Dzięki za napisy, które są tak samo dobre jak z Grupy Hatak.


Pozdro

Jak zwykle napisy pierwsza klasa



Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 39
- {2892}{2936}Przyjdź imię Twoje.
+ {2892}{2936}Święć się imię twoje...
-----

Dzięki

wielkie dzięki
jestem troszkę zaskoczony zakończeniem ale wiemy o czym będzie następny sezon

dzięki

Dzięki za szybkie napisy. Dobra robota


I kilka uwag ode mnie:


Anioły, Aniołowie, Archaniołowie piszemy z małej. I mamy Armageddon, a nie Armagedon


{3624}{3669}szukając naszego Ojca.
{3624}{3669}szukając naszego ojca.
Tu nie chodzi o Boga, a wręcz przeciwnie.


{6652}{6703}Masz głowę na karku?
{6652}{6703}Skupiasz się na zadaniu?
Mieć głowę na karku oznacza raczej osobę, która potrafi działać skutecznie i szybko lub po prostu ma dobre pomysły.


{15855}{15904}Może wróćmy na pokład, ok?
{15855}{15904}Może wróćmy na holo-pokład/holodeck, ok?
org. Holodeck - pomieszczenie holograficzne w Star Treku


{21982}{22011}To ostateczna rozgrywka
{21982}{22011}To jak ostateczny atak na Gwiazdę Śmierci
Star Wars się kłania


{22856}{22917}Cindy McCellen.
{22856}{22917}Cindy McCellen, dyplomowana pielęgniarka.


{25643}{25735}uwięziona głęboko|na dole.
{25643}{25735}uwięziona głęboko|w Otchłani.
oryg. The Pit - jeden z regionów Piekła.


{26954}{26994}Lilith,|żółtooki.
{26954}{26994}Lilith,|Żółtooki.
tu jako imię, wiec z dużej


{39570}{39618}Ale jestem tu dla dobra ogółu
{39570}{39618}Ale przyszłam tu na mszę


{43167}{43213}zanim zaciągnęli cię z powrotem|do biblijnego obozu.
{43167}{43213}zanim zaciągnęli cię z powrotem|na rekolekcje.
oryg. Bible Camp - rodzaj obozu/kolonii tematcznych poświęconych szerzeniu/odnowie Wiary
Rekolekcje - w katolicyzmie okres poświęcony odnowie duchowej


{50205}{50240}Nie ma was w tej histori.
{50205}{50240}Nie ma was w tej historii.


Szacun
Pozdro

Wielkie dzieki, napisy sa bardzo dobre.
Ze 2-3 kwestie przetlumaczylbym inaczej, ale to niewielka roznica.

Wielkie dzięki za napisy do finału 4 sezonu! Świetna jakość tłumaczenia i super szybkość!

Dzieki

Ojejku Dziękuję i również pozdrawiam


Dzięki Guerin
Ale głupiego babola strzeliłam z tym A czytałam te napisy chyba z 10 razy i nie wyłapałam tego


Proszę bardzo
Dziękuję bardzo za uwagi Z większości propozycji skorzystałam Sama za cholerę nie wiedziałam o co chodzi z tym skrótem przy tej pielęgniarce więc thnx


Kurde To ja już naprawdę nie wiem, jak ma być z tymi a/Aniołami, a/Archaniołami Jedni każą pisać z dużej i poprawiają, jak ktoś napisze z małej:
napisy24.pl/komentarze/22976/
a inni każą pisać z małej i poprawiają, jak ktoś napisze z dużej Kręćka idzie dostać
Co do Armagedonu to ja w słowniku widzę przez jedno 'd', więc tak też napisałam


Wiedziałam, że chodzi o ST tylko holo-pokład/holodeck dziwnie brzmi i trzeba by było zrobić dopisek o co biega, bo nie każdy jest fanem ST lub go zna(ale podejrzewam, że większość chyba by wiedziała o co chodzi dlatego zdecydowałam się na sam 'pokład'


Przetłumaczyłam to jako biblijny obóz, bo przy słowie 'obóz' nasuwa się m.in. skojarzenie z czymś przymusowym, a skoro Cas został zaciągnięty na chama to chyba lepiej brzmi, niż rekolekcje na które nie każdy chodzi
Dzięki i również pozdrawiam


ayamerts, Lbs, gostek21, agr1, eLMaQ, kt36465
nmzc Pozdrawiam^^

Ponownie hej


Aniołowie z małej, tak jak ludzie, demony itp. W końcu to tylko TYP istot
Hmmm... Armageddon, tam gdzie sprawdzałem zawsze było przez dwa "DD".
Holodeck - przy innych niezrozumiałych wyrażeniach pisałaś/pisałyscie skąd jest tekst. Może w tym szaleństwie jest metoda, jak mówił bodajże Hamlet
Poza tym, prawdziwi miłośnicy seriali wiedzą co to jest, a bracia Winchester mają mnóstwo tekstów z filmów i muszą, IMHO, być tłumaczone wiernie :0

...Acha i polecam anglojęzyczną Wikipedię