Dzięki, Sabacik

Dzięki wielkie Sabacie jak zwykle profesjonalna robota

Także pasują do wersji FxM

Dzięki. Znalazłem kilka błędów.


-{19770}{19845}Przygotuj 20 000 gotówką,|a ja przyjadę je odebrać.
+{19770}{19845}Przygotuj 20,000 gotówką,|a ja przyjadę je odebrać.


-{20396}{20499}Tak... to byłem ja.|/20 000 kiedy po przyjdę,
+{20396}{20499}Tak... to byłem ja.|/20,000 kiedy po nie przyjdę,


-{28079}{28194}Blackbird...|co powiesz na 10 000?
+{28079}{28194}Blackbird...|co powiesz na 10,000?


-{62115}{62150}gdybyśmy mogli...
+{62115}{62150}Gdybyśmy mogli...


-{63085}{63148}/na pewno dogadamy się|/z Nelsonem Daviesem...
+{63085}{63148}/Na pewno dogadamy się|/z Nelsonem Daviesem...


-{68906}{69016}Gdyby sąsiedzi pytali,|zapłaciliście za niego około 200 000 $.
+{68906}{69016}Gdyby sąsiedzi pytali,|zapłaciliście za niego około 200,000$.


-{76631}{76714}Może dzisiaj powie nam,|gdzie oni są.
+{76631}{76714}Może dzisiaj nie powie nam,|gdzie oni są.


-{76714}{76790}A może jutro...?
+{76714}{76790}Ale może jutro...?


-{78737}{78792}To pani "sacroiliac" [???].
+{78737}{78792}Nie, to ból w stawie krzyżowo-biodrowym.


-{83882}{83952}- czy pan mnie śledzi?|- Pani Benkovsky, witam.
+{83882}{83952}- Czy pan mnie śledzi?|- Pani Benkovsky, witam.


-{87095}{87180}Chciałbym, żebyś coś|dla mnie zrobił
+{87095}{87180}Chciałbym, żebyś coś|dla mnie zrobił.


-{90434}{90500}Musiałem się popisywać,|żeby zwróciła na mnie uwagę
+{90434}{90500}Musiałem się popisywać,|żeby zwróciła na mnie uwagę.


-{91039}{91120}Obudzisz się z a 20 lat|i zdasz sobie sprawę,
+{91039}{91120}Obudzisz się za 20 lat|i zdasz sobie sprawę,


-{114667}{114710}Czytałem kiedyś o nim.
+{114667}{114710}Czytałem kiedyś o takim jednym.


-{114710}{114785}Ważył 2 i pół tony.|Możecie w to uwierzyć?
+{114710}{114785}Ważył ponad 500 kilogramów.|Możecie w to uwierzyć?

@Pilas_PL
Dzięki.
Dałem dupska z tym stawem krzyżowo-biodrowym. Po prostu, zapomniałem tego uzupełnić. Zazwyczaj nie zostawiam takich "kwiatków". Cóż, jak się człowiek śpieszy, to się Diabeł cieszy.


P.S. Co do ostatnich dwóch linijek, nie wiem, dlaczego ale miałem wrażenie, że chodziło mu o Elvisa... Tak czy owak, napisy uaktualnione.

Tak masz rację, że chodziło mu o Elvisa. Myślałem, że chodzi mu o jakiegoś innego gościa, ale skoro gadał o Elvisie to rzeczywiście bardziej pasuje Twoja wersja. Sorry. Znalazłem jeszcze drobne błędy przy pisowni cytatów.


-{23256}{23440}Ty pytasz: "Dokąd chcesz jechać"?|a ja odpowiadam: "Dokąd zechcę".
+{23256}{23440}Ty pytasz: "Dokąd chcesz jechać?",|a ja odpowiadam: "Dokąd zechcę".


-{91121}{91181}że nigdy na ciebie|nie zasługiwał."
+{91121}{91181}że nigdy na ciebie|nie zasługiwał".


