Komentarze:
Bones 4x24
HDTV.XviD-LOL
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2009-05-02 18:52:50
ocena:
Wielkie dzięki 
P.S. Zauważyliście, że data urodzin ofiary się nie zgadza?
Komentarz został edytowany przez Anmar dnia 21:59; 02 maja 2009
P.S. Zauważyliście, że data urodzin ofiary się nie zgadza?
Komentarz został edytowany przez Anmar dnia 21:59; 02 maja 2009
2009-05-02 19:12:48
ocena:
No nareszcie napisy od serinde na n24 
wcześniej były tylko w napiprojekcie, chyba że były umieszczane na innej stronce
Tak czy siak dzięki za napisy !
Komentarz został edytowany przez adi1166 dnia 16:30; 03 maja 2009
wcześniej były tylko w napiprojekcie, chyba że były umieszczane na innej stronce Tak czy siak dzięki za napisy ! Komentarz został edytowany przez adi1166 dnia 16:30; 03 maja 2009
2009-05-02 20:58:41
ocena:
Dzięki za napisy, świetne i tempo niebywałe.
Czekam na następne.
Czekam na następne.
2009-05-03 10:56:19
ocena:
Wielkie dzięki za napisy! 
Świetna jakość tłumaczenia! 
Czekam na napisy do ostatniego odcinka 4 sezonu.
Świetna jakość tłumaczenia! Czekam na napisy do ostatniego odcinka 4 sezonu. 2009-05-03 10:58:31
ocena:
Anmar napisał(a) dnia 20:52; 02 maja 2009 następujący komentarz
P.S. Zauważyliście, że data urodzin ofiary się nie zgadza?
P.S. Zauważyliście, że data urodzin ofiary się nie zgadza?
Chyba że akcja dzieje się w 2012
Dzięki za napisy. Widziałam parę przecinków, więc jeśli znajdę czas, to wrzucę poprawki.
2009-05-03 11:20:20
ocena:
Linia 0
- {288}{403}Nazywam się Greg Harmalard,|i jestem tu by was zwerbować!
+ {288}{403}Nazywam się Greg Harmalard,|i jestem tu, by was zwerbować!
-----
Linia 1
-
{468}{566}Jutro wieczorem, nasi znakomici mistrzowie,
+
{468}{566}Jutro wieczorem nasi znakomici mistrzowie,
-----
Linia 13
-
{1645}{1705}Panie i panowie z collegu Middlesex,
+
{1645}{1705}Panie i panowie z college'u Middlesex,
-----
Linia 21
-
{2853}{2932}/Mężczyzna. Cześć kostiumu|/wtopiła się w szczątki.
+
{2853}{2932}/Mężczyzna. Część kostiumu|/wtopiła się w szczątki.
-----
Linia 25
-
{3019}{3071}To jest dr Temperance Brennan|z instytutu Jeffersona.
+
{3019}{3071}To jest dr Temperance Brennan|z Instytutu Jeffersona.
-----
Linia 34
-
{3539}{3637}Mówię ci Bones, kiedy ja byłem w collegu,|moje bractwo ukradło zwłoki, przebrało za Cezara
+
{3539}{3637}Mówię ci, Bones, kiedy ja byłem w college'u,|moje bractwo ukradło zwłoki, przebrało za Cezara
-----
Linia 47
-
{4397}{4496}/- Nie poruszył się odkąd tu jesteśmy.|- Nie, to tylko ochroniarz z campusu.
+
{4397}{4496}/- Nie poruszył się, odkąd tu jesteśmy.|- Nie, to tylko ochroniarz z campusu.
-----
Linia 63
-
{5508}{5582}Zgaduję, że to wynik eksplozji|nuklearnej, która nastąpiła
+
{5508}{5582}Zgaduję, że to wynik eksplozji|nuklearnej, która nastąpiła,
-----
Linia 66
-
{5704}{5807}Wystrzelono do niego z rusznicy, wściekły tłum|obrzucił go czym się dało, a potem podpalił.
+
{5704}{5807}Wystrzelono do niego z rusznicy, wściekły tłum|obrzucił go, czym się dało, a potem podpalił.
-----
Linia 67
-
{5807}{5862}I to się właśnie nazywa team spirit.|(działać w zgranym zespole i znaleźć w nim swoje miejsce)
+
{5807}{5862}I to się właśnie nazywa team spirit.// nie wydaje mi się, żeby była potrzeba wyjaśnienia takiego terminu; można by to zresztą przetłumaczyć po prostu jako "duch zespołu"; napisy to nie miejsce na przypisy
-----
Linia 82
-
{7749}{7828}A praca, to to co cywile|nazywają "obowiązkiem", tak?
