Komentarze:
Desperate Housewives 5x22
HDTV.XviD-NoTV
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2009-05-16 18:29:49
ocena:
Super, dzięki.
{10163}{10236}Ty też, jajogłowa.
Z tym, że bubblehead w tym przypadku to raczej nie jajogłowa. Podejrzewam, że chodziło o taką figurka pieska co się stawia w samochodzie i kiwa główką.
Zmieniłbym to na swojskie:
{10163}{10236}Ty też, kiwaczku.
{10163}{10236}Ty też, jajogłowa.
Z tym, że bubblehead w tym przypadku to raczej nie jajogłowa. Podejrzewam, że chodziło o taką figurka pieska co się stawia w samochodzie i kiwa główką.
Zmieniłbym to na swojskie:
{10163}{10236}Ty też, kiwaczku.
2009-05-17 19:49:18
ocena:
{13134}{13204} i dalsze: "twitter" to nazwa portalu społecznościowego, którego zasady opisuje Lynette. Nie ma chyba sensu tłumaczenie tego, skoro - przynajmniej w Stanach - weszło to do języka potocznego, tak jak np. "googlowanie" (a nie juz wyszukiwanie)
{21971}{22034} i następna: chodziło chyba o to, że nie opuściła gry w kościele katolickim, chociaż była luteranką. Zamieniłbym "I była luteranką." na "A była luteranką."
A że do prawie 1000 pozostałych linijek nie ma zastrzeżeń to ocena może być tylko jedna. Dzięki za wszystkie tłumaczenia.
{21971}{22034} i następna: chodziło chyba o to, że nie opuściła gry w kościele katolickim, chociaż była luteranką. Zamieniłbym "I była luteranką." na "A była luteranką."
A że do prawie 1000 pozostałych linijek nie ma zastrzeżeń to ocena może być tylko jedna. Dzięki za wszystkie tłumaczenia.
2009-05-20 12:17:17
ocena:
Świetna robota. Wielkie dzięki. Teraz czekamy na finał 