Dzięki

WIELKIE DZIEKI !!! .

Dziękuje za napisy

Jeden z nielicznych naprawdę dobrych seriali i napisy robione przyzwoicie.
Serdeczne dzięki

Dzięki!

Dzięki za przetłumaczenie.
Mam nadzieje, że tłumaczenie finałowego odcinka jest w drodze


Garść poprawek ode mnie wraz z komentarzami:


{13375}{13443}Jest pikantna.
{13375}{13443}To przyprawa.
Agent Beaumont sugerował, że Ellis nie zna słowa "trybula"


{15209}{15242}Popracuję nad swoją|przekonywalnością.
{15209}{15242}Popracuję nad byciem bardziej przekonywującym.
lub
{15209}{15242}Popracuję nad tym.
Nie ma w języku polskim takiego słowa


{16652}{16682}Od tego zaczniemy.
{16652}{16682}Od teraz przejmujemy sprawę.


{39892}{39932}Wyciągnąłem z DMV|zdjęcie najemcy.
{39892}{39932}Wyciągnąłem z Departamentu Ruchu Drogowego|zdjęcie najemcy.
lub
{39892}{39932}Zdobyłem zdjęcie najemcy z jego prawa jazdy
DMV - Department of Motor Vehicles - Insytucja rządowa d/s motoryzacji


{54304}{54372}Słyszałeś kiedyś|o grupie agentów?
{54304}{54372}Słyszałeś kiedyś|o skorupowanej grupie agentów?
W oryginale - Rouge. Słowo wieloznczne i trudne do przełożenia na język polski


{54496}{54527}Mówisz prawdę?
{54496}{54527}Mówisz szczerze?


{60622}{60660}więc musicie się|z tym pośpieszyć.
{60622}{60660}więc musicie|to powstrzymać/przyhamować.


{61020}{61092}D.S. przydzielił|specjalnego prokuratora.
{61020}{61092}Departament Sprawiedliwości przydzielił|specjalnego prokuratora.
Rozwinięcie skrótu jest bardziej czytelne


No i na koniec wyliczanka Bakera z 3 minuty odcinka:


{4192}{4240}Był raz sobie krasnoludek,|taki mały jak szpileczka...
{4241}{4312}Miał swój domek i ogródek...


{4192}{4240}Pewna młoda dzieczyna|z miasta Syców
{4241}{4312}Była ogromnie dumna |ze swoich...
Powinna być pikantna
Pozdrawiam dziewczyny z miasta Syców


Jeszcze raz dzięki