Dzięki za literki, ocenę wystawię po oglądnięciu odcinka czyli za jakąś godzinkę (GMT +5.5 - Guwahati, Assam, India)

Pozdrawiam.

Chlor


Po oglądnięciu odcinka stwierdzam, że napisy są świetnej jakości - mam tylko parę uwag:

{3861}{3936}- Robimy, co do nas należy.|- A może zacząć to robić teraz?
{3861}{3936}- Robimy, co do nas należy.|- A może zaczniecie to robić teraz? - lepiej brzmi

{4160}{4223}- Doprawdy? Tak szybko? - Tak.
{4160}{4223}- Doprawdy? Tak szybko?| - Tak. - nowe zdanie

{19645}{19761}Rok temu znaleźli miejscowego chłopaka w lesie.
{19645}{19761}Rok temu znaleźli miejscowego|chłopaka martwego w lesie.

{33990}{34100}- Błykotliwy wgląd. Oczywiście, że nie.|- Więc jak Ci się tamto udało?
{33990}{34100}- Błyskotliwy wgląd. Oczywiście, że nie.|- Więc jak Ci się tamto udało?

{35220}{35280}v był tak na nich za to rozgniewany,
{35220}{35280}Zachariah był tak na nich za to rozgniewany,

Pozdrawiam i jeszcze raz gratuluję szybkości i klasy
Komentarz został edytowany przez chlor dnia 09:15; 13 maja 2009

dobre napisy dzięki

spoko, bardzo dobre.
@mazut: a możesz zrobić korektę napisów do odcinka 21?

Z ostatnio pojawiających się, jak grzyby po deszczu, tłumaczeń - te są najlepsze
Znalazłam drobiazgi do poprawy, a przedstawione niżej, to "najpoważniejsze"
Poza tym, małe zastrzeżenia do stylu budowy zdań, ale...


{13928}{14020}Więc zmierzasz się z wieloma dziećmi z problemami.
{13928}{14020}Więc mierzysz się z wieloma dziećmi z problemami.


{61060}{61122}Daje nam to chociaż jakieś zamnknięcie.
{61060}{61122}Daje nam to chociaż jakieś zamknięcie.
Dziwnie przetłumaczone to zdanie.


Ostatecznie oceniam na 6.
Komentarz został edytowany przez Foxtril dnia 09:19; 13 maja 2009

Tak, zdecydowanie zgadzam się z "mikhnalem" - może kolega "mazut" podjął by się korekty napisów do Ep21 - oczywiście tych od "rafal-90 & aikanarel"

Dzięki

Bardzo dobre napisy
Wielkie Dzięki
Może zrobił byś korekte do 20 i 21 odcinka??
A wie ktoś jak tam u Jane Doe?? Jest chora?? Dokończy swoje tłumaczenie??

Właśnie przydałaby się korekta do odcinków 20, 21. Może zrobiłby ktoś korektę do tych odcinków co się na tym zna?

Dziękuję za wszystkie komentarze i poprawki. Jestem bardzo mile zaskoczony tak pozytywnym odbiorem. Naniosę zmiany jutro po powrocie z pracy. Postaram się też zrobić korektę do 1x21 jutro lub pojutrze, a później, jeśli będzie taka potrzeba do 1x20. Pozdrawiam

dzieki za super literki

dzięki

Dzieki, napisy bardzo dobre.

Bardzo dobre.

Wielkie Dzięki!

wow, jak szybko! przychodzę ze szkoły do domu z najświętszym zamiarem uczenia się z historii, a tutaj napisy do najnowszego the mentalist...i nauka zostala odłożona na inny termin respekt

Ogolnie dobre napisy. Jednak:
- kilka literowek (warto wrzucic wczesniej do worda);
- zaimki zdalo by sie pisac mala litera;
- imho zbyt dlugie linie - przydalo by sie wiecej znakow podzialu w pojedynczych liniach oraz podzielenie/rozbicie dlugasnych, dwulinijkowych napisow.

- {25240}{25325}Jaka jest twoja historia kontaktów z uczniami z Bright Arch?|- Żadna.
+ {25240}{25325}- Jaka jest twoja historia kontaktów z uczniami z Bright Arch?|- Żadna.

- {27788}{27826}Kto?|- Zachariah?
+ {27788}{27826}- Kto?|- Zachariah?

- {45470}{45567}Czy to prawda?|- Nic nie powiem, nic nie zrobiłem. Chcę rozmawiać z adwokatem.
+ {45470}{45567}- Czy to prawda?|- Nic nie powiem, nic nie zrobiłem. Chcę rozmawiać z adwokatem.

- {50051}{50120}Więc zatłukłeś go pałką na śmierć i zakopałeś.|- Nie, nie!
+ {50051}{50120}- Więc zatłukłeś go pałką na śmierć i zakopałeś.|- Nie, nie!

- {53790}{53967}Jeśli grzesznik nie wyzna swoich uczynków,|Zacharaia zabierze go ze sobą do mrocznej jaskini.
+ {53790}{53967}Jeśli grzesznik nie wyzna swoich uczynków,|Zachariah zabierze go ze sobą do mrocznej jaskini.

//edit:
napisy poprawione to i ja poprawiam ocene
Komentarz został edytowany przez brachol.brh dnia 17:22; 17 maja 2009

Wielkie dzięki za napisy! Świetna jakość tłumaczenia! Mam nadzieję, że przetłumaczysz finał sezonu.

napisy w formacie MPL2 i SubRIP nie działają czy mógłby ktoś poprawić ?

Wreszcie świetne napisy do Mentalisty. Masz gościu talent, liczymy na Ciebie przy finale sezonu. Wielkie dzięki.

Dziękuję bardzo za napisy!