my bad :] fajne napisy ;]
Komentarz został edytowany przez misza17 dnia 18:12; 01 maja 2009

misza17 - masz poprzednią wersję, teraz już jest w porządku.

Wielkie dzięki za napisy! Świetna jakość tłumaczenia!

dzieki, niech Ci Bóg w dzieciach wynagrodzi

a ma ktoś wersję angielską napisów? czy to jest tłumaczenie ze słuchu?

Dzięki za napisy
kilka poprawek:


{5172}{5209}Jasnę, biorę go.
+ {5172}{5209}Jasne, biorę go.


{5846}{5919}Czy to ze mną coż nie tak,|czy te nie mamy tych owocowych ciastek od miesiąca?
+ {5846}{5919}Czy to ze mną cóż nie tak,|czy te nie mamy tych owocowych ciastek od miesiąca?


{6252}{6298}Ale jeśli dalej będziesz robił,|to co robisz,
+ {6252}{6298}Ale jeśli dalej będziesz robiła,|to co robisz,


{6525}{6579}Jeżli ta szafka będzie pusta,|to dziewczyny się na Ciebie rzucą.
+ {6525}{6579}Jeżeli ta szafka będzie pusta,|to dziewczyny się na Ciebie rzucą.


{11540}{11594}więc pobiegł do domu, że zadzwonić do wiadomości.
+ {11540}{11594}więc pobiegł do domu, żeby zadzwonić do wiadomości.


{12688}{12772}Ale pomijajać wszystko co zawalił,|ciągle jest moim starszym bratem.
+ {12688}{12772}Ale pomijając wszystko co zawalił,|ciągle jest moim starszym bratem.


{14415}{14492}Czy twój brat zawsze przyjeżdza niezapowiedziany?
+ {14415}{14492}Czy twój brat zawsze przyjeżdża niezapowiedziany?


{15933}{15985}mogłoby ogrzać dom przez długo czas.
+ {15933}{15985}mogłoby ogrzać dom przez długi czas.


{17062}{17150}- Nikt nie je krewetek jako przekąstki.|- Może to wina Frannie i brzydule?
+ {17062}{17150}- Nikt nie je krewetek jako przekąski.|- Może to wina Frannie i brzydul?


{18746}{18817}Założę się, że juź wszystkim opowiedział, jaka to|ja jestem puszczalska.
+ {18746}{18817}Założę się, że już wszystkim opowiedział, jaka to|ja jestem puszczalska.


{19906}{19961}Kiedy w mooim domu coś zaczyna ginąć,
+ {19906}{19961}Kiedy w moim domu coś zaczyna ginąć,


{20341}{20401}Ona ma rację, Becks.|Gdyby on był złodziejem,,
+ {20341}{20401}Ona ma rację, Becks.|Gdyby on był złodziejem,


{22725}{22803}wygrali albo zajęli miejsce na podmium w każdych zawodach,|podczas Greckiego Tygodnia.
+ {22725}{22803}wygrali albo zajęli miejsce na podium w każdych zawodach,|podczas Greckiego Tygodnia.


{25124}{25218}Znaczy, cieszysz się, że jestes wolny,|od obowiązków, możliwości,
+ {25124}{25218}Znaczy, cieszysz się, że jesteś wolny,|od obowiązków, możliwości,


{27674}{27755}Jestem pewna, że jako prezydent masz dużo zajeć,|w związku z Dużymi-Małymi przygotowaniami,
+ {27674}{27755}Jestem pewna, że jako prezydent masz dużo zajęć,|w związku z Dużymi-Małymi przygotowaniami,


{28961}{29023}Ale musze powiedzieć, że odkąd go zwolniłyśmy,
+ {28961}{29023}Ale muszę powiedzieć, że odkąd go zwolniłyśmy,


{29484}{29537}Szczególnie jeśli się w nim zadużyłaś.
+ {29484}{29537}Szczególnie jeśli się w nim zadurzyłaś.


