623}{29662}Sam, ugaś ogień.


{33347}{33401}Trzeba dać ci coś do postrzelania.
{33347}{33401}Daje ci to dobry powód do strzelania.


{34465}{34567}Porozmawiaj z tym gościem z jednostki ulicznej.|Zaangażuj w to Petera.
{34465}{34567}Porozmawiaj z tym gościem od broni i gangów.|Zaangażuj w to Petera.


{39020}{39095}Szefie, mam coś od jednostek ulicznych.|Może być istotne.
{39020}{39095}Szefie, mam coś od jednostki d/s broni i gangów.|Może być istotne.


{44205}{44296}- Nie dopuścimy do tego.|/- Tak działa system.
{44205}{44296}- Nie dopuścimy do tego.|/- Słuchaj. Ten system jest wadliwy.


Szacun

Dzięki Wielkie

wielkie dzieki. doceniam twoja prace i mam nadzieje, ze bede ja mogla podziwiac w przyszlym sezonie

thx

@brahol.brh
@cavalierdejeux


Dzięki za poprawki, przeanalizuję i wgram po Juwenaliach

Wielkie dzięki za napisy! Świetna jakość tłumaczenia i ogromnie dziękują za czas włożony w tłumaczenie Flashpointa! Do zobaczenia w następnych odcinkach!

Flashpoint powraca w piątek