Komentarze:

The Beast 1x13

REPACK.HDTV.XviD-DOT

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2009-05-05 21:20:10

ocena:
Jak zwykle na koniec sezonu podziękowania dla wszystkich pobierających i komentujących ;]


Szczególne podziękowania dla TINDITV'a za znaczną pomoc przy drugiej części sezonu :beer2:


Przyszłość serialu nie jest jeszcze znana, nie zapadła żadna oficjalna decyzja.
Oczywiście wiele zależy od stanu zdrowia Patricka, chociaż twórcy nie wykluczają 2. sezonu bez jego udziału.
Pożyjemy, zobaczymy ;]


Miłego seansu.

2009-05-06 06:20:47

ocena:
Dzięki za świetne napisy do całego sezonu i za ciężką pracę, którą musiałeś w to włożyć. :beer2:
Oby do następnego sezonu.



Komentarz został edytowany przez przemko46 dnia 21:54; 06 maja 2009

2009-05-06 06:30:30

ocena:
Wielkie dzięki, świetna robota :drinks:

2009-05-06 12:12:05

ocena:
Dzięki za tłumaczenie tego niezłego serialu :good:


Poniżej garść sugestii odnośnie tego odcinka:


{3113}{3186}więc musiała mieć teczkę,|wpis w rejestrze, łańcuch dowodzenia.
{3113}{3186}więc musiała mieć przykrywkę,|wpis w rejestrze, łańcuch dowodzenia.
linijkę później jest mowa o aktach, więc było by to niepotrzebne powtórzenia


{18433}{18492}Wysłałeś moich ludzi|w pościg za cieniem.
{18433}{18492}Wystawiłeś moich ludzi na ciężką próbę.
oryg. THROUGH HOOPS - idiom


{23648}{23702}Jak będą chcieli są zobaczyć.
{23648}{23702}Jak będą chcieli ją zobaczyć.


{55255}{55283}Porzuciłeś Caddilaca.
{55255}{55283}Porzuciłeś Cadillaca.


I jeszcze jedna sprawa. Nie chce wyjść na jakiegoś purystę, ale wydaje mi się, że wulgaryzmy są niepotrzebne.
Serial ten to nie Tarantino czy coś z HBO, lecz serial dozwolony od lat 14 ;)


{8994}{9061}...gówniana...
{26173}{26208}...chrzań się!
{45867}{45910}Do diabła z tym.


Pozdro :good:

2009-05-06 13:38:00

ocena:
Serdeczne dzięki za cały sezon!!:good2:


I jeszcze dwie literówki:


{18106}{18155}Czasem sobie myślę|jak by to by było,
+{18106}{18155}Czasem sobie myślę|jak by to było,


{50369}{50423}Ci kolesie chronię teraz|swoje tyłki, Conrad.
+{50369}{50423}Ci kolesie chronią teraz|swoje tyłki, Conrad.

2009-05-06 14:56:57

ocena:
@ cavalierdejeux, rototo


Dzięki za wyłapanie błędów, już poprawione ;]


Co do przekleństw, to przyjąłem zasadę, że póki nie ma zażaleń, to zostają.
Skoro zażalenie się pojawiło, to je wyciąłem :P

2009-05-06 15:21:26

ocena:
Yungar napisał

Skoro zażalenie się pojawiło, to je wyciąłem :P



WOW, jesteś niezły, dzięki :good:

2009-05-06 15:21:35

ocena:
Dzięki wielkie za wszystkie napisy:good: :giverose: Nie byłam pewna czy to ostatni odcinek sezonu, ale teraz już wiem.

2009-05-06 20:07:39

ocena:
Wielkie dzięki za ten odcinek i cały sezon. Świetny serial.
:beer2: :beer2: :beer2: :beer2: :beer2:

2009-05-06 20:53:22

ocena:
Dzięki za napisy. Przyznam że zastanawiam się czy oglądac ten serial i nie zachęca mnie tekst o wycinaniu przeklenstw(cenzura?)
Jeżeli w oryiginale coś nazywa się g...no, to tłumaczeniem ma byc co? tulipan?
Oczywiscie jestem też przeciwny dorabianiu wulgaryzmów tam gdzie ich nie ma:gun:
Komentarz został edytowany przez raifur dnia 22:54; 06 maja 2009

2009-05-06 21:34:04

ocena:
To w tych napisach były jakieś wulgaryzmy? :P
Tak w ogóle to mało mnie obchodzi, że serial w Ameryce jest dozwolony od 14 lat. Wulgaryzmy nie były nagminne i jakieś przesadzone i dodały serialowi tylko realizmu, którego w tych momentach zabrakło, bo twórcy ograniczali się właśnie z powodu młodego wieku oglądających.

2009-05-06 22:35:46

ocena:
Nie mam nic przeciw przekleństwom, jeśli takowe są w dialogu.


... A jeśli ich nie ma, to po co je dorabiać?


Seriale tłumaczymy, a nie tworzymy nowe dialogi.
Przynajmniej mi się tak wydaje.


@raifur
Jeśli w dialogu słyszymy gówno to po co to zamieniać na ch...j?
Oto chodziło ;)


Pozdro

2009-09-15 11:46:11

ocena:
Nie za bardzo wiem, jak "pożegnać" Patricka..
Chciałbym serdecznie podziękować Tobie, Drogi Tłumaczu i Tobie - "kuzynie" od synchro za wszystkie odcinki..
Szkoda..

Logowanie