super! dzięki

[367][384]Zestaw "Co srobisz jak cię złapią"?


zrobisz


[401][425]Nienawidze kiedy jedziesz|na te niebezpieczne misje.


Nienawidzę


[454][478]Uwerz mi, wróce przed Walentynkami.


Uwierz, wrócę


[480][503]i wtedy wezme cie na "rozczarowującą" kolacje


wezmę,


[697][717]Laną?|Myślałem że ona jest lezbijką.


lesbijką


[795][831]To może zabrzmieć troszke egoistycznie,|ale gdy ja się rozbieram to one też.


troszkę


[853][876]Co zrobie że tak działam na kobiety?


zrobię


[878][913]Potrafie sprwaić, że kobieta drży|jak tylko odpowiednio na nią spojże


Potrafię, sprawić, spojrzę kropka na końcu


[1077][1097]Chłopaki, chceie kupić jakiś mikrofon?


chcecie



To niecałe pierwsze 3 minuty. Dużo literówek, ortografów i braków w interpunkcji.
Wystarczyłoby przez Word'a przerzucić, a większości by nie było. Albo/I zlećcie korektę osobie trzeciej.
Tłumaczenie ok, ale forma mocno psuje oglądanie.


Mam nadzieję, że kolejne napisy do AD będę mógł ocenić wyżej.



Komentarz został edytowany przez Budyn2h dnia 18:28; 29 kwietnia 2009

Następne będą na pewno lepsze Pozdrawiam! i postaram się je poprawić na dniach
Komentarz został edytowany przez refoo dnia 18:54; 29 kwietnia 2009

Niestety, ale bardzo słabe napisy. Korekty to tu raczej nie było żadnej.
Zdania typu:
[6152][6176]i łacze sie z tobą w bulu...
[12629][12647]To wygląda jak zbornia w kalbówce...


i takie smaczki:
Mexikańskego, żąglerów, niewydażyło


+literówki w co drugiej linijce.
Jak pisał Budyn2h, chociaż w Wordzie sprawdzić.
Rzadko stawiam niskie oceny, ale średnia 4/6 to za wysoko, jak na takie napisy.

Mam nadzieję że teraz zaspokoiłem was. Poprawki wprowadzone i jak na pierwsze napisy uważam że i tak dobra ocena następne będą tylko lepsze pozdrawiam!!

dzieki wielkie czekalem na to

Dzięki

z reguły nie wystawiam ocen, bo sam tłumaczę (m.in. AD też mi się zdarzyło), ale niestety ja tu nie dostrzegam żadnej "interwencji" korektora..
merytorycznie nawet ok., jak na pierwsze tłumaczenie, ale technicznie - b. słabo.