{29971}{30013}I wcale się w nim nie zadużyłam!
+ {29971}{30013}I wcale się w nim nie zadurzyłam!


{30091}{30136}Totalnie się w nim zadużyła..
+ {30091}{30136}Totalnie się w nim zadurzyła..


{37322}{37384}Powiedziałem jej tylko, że ją lubisz|i nastepną godzinę spędziliśmy zastanawiając się,
+ {37322}{37384}Powiedziałem jej tylko, że ją lubisz|i następną godzinę spędziliśmy zastanawiając się,


{36270}{36339}on nie jest facetem, który zrobiłby coś na innych,|gdyby nic z tego nie miał.
+ {36270}{36339}on nie jest facetem, który zrobiłby coś dla innych,|gdyby nic z tego nie miał.


{38475}{38534}Patrz jacy nowicuje są zdenerowani.|To śmieszne.
+ {38475}{38534}Patrz jacy nowicjusze są zdenerwowani.|To śmieszne.


{43100}{43124}Bawcie sie.
+ {43100}{43124}Bawcie się.


{46355}{46438}Ash, jesteś najlepszym prezeydentem jaki kiedykolwiek|był w ZBZ.
+ {46355}{46438}Ash, jesteś najlepszym prezydentem jaki kiedykolwiek|był w ZBZ.


{47693}{47750}będzięmy wiedzieć, że nie jest złodziejem.|To świetny plan.
+ {47693}{47750}będziemy wiedzieć, że nie jest złodziejem.|To świetny plan.


{51012}{51060}znenawidzicie mnie jeśli dalej|będę się z nim widywać?
+ {51012}{51060}znienawidzicie mnie jeśli dalej|będę się z nim widywać?


{52608}{52643}Studnt CRU twierdzi,
+ {52608}{52643}Student CRU twierdzi,


{53746}{53810}to własnie twój starszy brat.|Głównie przez twoją starszą siostrę.
+ {53746}{53810}to właśnie twój starszy brat.|Głównie przez twoją starszą siostrę.


{53873}{53944}On ją poderwał, zanim ja zdąrzyłem jej powiedzieć,|że ją lubię.
+ {53873}{53944}On ją poderwał, zanim ja zdążyłem jej powiedzieć,|że ją lubię.


{54282}{54332}że myślałem, że kiedy zmienię zdanię,
+ {54282}{54332}że myślałem, że kiedy zmienię zdanie,


{54514}{54577}Obawiam się, że nie.|O to chodzi w opowiedzialności.
+ {54514}{54577}Obawiam się, że nie.|O to chodzi w odpowiedzialności.


{54652}{54702}Nie moge uwierzyć, że ze wszystkich ludzi tutaj,
+ {54652}{54702}Nie mogę uwierzyć, że ze wszystkich ludzi tutaj,

Nie ma angielskiej wersji, tłumaczenie było ze słuchu do francuskiego sychro

Dzieki wielkie
Może skoro ci to tak dobrze poszło to i 2x15 przetłumaczysz?
Pozdrawiam

P.S.
01:47
{2572}{2643}Mamy bardzo dużo spraw na dzisiaj.|Więc, proszę, siadajcie.
zamiast "Więc, proszę, siadajcie."
powinno być chyba "odłóżcie rury" lub "opuśćcie rury". (so please, pipe down)
Komentarz został edytowany przez f.i.l dnia 20:20; 01 maja 2009

dzięki piękne

Tłumaczenie ok.


1. Nie pisz Cie, Ciebie z dużych liter, to nie list, tylko napisy.
2. Łam linie częściej, bo ciężko się czyta.


Powodzenia w następnych.

na forum gdzie robią napisy fr było że ang wersja w drodze, ale to już parę dni temu dlatego się pytam, może ktoś inny zrobił napisy angielskie...

świetna robota dzięki

Komentarz został edytowany przez veronika-imi dnia 00:56; 02 maja 2009