+
{7749}{7828}A praca jest tym, co cywile|nazywają "obowiązkiem", tak?// "to to" stylistycznie źle wygląda
-----
Linia 88
-
{8018}{8085}Rób co do ciebie należy.|Złapię cię później.
+
{8018}{8085}Rób, co do ciebie należy.|Złapię cię później.
-----
Linia 104
-
{9216}{9279}Spotkajmy się za pół godziny w collegu Middlesex.
+
{9216}{9279}Spotkajmy się za pół godziny w college'u Middlesex.
-----
Linia 118
-
{10144}{10199}Słyszałam, że to ten z szkoły medycznej, tak?
+
{10144}{10199}Słyszałam, że to ten ze szkoły medycznej, tak?
-----
Linia 144
-
{12408}{12566}- Co to jest?|- Moim zdaniem, pamięć USB.
+
{12408}{12566}- Co to jest?|- Moim zdaniem pamięć USB.
-----
Linia 176
-
{14544}{14652}Beaver był właśnie takim świetnym| gościem, którego wszyscy lubili.
+
{14544}{14652}Beaver był właśnie takim świetnym|gościem, którego wszyscy lubili.
-----
Linia 181
-
{14846}{14922}No, poza władzami collegu.|Był pod nadzorem, akademicki okres próbny.
+
{14846}{14922}No, poza władzami college'u.|Był pod nadzorem, akademicki okres próbny.
-----
Linia 191
-
{15361}{15541}Czy gwiazdki reprezentują, liczbę aktów|seksualnych, czy liczbę zaliczonych dziewczyn?
+
{15361}{15541}Czy gwiazdki reprezentują liczbę aktów|seksualnych czy liczbę zaliczonych dziewczyn?
-----
Linia 196
-
{15728}{15798}Ustaliliśmy ze na wszystko odpowiadamy szczerze.
+
{15728}{15798}Ustaliliśmy, że na wszystko odpowiadamy szczerze.
-----
Linia 198
-
{15834}{15879}Według tego, masz wiele sukcesów.
+
{15834}{15879}Według tego masz wiele sukcesów.
-----
Linia 202
-
{16035}{16162}Ale czy nie było by bardziej imponujące, gdyby jedna|dziewczyna chciała spać z wami wiele razy?
+
{16035}{16162}Ale czy nie byłoby bardziej imponujące, gdyby jedna|dziewczyna chciała spać z wami wiele razy?
-----
Linia 217
-
{16975}{17009}To tylko dzieciaki z collegu, ok?
+
{16975}{17009}To tylko dzieciaki z college'u, ok?
-----
Linia 222
-
{17253}{17325}Muszą być źli by poczuć jak to jest.
+
{17253}{17325}Muszą być źli, by poczuć, jak to jest.
-----
Linia 239
-
{18330}{18375}Dobrze, jestem Magic 8 Ball.|(https://en.wikipedia.org/wiki/Magic_8-Ball)
+
{18330}{18375}Dobrze, jestem Magic 8 Ball.// jw.
-----
Linia 244
-
{18843}{18888}Rozpoznajesz tą broń?
+
{18843}{18888}Rozpoznajesz tę broń?
-----
Linia 248
-
{19169}{19277}Tak, a tą powinieneś znać szczególnie dobrze,|ponieważ ostatnio wydano ją tobie.
+
{19169}{19277}Tak, a tę powinieneś znać szczególnie dobrze,|ponieważ ostatnio wydano ją tobie.
-----
Linia 249
-
{19277}{19399}Balistycy z FBI zapewnili nas,|że to z tej broni wystrzelono tą kulę.
+
{19277}{19399}Balistycy z FBI zapewnili nas,|że to z tej broni wystrzelono tę kulę.
-----
Linia 266
-
{20452}{20523}Nie miałem pojęcia, że to był Beaver.|Nie miałem powodu by do niego strzelać.
+
{20452}{20523}Nie miałem pojęcia, że to był Beaver.|Nie miałem powodu, by do niego strzelać.
-----
Linia 314
-
{24017}{24067}- Seeley, nie zamierzam iść na tą rozmowę.|- Dlaczego?
+
{24017}{24067}- Seeley, nie zamierzam iść na tę rozmowę.|- Dlaczego?
-----
To nie wszystko, reszta w późniejszym czasie.
Komentarz został edytowany przez teria dnia 13:24; 03 maja 2009
- {288}{403}Nazywam się Greg Harmalard,|i jestem tu by was zwerbować!
