dzięki


tylko literówka i może drobna zmiana
- {14558}{14642}Wrobiłem dyrektora Dodge'a. Uwolniłem kraby|w rąk azjatyckiej kobiety od parkomatów.
+ {14558}{14642}Wrobiłem dyrektora Dodge'a. Uwolniłem kraby|z rąk Azjatki od parkomatów.

no może jeszcze trochę


{993}{1074}Gratuluję,|puszczalska Gonzales.
Slutty Gonzales, to oczywiście aluzja do Speedy Gonzalesa, więc może "Gratuluję, Stukanko Gonzales".


{2690}{2803}/Najkrótszą drogę,|/ponieważ była ona taka po pijaku.
żarcik z pszczołą trochę umyka (Bee-line, if the bee was drunk) więc może łopatologicznie:
{2609}{2685}/Joy spanikowała i pognała|do opuszczonej szopy prosto jak strzała.
{2690}{2803}/Pijana strzała,|/więc zygzakiem.


- {5152}{5193}Smiało.|To z dobrego powodu.
+ {5152}{5193}Śmiało.|To z dobrego powodu.


- {8305}{8365}Klauni próbowali ugasić ten ogień,|ale jedynie zrobili
+ {8305}{8365}Klauni próbowali ugasić ten ogień,|ale jedynie chlusnęli
(stary żart z wiadrem konfetti)


- {14419}{14474}Nie mogę iść do więzienie na|resztę swojego życia, kochanie.
+ {14419}{14474}Nie mogę iść do więzienia na|resztę swojego życia, kochanie.


- {15548}{15616}Nic nie możemy zrobić,|żeby ją przekonać o niepójściu na policję.
+ {15548}{15616}Nie możemy w żaden sposób|przekonać jej żeby nie poszła na policję.


- {15721}{15776}Striptizerki, które grożą|mojej żonie, nie ma na liście.
+ {15721}{15776}Striptizerek, które grożą|mojej żonie, nie ma na liście.


- {17805}{17845}On nie chce,|żebyście się pozbyli
+ {17805}{17845}On chce|żebyście się pozbyli


+ {19497}{19555}Nie musisz mi dziękować, synu.|Tym się zajmuję.
(kropka, minus spacja)


- {19950}{20025}Spadł mi kamień z serca po wyjściu|z więzienia, że jej wybaczam.
+ {19950}{20025}Spadł mi kamień z serca po wyjściu|z więzienia, więc jej wybaczam.

Podziękował. ;] Wszystko poprawione. ;]

- {10312}{10402}zarzucił pozew sądowy,|a teraz kościelne ograny wróciły.
+ {10312}{10402}zarzucił pozew sądowy,|a teraz kościelne organy wróciły.


Napisy wyśmienite, btw ciekawe czy ilość komentarzy jest wprost proporcjonalna do ilości pobrań twoich napisów. ehh

Można ściągnąć raz jeszcze, bo dodałem kilka swoich poprawek. ;]


glinus87, ilość pobranych napisów przewyższa ilość komentarzy. ;] Ale nie patrzę na to, bo tak to żaden tłumacz nie tłumaczyłby. ;]

Napisy bardzo zacne, dzięki wielkie ;]





Po swoich napisach widzę, że liczba komentarzy w stosunku do liczby pobrań wynosi ok. 1%-2%, a czasem jeszcze mniej

Trochę to smutne co piszecie, ale odkąd serwis zmienił szatę graficzna i interfejs komentarzy jest jeszcze mniej. Może by się przydał jakiś apel na stronie głównej

dzieki wielkie

Dzięki serdeczne za napisy. Parę drobnostek i sugestii:


Linia 5
- {405}{444}Razem z Randym jedliśmy to.
+ {405}{444}Jedliśmy to razem z Randym. --> bardziej po polsku
-----
Linia 7
- {523}{586}Jedynie idzie jej dobrze przy|stoisku z degustacją wina.
+ {523}{586}Idzie jej dobrze jedynie przy|stoisku z degustacją wina.
-----
Linia 51
- {4472}{4575}kto usłyszy a kto nie|usłyszy twojego wrzasku.
+ {4472}{4575}kto usłyszy, a kto nie|usłyszy twojego wrzasku.
-----
Linia 79
- {6766}{6870}Ukradłem organy wielebnego.|Razem w sumie tego dokonaliśmy.
+ {6766}{6870}Ukradłem organy wielebnego.|W sumie razem tego dokonaliśmy.
-----
Linia 110
- {9164}{9234}Dlatego, że zapomniałam o napojach?|Jeszcze wrócę.
+ {9164}{9234}Dlatego że zapomniałam o napojach?|Jeszcze wrócę.
-----
Linia 150
- {12717}{12773}Ponieważ, Panie,|wiesz, co stary ja zrobiłby.
+ {12717}{12773}Ponieważ, Panie,|wiesz, co stary ja by zrobił.
-----
Linia 215
- {17191}{17291}To podwójna próba,|na jaką Bóg na wystawia.
+ {17191}{17291}To podwójna próba,|na jaką Bóg nas wystawia.
-----
Linia 323
- {24415}{24473}O, Boże.
+ {24415}{24473}O Boże.
-----
Linia 362
- {27282}{27393}/wciąż na ciebie będzie czekać,|/żebyś na nią wrócił.
+ {27282}{27393}/wciąż będzie na ciebie czekać,|/żebyś na nią wrócił.

Szyk zdania w niektórych zdaniach niewiele wnosi nowego do całokształtu. ;] Zostawię, jak jest.








Komentarz został edytowany przez metalmessiah dnia 22:38; 03 maja 2009

Ok, jakby nie było decyzja należy do Ciebie.





Ok.





Wiem, taka wersja po prostu bardziej mi pasowała.





Tu nie jestem przekonany, ale skoro tak mówisz, to wierzę.


Pozdrawiam.