Jak na razie są to najlepiej prztłumaczone napisy do Tudorów


A teraz konstruktywna krytyka...


Plusy:
-Stylizacja - bardzo fajne!
-Tłumaczenie większości imion na polski - wreszcie!
-Pisanie z dużej litery obu członów tytułów królewskich - super!


Minusy:
- Pisownia angielska zarzuca nas mnóstwem wyrazów pisanych dużą literą - olać to.
- Wartałoby wklejać linijki opisujące napisy pojawiające się na ekranie np.
{1924}{2000}ŚWIĘTA BOŻEGO NARODZENIA|LONDYN 1536


A teraz garść poprawek z komentarzem


{11727}{11827}Czy coś konspirujecie, moje panie?
{11727}{11827}Spiskujecie, moje panie?
słowo "konspirujecie" jest zbyt nowoczesne jak na stylizację


{15331}{15465}czy Wasza Świętość zamierza wypełnić|te obietnice złożone w imieniu Waszej Wysokości
{15331}{15465}czy Uświęcony Majestat zamierza wypełnić|te obietnice złożone w imieniu Waszej Wysokości
chodzi tu bardziej o tytuł świecki króla, który jest namaszczany świętymi olejami podczas koronacji


{26661}{26799}A czy zapewniłeś absolutną obietnicę|króla względem odtworzenia Zakonów?
{26661}{26799}A czy zapewniłeś absolutną obietnicę|króla względem odtworzenia klasztorów?


{34025}{34169}Wkroczymy do Carlisle i|od razu zaatakujemy zamek.
{34025}{34169}Wkroczymy do Carlisle i|zdobędziemy zamek zanim zdążysz pierdnąć.


{46429}{46596}a dziewki z Yorkshire mają|dusze z kamienia, jako twoja matka.
{46429}{46596}a dziewki z Yorkshire mają|dusze z żelaza, jako wasza matka.
w języku polskim można mieć z serce lub d***pę z kamienia, a powyższa linijka powinna mieć pozytywne znaczenie


{56119}{56250}Nie zgodzi się pan, że było to raczej|rozprzestrzenianie fałszywej głupoty?
{56119}{56250}Nie zgodzi się pan, że było to raczej|rozprzestrzenianie fałszywych plotek?


{57014}{57090}Wciąż pragniecie anulowania praw|stworzonych dla dobra ludu
{57014}{57090}Wciąż pragniecie anulowania praw|stworzonych dla dobra Wspólnoty
Wspólnota Brytyjska jako nazwa państwa


{58419}{58592}Zatem żywi pan urazę do tej supresji|oraz królewskiej supremacji?
{58419}{58592}Zatem żywi pan urazę do tego ucisku|oraz do królewskiego zwierzchnictwa?
ponownie - zbyt nowoczesne jak na stylizację


{64801}{64894}Twierdzą, że żyją w ramach|zamierzonej biedy, celibacie i uległości.
{64801}{64894}Twierdzą, że żyją w |dobrowolnej biedzie, celibacie i uległości.
podobnie w linii {65161}{65241}


{67467}{67581}Wasza Wysokość,|przybył herold z Calais.
{67467}{67581}Wasza Wysokość,|przybył posłaniec z Calais


Pozdro i tak trzymać

Super napiski.


teraz pozostaje czekać na literki do 4..

@ cavalierdejeux


Dzięki, wszystkie poprawki wprowadzę. Nową wersję wgram później troszkę.

Ostatnie moje słowo w tej dyskusji Przewrażliwienie tłumaczy jest IMO uzasadnione - wiem dobrze ile durnych maili dostaja. I nie sa to normalne maile tylko chamskie poganianki. Nawet jako korektor dostawalem czasem takowe maile...Stad tez jak podejrzewam zdenerwowanie Andyxa. Ale skoro sprawa wyjasniona to OK. Peace.

Wielkie,serdeczne dzięki

Dziękuję

Poprawki wgrane.

Dzięki za napisy, dobra robota

Dzięki za literki!