+ {288}{403}Nazywam się Greg Harmalard,|i jestem tu, by was zwerbować!
-----
Linia 1
-
{468}{566}Jutro wieczorem, nasi znakomici mistrzowie,
+
{468}{566}Jutro wieczorem nasi znakomici mistrzowie,
-----
Linia 13
-
{1645}{1705}Panie i panowie z collegu Middlesex,
+
{1645}{1705}Panie i panowie z college'u Middlesex,
-----
Linia 21
-
{2853}{2932}/Mężczyzna. Cześć kostiumu|/wtopiła się w szczątki.
+
{2853}{2932}/Mężczyzna. Część kostiumu|/wtopiła się w szczątki.
-----
Linia 25
-
{3019}{3071}To jest dr Temperance Brennan|z instytutu Jeffersona.
+
{3019}{3071}To jest dr Temperance Brennan|z Instytutu Jeffersona.
-----
Linia 34
-
{3539}{3637}Mówię ci Bones, kiedy ja byłem w collegu,|moje bractwo ukradło zwłoki, przebrało za Cezara
+
{3539}{3637}Mówię ci, Bones, kiedy ja byłem w college'u,|moje bractwo ukradło zwłoki, przebrało za Cezara
-----
Linia 47
-
{4397}{4496}/- Nie poruszył się odkąd tu jesteśmy.|- Nie, to tylko ochroniarz z campusu.
+
{4397}{4496}/- Nie poruszył się, odkąd tu jesteśmy.|- Nie, to tylko ochroniarz z campusu.
-----
Linia 63
-
{5508}{5582}Zgaduję, że to wynik eksplozji|nuklearnej, która nastąpiła
+
{5508}{5582}Zgaduję, że to wynik eksplozji|nuklearnej, która nastąpiła,
-----
Linia 66
-
{5704}{5807}Wystrzelono do niego z rusznicy, wściekły tłum|obrzucił go czym się dało, a potem podpalił.
+
{5704}{5807}Wystrzelono do niego z rusznicy, wściekły tłum|obrzucił go, czym się dało, a potem podpalił.
-----
Linia 67
-
{5807}{5862}I to się właśnie nazywa team spirit.|(działać w zgranym zespole i znaleźć w nim swoje miejsce)
+
{5807}{5862}I to się właśnie nazywa team spirit.// nie wydaje mi się, żeby była potrzeba wyjaśnienia takiego terminu; można by to zresztą przetłumaczyć po prostu jako "duch zespołu"; napisy to nie miejsce na przypisy
-----
Linia 82
-
{7749}{7828}A praca, to to co cywile|nazywają "obowiązkiem", tak?
+
{7749}{7828}A praca jest tym, co cywile|nazywają "obowiązkiem", tak?// "to to" stylistycznie źle wygląda
-----
Linia 88
-
{8018}{8085}Rób co do ciebie należy.|Złapię cię później.
+
{8018}{8085}Rób, co do ciebie należy.|Złapię cię później.
-----
Linia 104
-
{9216}{9279}Spotkajmy się za pół godziny w collegu Middlesex.
+
{9216}{9279}Spotkajmy się za pół godziny w college'u Middlesex.
-----
Linia 118
-
{10144}{10199}Słyszałam, że to ten z szkoły medycznej, tak?
+
{10144}{10199}Słyszałam, że to ten ze szkoły medycznej, tak?
-----
Linia 144
-
{12408}{12566}- Co to jest?|- Moim zdaniem, pamięć USB.
+
{12408}{12566}- Co to jest?|- Moim zdaniem pamięć USB.
-----
Linia 176
-
{14544}{14652}Beaver był właśnie takim świetnym| gościem, którego wszyscy lubili.
+
{14544}{14652}Beaver był właśnie takim świetnym|gościem, którego wszyscy lubili.
-----
Linia 181
-
{14846}{14922}No, poza władzami collegu.|Był pod nadzorem, akademicki okres próbny.
+
{14846}{14922}No, poza władzami college'u.|Był pod nadzorem, akademicki okres próbny.
-----
Linia 191
-
{15361}{15541}Czy gwiazdki reprezentują, liczbę aktów|seksualnych, czy liczbę zaliczonych dziewczyn?
+
{15361}{15541}Czy gwiazdki reprezentują liczbę aktów|seksualnych czy liczbę zaliczonych dziewczyn?
-----
Linia 196
-
{15728}{15798}Ustaliliśmy ze na wszystko odpowiadamy szczerze.
