I tym sposobem wszystko zostało nadrobione.


Miłego seansu ;]

dzięki za subki. dawno mnie tak nie rozbawił początek odcinka.


aha... w danych technicznych tych napisów się wdarł błąd:
Czas trwania: 00:"02":15
pozdrawiam.
Komentarz został edytowany przez mathias777 dnia 01:31; 11 maja 2009

Ale nie da się tego teraz poprawić, a nie ma co kasować i wrzucać od nowa jest nazwa relka, wystarczy

Dzięki za napisy. Jeszcze "obrazuy" popraw sobie. ;]

No to jedziemy z tym koksem:

Linia 35
-
{3184}{3238}Masz niezłą klatę, stary.|Tak jakby.
+
{3184}{3238}Masz kaloryfer, stary.|Tak jakby.
-----
Linia 121
-
{11756}{11839}Twój telewizor jest włączony.
+
{11756}{11839}Twoja satelita się już włączyła.
-----
Linia 122
-
{11881}{11960}Ten panoramiczny sukinsyn.
+
{11881}{11960}Ten ekran jest wypasiony.
-----
Linia 135
-
{13054}{13142}Nie dostałaś nawet wolnej soboty?
+
{13054}{13142}Nawet w sobotę nie możecie się ubrać na luzie?
-----
Linia 195
-
{19490}{19586}jakby to nazwać,|podobieństw zawodowych.
+
{19490}{19586}jakby to nazwać,|empirycznego podobieństwa.
-----
Linia 210
-
{21479}{21542}I skop tych drani tak jak potrafisz.
+
{21479}{21542}I skop tych drani tak mocno jak potrafisz.
-----
Linia 211
-
{21546}{21614}Prosto po zębach.
+
{21546}{21614}Prosto w zęby.
-----
Linia 276
-
{28510}{28569}Akademia wzięła cię prosto z lasu?
+
{28510}{28569}Akademia wzięła cię prosto z łona?
-----
Linia 280
-
{28764}{28823}Spójrz na siebie. Otwarta gęba,|masz jakiś talent wokalny.
+
{28764}{28823}Spójrz na siebie. Otwarta gęba,|struny głosowe drżą.
-----
Linia 282
-
{28884}{28938}Na 10 minut!
+
{28884}{28938}Tak z 10 minut temu!
-----
Linia 300
-
{30239}{30298}A ilość popełnionych wykroczeń.
+
{30239}{30298}Ilość podpadająca pod przestępstwo.
-----
-
{32897}{32940}Mówisz o swojej matce?
+
{32897}{32940}Czy to ten gdzie pracuje twoja matka?
-----
Linia 365
-
{35271}{35309}Pedał.
+
{35271}{35309}Kutas.
-----
Linia 425
-
{40135}{40221}Jak na razie to jedyna osoba|utrzymująca tę umowę.
+
{40135}{40221}Jak na razie, jest jedyną osobą|powstrzymującą tę umowę.
-----
Linia 429
-
{40384}{40440}Proszę dać mu szansę na wolność.
+
{40384}{40440}Proszę dać mu spróbować na wolności.
-----
Linia 432
-
{40539}{40620}To są złośliwi, zdesperowani ludzi.
+
{40539}{40620}To są okrutni, zdesperowani ludzie.
-----
Linia 434
-
{40721}{40809}rozwalając jego głowę o bankomat.
+
{40721}{40809}miażdżąc mu głowę bankomatem.
-----
Linia 526
-
{49134}{49202}Jeśli więzienie nie wchodzi w grę
+
{49134}{49202}Jeśli zaciukanie w pierdlu nie wchodzi w grę
-----
Linia 528
-
{49298}{49368}Żadnego więzienia!
+
{49298}{49368}Żadnego zaciukania!
-----
Linia 582
-
{53567}{53665}zawsze możecie...|Badgera w kolejce do baru.
+
{53567}{53665}zawsze możecie...|Badgera w kolejce po żarcie.
-----
Linia 605
-
{57236}{57315}Mó Boże. Jimmy jest na złe ławce.|Cholera!
+
{57236}{57315}Mój Boże. Jimmy jest na złej ławce.|Cholera!
-----
Linia 635
-
{61020}{61096}Mamy całego funta tego towaru.
+
{61020}{61096}Mamy cały funt tego towaru.
-----
Linia 649
-
{63934}{63997}Wolałem polski.
+
{63934}{63997}Jestem bardziej humanistą.
-----
Linia 652
-
{64179}{64223}Mój detektyw oddzwonił po 3 godzinach,
+
{64179}{64223}Mój detektyw policzył mi za 3 godziny,
-----
Komentarz został edytowany przez julai dnia 14:01; 11 maja 2009

Dzięki wielkie! Napisy bardzo dobre jak zwykle.
A julai chyba przesadziłaś z tą oceną. Tłumaczenie rarehare jest prawidłowe, każdy ma prawo do swojej interpretacji, może kilka kwestii są lepiej sformułowane i trafne, ale to nie powinno decydować o ocenie napisów. Pozdrawiam wszystkich


PS. Rarehare jak tam matura? Co zdawałeś? Ja mam już koniec pisemnych, teraz czekam cały tydzień na ang i pol ustny.

Dzięki, julai, merytoryczne błędy i literówkę oczywiście poprawiłem, a co do pozostałych taki ma tłumacz przywilej, że może zdania według swojego uznania formułować ( byleby były poprawne ), także zostawiłem swoje wersje. Pzdr.


Buzol - też już pisemne mam za sobą, teraz tylko polski ustny w środę A potem angielski kiedyś tam, ale to pikuś.

Wielkie dzięki za napisy! Świetna jakość tłumaczenia! Wszystko ładnie nadrobione.

Wielkie dzieki
Pozdrawiam

@julai


Część poprawek jest ok - ale większość to po prostu Twoja wersja, a my mieliśmy swoje Licentia translatica.

Dzięki wielkie za napisy


Ja bym jeszcze tylko przyjrzał się tej linii:
{66211}{66287}Istny balsam dla duszy, prawda?
On tam mówi "Food for thought", więc bardziej by pasowało coś w stylu:
"Przemyśl to, co?", bo ten balsam to tak trochę nie teges
Oczywiście, zrobicie, jak uważacie.
Pozdro ;]

Bardzo dobre napisy, nie mam większych zastrzeżeń.Dzięki.

Mucios Gracias!

Merci very mucho.

Dzięki


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 186
- {18626}{18716}Może chciałbyś o tym|z kim pogadać?
+ {18626}{18716}Może chciałbyś o tym|z kimś pogadać?
-----
Linia 292
- {29655}{29708}Czemu nie robisz tego ja wszyscy,
+ {29655}{29708}Czemu nie robisz tego jak wszyscy,
-----
Linia 560
- {51624}{51715}44 z ostatnich 58 lat spędzi w pace.
+ {51624}{51715}44 z ostatnich 58 lat spędził w pace.
-----
Linia 565
- {51996}{52070}Koleś dobrowolnie pójdzie od więzienia?
+ {51996}{52070}Koleś dobrowolnie pójdzie do więzienia?
-----
Linia 606
- {57236}{57315}Mó Boże. Jimmy jest na złej ławce.|Cholera!
+ {57236}{57315}Mój Boże. Jimmy jest na złej ławce.|Cholera!
-----