-{91719}{91865}"Obserwowałam cię, skarbie.|Powinieneś mniej gadać, a więcej pić."
+{91719}{91865}"Obserwowałam cię, skarbie.|Powinieneś mniej gadać, a więcej pić".


-{97394}{97489}"Bóg wie, że się o to modliłam|i tak się nie stanie."
+{97394}{97489}"Bóg wie, że się o to modliłam|i tak się nie stanie".

Dzięki. W końcu ktoś się porządnie zajął literkami do tego filmu.

Dzięki za suby i takie 3 drobiazgi


{10105}{10259}Pani Palino? Richie Nix.|Była pani moja matką zastępczą.
{10105}{10259}Pani Palino? Richie Nix.|Była pani moją matką zastępczą.


{16293}{16399}Broń... rozumiem...|ale po ten garnitur?
{16293}{16399}Broń... rozumiem...|ale po co ten garnitur?


{41434}{41541}- Nie widzę żądnych ptaków.|- Chcesz polować na kaczki?
{41434}{41541}- Nie widzę żadnych ptaków.|- Chcesz polować na kaczki?

@Pilas_PL
@Flisio


Dzięki. Napisy Uaktualnione.

Dzięki za napisy, jakość i szybkość.
Niżej dwie pierdoły ode mnie.

Linia 126
-
{20396}{20499}Tak... to byłem ja.|/20.000 kiedy po przyjdę,
+
{20396}{20499}Tak... to byłem ja.|/20.000 kiedy po to przyjdę,
-----
Linia 143
-
{23650}{23763}Zazwyczaj obrabiam banki.|Najwięcej, 2 700, zgarnąłem w Ohio.
+
{23650}{23763}Zazwyczaj obrabiam banki.|Najwięcej, 2.700, zgarnąłem w Ohio.
-----

Komentarz został edytowany przez mickey_rourke dnia 19:06; 08 maja 2009

Nie chce mi się edytować komentarza powyżej, bo porozjeżdżają mi się te napisy i będę musiał poprawiać je. Napiszę więc osobny komentarz.
Zauważyłem, że wyrażenie "po prostu" oddzielasz przecinkami. To nie jest wtrącenie, żeby oddzielać je od reszty zdania, więc przecinki są zbędne. Jeśli uznasz moje poprawki za zasadne (zwłaszcza przecinki, bo ręczę, że są dobre), to zamiast samemu poprawiania tego, napisz do mnie private message, to Ci wyślę je na maila.


Dzięki za literki.

@metalmessiah

Większość Twoich sugestii uwzględniłem i uaktualniłem napisy. Jednak tam, gdzie wyraźnie słyszę, że powinien być przecinek, zostawiłem po swojemu.

Dzięki, że chciało Ci się z tym babrać. Możesz usunąć wpisy z poprawkami, bo zajmują niepotrzebnie całą stronę.

Pozdro.




Komentarz został edytowany przez sabat1970 dnia 17:11; 09 maja 2009

Się kurde na to naczekalem ... Dzieki wielkie !

Cos z tym wgrywaniem poprawek sie nie udało, jeden z błedów, wymieniony przez dwie czy trzy osoby czyli:
{20396}{20504}Tak... to byłem ja.|/20.000, kiedy przyjdę,
nadal jest niepoprawiony.
Dopiero ogladam wiec dalej jeszcze nie sprawdziłem.

Dziwne... chyba mi umknęło. Już.

dzieki wielkie za napiski

Dzieki

ja znowu marudze o synchro do 720p hejjj

Dzięki, Sabat, dobra robota


Jedno zdanie tylko mnie niepokoi:


{84739}{84840}- Może nas wystawili, Wayne?|- Złapią ich.


Nie powinno być "A co, jeśli się tu pojawią?" (what if they show up here?)


pozdro ;]

@igloo666
Sprawdzę to. Dzięki.