+
{15728}{15798}Ustaliliśmy, że na wszystko odpowiadamy szczerze.
-----
Linia 198
-
{15834}{15879}Według tego, masz wiele sukcesów.
+
{15834}{15879}Według tego masz wiele sukcesów.
-----
Linia 202
-
{16035}{16162}Ale czy nie było by bardziej imponujące, gdyby jedna|dziewczyna chciała spać z wami wiele razy?
+
{16035}{16162}Ale czy nie byłoby bardziej imponujące, gdyby jedna|dziewczyna chciała spać z wami wiele razy?
-----
Linia 217
-
{16975}{17009}To tylko dzieciaki z collegu, ok?
+
{16975}{17009}To tylko dzieciaki z college'u, ok?
-----
Linia 222
-
{17253}{17325}Muszą być źli by poczuć jak to jest.
+
{17253}{17325}Muszą być źli, by poczuć, jak to jest.
-----
Linia 239
-
{18330}{18375}Dobrze, jestem Magic 8 Ball.|(https://en.wikipedia.org/wiki/Magic_8-Ball)
+
{18330}{18375}Dobrze, jestem Magic 8 Ball.// jw.
-----
Linia 244
-
{18843}{18888}Rozpoznajesz tą broń?
+
{18843}{18888}Rozpoznajesz tę broń?
-----
Linia 248
-
{19169}{19277}Tak, a tą powinieneś znać szczególnie dobrze,|ponieważ ostatnio wydano ją tobie.
+
{19169}{19277}Tak, a tę powinieneś znać szczególnie dobrze,|ponieważ ostatnio wydano ją tobie.
-----
Linia 249
-
{19277}{19399}Balistycy z FBI zapewnili nas,|że to z tej broni wystrzelono tą kulę.
+
{19277}{19399}Balistycy z FBI zapewnili nas,|że to z tej broni wystrzelono tę kulę.
-----
Linia 266
-
{20452}{20523}Nie miałem pojęcia, że to był Beaver.|Nie miałem powodu by do niego strzelać.
+
{20452}{20523}Nie miałem pojęcia, że to był Beaver.|Nie miałem powodu, by do niego strzelać.
-----
Linia 314
-
{24017}{24067}- Seeley, nie zamierzam iść na tą rozmowę.|- Dlaczego?
+
{24017}{24067}- Seeley, nie zamierzam iść na tę rozmowę.|- Dlaczego?
-----
To nie wszystko, reszta w późniejszym czasie.
Komentarz został edytowany przez teria dnia 13:24; 03 maja 2009
2009-05-03 20:55:32
ocena:
@teria: dzięki za poprawki i czekam na ciąg dalszy 
Swoją drogą, to są dopiero trzecie napisy, które tu wrzuciłem, dlatego mam pytanie w związku z tymi poprawkami. Widzę, że pobierane napisy nie mają w sobie zawartej Twojej korekty, więc czy można je w jakiś szybki sposób wprowadzić (przy pomocy serwisu n24 lub jakiegoś programu), czy trzeba je "wklepywać" ręcznie?
Jeszcze raz dzięki i pozdrawiam.
Swoją drogą, to są dopiero trzecie napisy, które tu wrzuciłem, dlatego mam pytanie w związku z tymi poprawkami. Widzę, że pobierane napisy nie mają w sobie zawartej Twojej korekty, więc czy można je w jakiś szybki sposób wprowadzić (przy pomocy serwisu n24 lub jakiegoś programu), czy trzeba je "wklepywać" ręcznie?
Jeszcze raz dzięki i pozdrawiam.
2009-05-03 21:05:47
ocena:
czolg napisał(a) dnia 22:55; 03 maja 2009 następujący komentarz
@teria: dzięki za poprawki i czekam na ciąg dalszy
Swoją drogą, to są dopiero trzecie napisy, które tu wrzuciłem, dlatego mam pytanie w związku z tymi poprawkami. Widzę, że pobierane napisy nie mają w sobie zawartej Twojej korekty, więc czy można je w jakiś szybki sposób wprowadzić (przy pomocy serwisu n24 lub jakiegoś programu), czy trzeba je "wklepywać" ręcznie?
@teria: dzięki za poprawki i czekam na ciąg dalszy
Swoją drogą, to są dopiero trzecie napisy, które tu wrzuciłem, dlatego mam pytanie w związku z tymi poprawkami. Widzę, że pobierane napisy nie mają w sobie zawartej Twojej korekty, więc czy można je w jakiś szybki sposób wprowadzić (przy pomocy serwisu n24 lub jakiegoś programu), czy trzeba je "wklepywać" ręcznie?
