kolejna odsłona napisów do mentalisty.
tym razem z rafałem, który odwalił większą część roboty.


komentarze mile widziane.

Dzięki... mam nadzieję, że na finał chłopaki też się postaracie i literki wyjdą tak szybko jak dzisiaj te...serdeczne dzięki ! Ocene daję w ciemno.



Edit:



Eh, kurde nie zauważyłem, że to napisy do 21 epa, trochę słabo się staracie. Tydzień tłumaczyć jeden odcinek ? mam nadzieję, że na finał się postaracie.



Pozdrawiam
Komentarz został edytowany przez lowrey23 dnia 12:31; 12 maja 2009

Dzięki za suby, ale naprawdę musicie znaleźć kogoś do wykonywania korekty.
Czasem warto opóźnić publikację napisów o kolejny dzień, zyskując na jakości.
Nie wystawiam oceny, teraz, ale jeśli otrzymacie 6, to na pewno zaprotestuję

No i wykrakałam

Komentarz został edytowany przez Foxtril dnia 12:43; 12 maja 2009

{22270}{22361}Udawała lekarza przez siedem miesięcy,|udało jej się wykiwać ciebie i Rigsby'iego
{22270}{22361}Udawała lekarza przez siedem miesięcy,|udało jej się wykiwać ciebie i Rigsby'ego


{22742}{22796}Czemu miałaby zabić Jim'a Gulbrand'a|Co było by jej motywem?
{22742}{22796}Czemu miałaby zabić Jima Gulbranda?|Jaki miałaby motyw?


{39792}{39849}Jak długo spotykałaś się z Rick'iem Bregman'em?
{39853}{39888}Około rok.
{39792}{39849}Jak długo spotykałaś się z Rickiem Bregmanem?
{39853}{39888}Około roku.


1. Oh, ah -> och, ach (ale najlepiej to powyrzucać, a już uh koniecznie).
2. Jest sporo literówek, są błędnie wstawione przecinki lub brakuje ich tam, gdzie być powinny. No i na przykład taki kwiatek:
{22547}{22667}Prawdopodobnie wyspecjalizowała się w uwodzeniu|bogatych i społecznie niezdarnych mężczyzn.
Mówi się "nieprzystosowany społecznie", ale wątpię, czy o to chodzi.
Ale i tak jest lepiej niż w dwudziestce, gdzie znalazłam m.in. marichuanę. Proponuję wrzucić całość do Worda, zrobić korektę i wprowadzić ją do pliku. Na razie oceny nie wystawiam, rozumiem, że to zwiastun

Napisy dużo lepsze niż od MNQS, ale jak zawsze jest jakieś ale...

Chyba nie ma sensu tłumaczyć S.E.C - Securities and Exchange Commission (org.) jako Najwyższa Izba Kontroli - bo to nie ten organ - lepiej zostawić oryginalny skrót.

Po drugie w oryginale jest:

{1486}{1569}You get me sick, i'm gonna put|you on stakeout for a month.
Wasze tłumaczenie:
{1486}{1569}Zarazisz mnie, to wyślę|cie na Misje na miesiąc.
Lepiej przetłumaczył to MNQS:
{1486}{1529}Zachoruję przez ciebie, a będziesz robił
{1530}{1569}za "ogon" przez następny miesiąc.

- ogon w tym przypadku oznacza "śledzić kogoś"

Po trzecie:...for securities violations - to nie znaczy "naruszenie bezpieczeństwa." Securities w tym przypadku to papiery wartościowe...więc najlepszym tłumaczeniem było by ...."za sprzeniewierzenia/naruszenia na rynku papierów wartościowych".

Po czwarte:
{8907}{8958}Ah, wild guess. - to raczej "zgadywać na chybił trafił" - a nie.....
{8907}{8958}Ah, czysty strzał.

Następnie:

{13417}{13455}To nie brzmi jakbyś cokolwiek mówił.
{13417}{13455}To nie brzmi jakbyś nie miał nic do powiedzenia. - inny sens zdania.

To niektóre z zauważonych przeze mnie nieścisłości, mimo wszystko muszę pogratulować dobrej roboty. Dam 5 na dobry początek.

Pozdrawiam

"chlor"


jeszcze jedno:
{61722}{61792}Wątpię, czy zobaczysz kogoś|przez następne parę lat.
{61722}{61792}Wątpię, czy zobaczysz kogoś|przez następnych parę lat. - lepiej brzmi stylistycznie

apropos
{8907}{8958}Ah, wild guess.
to ostatecznie mogło by być:
{8907}{8958}Strzelałem.

Poza tym wydaje mi się, że panowie zapomnieli chyba całkowicie o samym początku filmu:
{28}{70}Mentalista - rzeczownik
{95}{199}Ktoś, kto używa|/przenikliwości, hipnozy i/lub sugestii.
{229}{288}Mistrz manipulacji myślami i zachowaniem.
opcjonalnie-
{492}{542}Przystań - "Pelican Cove"|Sausalito
Komentarz został edytowany przez chlor dnia 14:29; 12 maja 2009

poprawione napisy czekam na zgłoszenie ewentualnych błędów

a co do:
Po czwarte:
{8907}{8958}Ah, wild guess. - to raczej "zgadywać na chybił trafił" - a nie.....
{8907}{8958}Ah, czysty strzał.

dla mnie zgadywać na chybił trafił, to znaczy właśnie czysty strzał
Komentarz został edytowany przez rafal-90 dnia 13:55; 12 maja 2009

w sumie niezle tlumacznie, ale absurdalny brak korety, no i:


{51132}{51178}Co złego jest w dworzec kolejowy?


przelalo czare goryczy

Dzięki oby kolejne napisy były lepsze.
Piąteczka na zachętę.

będzie korekta?

Dzięki za napisy