Wydaje mi się, że ręcznie... Ja zawsze tak robię przy okazji moich napisów. Być może jest jakiś tajny sposób na to, ale ja go niestety nie znam
2009-05-03 22:38:59
ocena:
Linia 0
- {288}{403}Nazywam się Greg Harmalard,|i jestem tu by was zwerbować!
+ {288}{403}Nazywam się Greg Harmalard,|i jestem tu, by was zwerbować!
-----
Linia 1
- {468}{566}Jutro wieczorem, nasi znakomici mistrzowie,
+ {468}{566}Jutro wieczorem nasi znakomici mistrzowie,
-----
Linia 13
- {1645}{1705}Panie i panowie z collegu Middlesex,
+ {1645}{1705}Panie i panowie z college'u Middlesex,
-----
Linia 34
- {3539}{3637}Mówię ci Bones, kiedy ja byłem w collegu,|moje bractwo ukradło zwłoki, przebrało za Cezara
+ {3539}{3637}Mówię ci, Bones, kiedy ja byłem w collegu,|moje bractwo ukradło zwłoki, przebrało za Cezara
-----
Linia 47
- {4397}{4496}/- Nie poruszył się odkąd tu jesteśmy.|- Nie, to tylko ochroniarz z campusu.
+ {4397}{4496}/- Nie poruszył się, odkąd tu jesteśmy.|- Nie, to tylko ochroniarz z campusu.
-----
Linia 63
- {5508}{5582}Zgaduję, że to wynik eksplozji|nuklearnej, która nastąpiła
+ {5508}{5582}Zgaduję, że to wynik eksplozji|nuklearnej, która nastąpiła,
-----
Linia 66
- {5704}{5807}Wystrzelono do niego z rusznicy, wściekły tłum|obrzucił go czym się dało, a potem podpalił.
+ {5704}{5807}Wystrzelono do niego z rusznicy, wściekły tłum|obrzucił go, czym się dało, a potem podpalił.
-----
Linia 67
- {5807}{5862}I to się właśnie nazywa team spirit.|(działać w zgranym zespole i znaleźć w nim swoje miejsce)
+ {5807}{5862}I to się właśnie nazywa duch zespołu.
-----
Linia 82
- {7749}{7828}A praca, to to co cywile|nazywają "obowiązkiem", tak?
+ {7749}{7828}A praca jest tym, co cywile|nazywają "obowiązkiem", tak?
-----
Linia 88
- {8018}{8085}Rób co do ciebie należy.|Złapię cię później.
+ {8018}{8085}Rób, co do ciebie należy.|Złapię cię później.
-----
Linia 104
- {9216}{9279}Spotkajmy się za pół godziny w collegu Middlesex.
+ {9216}{9279}Spotkajmy się za pół godziny w college'u Middlesex.
-----
Linia 118
- {10144}{10199}Słyszałam, że to ten z szkoły medycznej, tak?
+ {10144}{10199}Słyszałam, że to ten ze szkoły medycznej, tak?
-----
Linia 144
- {12408}{12566}- Co to jest?|- Moim zdaniem, pamięć USB.
+ {12408}{12566}- Co to jest?|- Moim zdaniem pamięć USB.
-----
Linia 176
- {14544}{14652}Beaver był właśnie takim świetnym| gościem, którego wszyscy lubili.
+ {14544}{14652}Beaver był właśnie takim świetnym|gościem, którego wszyscy lubili.
-----
Linia 181
- {14846}{14922}No, poza władzami collegu.|Był pod nadzorem, akademicki okres próbny.
+ {14846}{14922}No, poza władzami college'u.|Był pod nadzorem, akademicki okres próbny.
-----
Linia 191
- {15361}{15541}Czy gwiazdki reprezentują, liczbę aktów|seksualnych, czy liczbę zaliczonych dziewczyn?
+ {15361}{15541}Czy gwiazdki reprezentują liczbę aktów|seksualnych, czy liczbę zaliczonych dziewczyn?
-----
Linia 196
- {15728}{15798}Ustaliliśmy ze na wszystko odpowiadamy szczerze.
+ {15728}{15798}Ustaliliśmy, że na wszystko odpowiadamy szczerze.
-----
Linia 198
- {15834}{15879}Według tego, masz wiele sukcesów.
+ {15834}{15879}Według tego masz wiele sukcesów.
-----
Linia 202
- {16035}{16162}Ale czy nie było by bardziej imponujące, gdyby jedna|dziewczyna chciała spać z wami wiele razy?
+ {16035}{16162}Ale czy nie byłoby bardziej imponujące, gdyby jedna|dziewczyna chciała spać z wami wiele razy?
-----
Linia 217
- {16975}{17009}To tylko dzieciaki z collegu, ok?
+ {16975}{17009}To tylko dzieciaki z college'u, ok?
-----
Linia 222
- {17253}{17325}Muszą być źli by poczuć jak to jest.
+ {17253}{17325}Muszą być źli, by poczuć, jak to jest.
-----
Linia 239
- {18330}{18375}Dobrze, jestem Magic 8 Ball.|(https://en.wikipedia.org/wiki/Magic_8-Ball)
+ {18330}{18375}Dobrze, jestem "Magic 8 Ball".
-----
Linia 244
- {18843}{18888}Rozpoznajesz tą broń?
+ {18843}{18888}Rozpoznajesz tę broń?
-----
Linia 248
- {19169}{19277}Tak, a tą powinieneś znać szczególnie dobrze,|ponieważ ostatnio wydano ją tobie.
+ {19169}{19277}Tak, a tę powinieneś znać szczególnie dobrze,|ponieważ ostatnio wydano ją tobie.
-----
Linia 249
- {19277}{19399}Balistycy z FBI zapewnili nas,|że to z tej broni wystrzelono tą kulę.
+ {19277}{19399}Balistycy z FBI zapewnili nas,|że to z tej broni wystrzelono tę kulę.
-----
Linia 266
- {20452}{20523}Nie miałem pojęcia, że to był Beaver.|Nie miałem powodu by do niego strzelać.
+ {20452}{20523}Nie miałem pojęcia, że to był Beaver.|Nie miałem powodu, by do niego strzelać.
-----
Linia 314
- {24017}{24067}- Seeley, nie zamierzam iść na tą rozmowę.|- Dlaczego?
+ {24017}{24067}- Seeley, nie zamierzam iść na tę rozmowę.|- Dlaczego?
-----
- {288}{403}Nazywam się Greg Harmalard,|i jestem tu by was zwerbować!
+ {288}{403}Nazywam się Greg Harmalard,|i jestem tu, by was zwerbować!
-----
Linia 1
- {468}{566}Jutro wieczorem, nasi znakomici mistrzowie,
+ {468}{566}Jutro wieczorem nasi znakomici mistrzowie,
-----
Linia 13
- {1645}{1705}Panie i panowie z collegu Middlesex,
+ {1645}{1705}Panie i panowie z college'u Middlesex,
-----
Linia 34
- {3539}{3637}Mówię ci Bones, kiedy ja byłem w collegu,|moje bractwo ukradło zwłoki, przebrało za Cezara
+ {3539}{3637}Mówię ci, Bones, kiedy ja byłem w collegu,|moje bractwo ukradło zwłoki, przebrało za Cezara
-----
Linia 47
- {4397}{4496}/- Nie poruszył się odkąd tu jesteśmy.|- Nie, to tylko ochroniarz z campusu.
+ {4397}{4496}/- Nie poruszył się, odkąd tu jesteśmy.|- Nie, to tylko ochroniarz z campusu.
-----
Linia 63
- {5508}{5582}Zgaduję, że to wynik eksplozji|nuklearnej, która nastąpiła
+ {5508}{5582}Zgaduję, że to wynik eksplozji|nuklearnej, która nastąpiła,
-----
Linia 66
- {5704}{5807}Wystrzelono do niego z rusznicy, wściekły tłum|obrzucił go czym się dało, a potem podpalił.
+ {5704}{5807}Wystrzelono do niego z rusznicy, wściekły tłum|obrzucił go, czym się dało, a potem podpalił.
-----
Linia 67
- {5807}{5862}I to się właśnie nazywa team spirit.|(działać w zgranym zespole i znaleźć w nim swoje miejsce)
+ {5807}{5862}I to się właśnie nazywa duch zespołu.
-----
Linia 82
- {7749}{7828}A praca, to to co cywile|nazywają "obowiązkiem", tak?
+ {7749}{7828}A praca jest tym, co cywile|nazywają "obowiązkiem", tak?
-----
Linia 88
- {8018}{8085}Rób co do ciebie należy.|Złapię cię później.
+ {8018}{8085}Rób, co do ciebie należy.|Złapię cię później.
-----
Linia 104
- {9216}{9279}Spotkajmy się za pół godziny w collegu Middlesex.
+ {9216}{9279}Spotkajmy się za pół godziny w college'u Middlesex.
-----
Linia 118
- {10144}{10199}Słyszałam, że to ten z szkoły medycznej, tak?
+ {10144}{10199}Słyszałam, że to ten ze szkoły medycznej, tak?
-----
Linia 144
- {12408}{12566}- Co to jest?|- Moim zdaniem, pamięć USB.
+ {12408}{12566}- Co to jest?|- Moim zdaniem pamięć USB.
-----
Linia 176
- {14544}{14652}Beaver był właśnie takim świetnym| gościem, którego wszyscy lubili.
+ {14544}{14652}Beaver był właśnie takim świetnym|gościem, którego wszyscy lubili.
-----
Linia 181
- {14846}{14922}No, poza władzami collegu.|Był pod nadzorem, akademicki okres próbny.
+ {14846}{14922}No, poza władzami college'u.|Był pod nadzorem, akademicki okres próbny.
-----
Linia 191
- {15361}{15541}Czy gwiazdki reprezentują, liczbę aktów|seksualnych, czy liczbę zaliczonych dziewczyn?
+ {15361}{15541}Czy gwiazdki reprezentują liczbę aktów|seksualnych, czy liczbę zaliczonych dziewczyn?
-----
Linia 196
- {15728}{15798}Ustaliliśmy ze na wszystko odpowiadamy szczerze.
+ {15728}{15798}Ustaliliśmy, że na wszystko odpowiadamy szczerze.
-----
Linia 198
- {15834}{15879}Według tego, masz wiele sukcesów.
+ {15834}{15879}Według tego masz wiele sukcesów.
-----
Linia 202
- {16035}{16162}Ale czy nie było by bardziej imponujące, gdyby jedna|dziewczyna chciała spać z wami wiele razy?
+ {16035}{16162}Ale czy nie byłoby bardziej imponujące, gdyby jedna|dziewczyna chciała spać z wami wiele razy?
-----
Linia 217
- {16975}{17009}To tylko dzieciaki z collegu, ok?
+ {16975}{17009}To tylko dzieciaki z college'u, ok?
-----
Linia 222
- {17253}{17325}Muszą być źli by poczuć jak to jest.
+ {17253}{17325}Muszą być źli, by poczuć, jak to jest.
-----
Linia 239
- {18330}{18375}Dobrze, jestem Magic 8 Ball.|(https://en.wikipedia.org/wiki/Magic_8-Ball)
+ {18330}{18375}Dobrze, jestem "Magic 8 Ball".
-----
Linia 244
- {18843}{18888}Rozpoznajesz tą broń?
+ {18843}{18888}Rozpoznajesz tę broń?
-----
Linia 248
- {19169}{19277}Tak, a tą powinieneś znać szczególnie dobrze,|ponieważ ostatnio wydano ją tobie.
+ {19169}{19277}Tak, a tę powinieneś znać szczególnie dobrze,|ponieważ ostatnio wydano ją tobie.
-----
Linia 249
- {19277}{19399}Balistycy z FBI zapewnili nas,|że to z tej broni wystrzelono tą kulę.
+ {19277}{19399}Balistycy z FBI zapewnili nas,|że to z tej broni wystrzelono tę kulę.
-----
Linia 266
- {20452}{20523}Nie miałem pojęcia, że to był Beaver.|Nie miałem powodu by do niego strzelać.
+ {20452}{20523}Nie miałem pojęcia, że to był Beaver.|Nie miałem powodu, by do niego strzelać.
-----
Linia 314
- {24017}{24067}- Seeley, nie zamierzam iść na tą rozmowę.|- Dlaczego?
+ {24017}{24067}- Seeley, nie zamierzam iść na tę rozmowę.|- Dlaczego?
-----
2009-05-04 07:50:14
ocena:
Dzięki za napisy.
Pasują idealnie do wersji Bones S04E24 720p HDTV X264-DIMENSION
Pasują idealnie do wersji Bones S04E24 720p HDTV X264-DIMENSION
2009-05-09 11:33:21
ocena:
Napisy w porządku 
https://www.tvsubtitles.net/subtitle-69711.html link do ang napisów do 4x25, może ktoś mógłby się podjąć tłumaczenia?
https://www.tvsubtitles.net/subtitle-69711.html link do ang napisów do 4x25, może ktoś mógłby się podjąć tłumaczenia?
2009-05-14 17:54:06
ocena:
Dzięki za napisy, dokonałe tłumaczenie jednak co nieco jest jeszcze do poprawy:
Linia 95
- {8408}{8454}Wysłałam ci szczegółowe wiadomości mailem.
+ {8408}{8454}/Wysłałam ci szczegółowe wiadomości mailem.
-----
Linia 98
- {8567}{8655}- Zakładam, że to z powodu jego nazwiska, Bouvier.|- Taa, jestem pewny, że właśnie dlatego.
+ {8567}{8655}/- Zakładam, że to z powodu jego nazwiska, Bouvier.|- Taa, jestem pewny, że właśnie dlatego.
-----
Linia 100
- {8770}{8893}Beaver miał 23 lata i był|członkiem bractwa Beta Delta Sigma.
+ {8770}{8893}/Beaver miał 23 lata i był|/członkiem bractwa Beta Delta Sigma.
-----
Linia 136
- {11465}{11516}\Beaver był w porządku.|\Wiecie, lubił się zabawiać.
+ {11465}{11516}Beaver był w porządku.|Wiecie, lubił się zabawiać.
-----
Linia 241
- {18382}{18445}- Myślę, że go uraziłaś.|- Ale...Co, ty mu uwierzyłeś?
+ {18382}{18445}- Myślę, że go uraziłaś.|- Ale... co, ty mu uwierzyłeś?
-----
Linia 269
- {20583}{20666}Nie chciałbym.... brzmieć zarozumiale, ale...
+ {20583}{20666}Nie chciałbym... brzmieć zarozumiale, ale...
-----
Linia 366
- {28019}{28088}-...co każą starsi bracia pod karą śmierci.|- Już lubię te społeczności.
+ {28019}{28088}- ...co każą starsi bracia pod karą śmierci.|- Już lubię te społeczności.
-----
Linia 526
- {39505}{39574}Więc kamień-papier-nozyczki,|by sprawdzić, która zostaje jej pilnować?
+ {39505}{39574}Więc kamień-papier-nożyczki,|by sprawdzić, która zostaje jej pilnować?
-----
Linia 669
- {51055}{51114}- Właśnie, ja też tak sądzę. To nie ma sensu.
+ {51055}{51114}Właśnie, ja też tak sądzę.|To nie ma sensu.
-----
Linia 798
- {61172}{61211}- Dwa...|- Nie...O mój Boże!
+ {61172}{61211}- Dwa...|- Nie... O mój Boże!
-----
jednak co nieco jest jeszcze do poprawy:Linia 95
- {8408}{8454}Wysłałam ci szczegółowe wiadomości mailem.
+ {8408}{8454}/Wysłałam ci szczegółowe wiadomości mailem.
-----
Linia 98
- {8567}{8655}- Zakładam, że to z powodu jego nazwiska, Bouvier.|- Taa, jestem pewny, że właśnie dlatego.
+ {8567}{8655}/- Zakładam, że to z powodu jego nazwiska, Bouvier.|- Taa, jestem pewny, że właśnie dlatego.
-----
Linia 100
- {8770}{8893}Beaver miał 23 lata i był|członkiem bractwa Beta Delta Sigma.
+ {8770}{8893}/Beaver miał 23 lata i był|/członkiem bractwa Beta Delta Sigma.
-----
Linia 136
- {11465}{11516}\Beaver był w porządku.|\Wiecie, lubił się zabawiać.
+ {11465}{11516}Beaver był w porządku.|Wiecie, lubił się zabawiać.
-----
Linia 241
- {18382}{18445}- Myślę, że go uraziłaś.|- Ale...Co, ty mu uwierzyłeś?
+ {18382}{18445}- Myślę, że go uraziłaś.|- Ale... co, ty mu uwierzyłeś?
-----
Linia 269
- {20583}{20666}Nie chciałbym.... brzmieć zarozumiale, ale...
+ {20583}{20666}Nie chciałbym... brzmieć zarozumiale, ale...
-----
Linia 366
- {28019}{28088}-...co każą starsi bracia pod karą śmierci.|- Już lubię te społeczności.
+ {28019}{28088}- ...co każą starsi bracia pod karą śmierci.|- Już lubię te społeczności.
-----
Linia 526
- {39505}{39574}Więc kamień-papier-nozyczki,|by sprawdzić, która zostaje jej pilnować?
+ {39505}{39574}Więc kamień-papier-nożyczki,|by sprawdzić, która zostaje jej pilnować?
-----
Linia 669
- {51055}{51114}- Właśnie, ja też tak sądzę. To nie ma sensu.
+ {51055}{51114}Właśnie, ja też tak sądzę.|To nie ma sensu.
-----
Linia 798
- {61172}{61211}- Dwa...|- Nie...O mój Boże!
+ {61172}{61211}- Dwa...|- Nie... O mój Boże!
-----