Wielkie dzięki

dziękuję


a tu drobiazg do poprawki
{60415}{60478}Mam synai i on jest tego warty.

dziękuję bardzo

dziekii bardzo dobre napisy

Wielkie dzięki za napisy! Świetna robota! Czekam na następne tłumaczenia.

Linia 113
- {10313}{10390}Wiesz, że moim obowiązkiem było ją chronić.
+ {10313}{10390}Wiesz, że moim obowiązkiem było ją chronić.
-----
Linia 114
- {10395}{10455}Miała 21 lat, ale wciąż była dzieckiem.
+ {10395}{10455}Miała 21 lat, ale wciąż była dzieckiem.
-----
Linia 674
- {60415}{60478}Mam synai i on jest tego warty.
+ {60415}{60478}Mam syna i on jest tego warty.
-----
Linia 688
- {61648}{61720}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
+
-----
Linia 689
-
+
-----

dzięki

Super Napisy. Wielkie dzięki.

dzięki

Pasują też do wersji Bones S04E23 720p HDTV X264-DIMENSION
Dzięki. Jest trochę błędów, więc 4/6

@aniou: Jeżeli masz czas i chęć, prosiłbym o napisanie, co jest do poprawy.


Pozdrawiam.

Od Neofity(korektor Spowlera):
Właśnie skonsumowałem odcinek i oto rzeczy, które zauważyłem po jednym obejrzeniu:


LITERÓWKI/ORTOGRAFIA:
szczekę, dokrora, na prawdę, otaczjący, doodcięcia, tutajm, (+na) naszą pracę, bierząco, końcź, oh, prawcownicą, sytysfakcjonujące, nazwizka, ktre, chinka, zrekontruować, głowy (+na) kiju, przyblżeniu, nieswoje, zadzwonic, niepradopodobne, Am, synai, parę razy "dr."


STYLISTYKA/WARSZTAT JĘZYKOWY:
dlaczego bym miał; co zrobiła, że ją zamordowano, przydatna (tam była bodajże strona bierna: "you can be helped" - "możemy pani pomóc"), nauki się nie mylą,


Pojedyncze literówki są nieodłącznym elementem amatorskich tłumaczeń, mnie też się zdarzały, ale ich ilość pokazuje niechlujstwo. Błędy ortograficzne oraz stylistyczne to już jednak większa sprawa. Widać było też braki w tłumaczeniu angielskiego, dużo dosłownych tłumaczeń, które brzmiały bardzo sztucznie (co zrobiła, że ją zamordowano, nauki się nie mylą). Ponadto, nie powinno się zbyt ochoczo zabierać za język obcy, jeśli ojczysty sprawia problemy (bierząco, chinka, na prawdę). Albo mieć słownik ortograficzny pod ręką. Duży plus za chęci i zdolności pracy w zespole (z tego co widziałem, 3 osoby pracowały nad tym odcinkiem). Proszę nie traktować tego komentarza zbyt osobiście, doceniam pracę całego zespołu, ale jednak dużo do poprawy. Mocne 3+, w skali nie ma plusów więc 3.


Pozdrawiam

Niestety odcinek już wyrzuciłem z dysku. Jak będę oglądał kolejny odcinek, to postaram się zapisywać ewentualne błędy

@Spowler: Napisy postaram się poprawić w najbliższym czasie. Nad napisami pracowały dwie osoby, z czego głównie ja, a że mój angielski nie stoi na zbyt wysokim poziomie, to wyszło jak wyszło. Literówek rzeczywiście dużo było. Postaram się w przyszłości zwracać na to większą uwagę. Dzięki za konstruktywną krytykę. Pozdrawiam.

Dzięki i pozdrawiam

Dzięki za napisy przy okazji znalazłem trochę drobnych błędów:
Linia 13
- {742}{817}Nake, mój kumpel "Nake z sake"!|Jak leci?
+ {742}{817}/Nake, mój kumpel "Nake z sake"!|/Jak leci?
-----
Linia 15
- {875}{901}Co się stało?
+ {875}{901}/Co się stało?
-----
Linia 18
- {1057}{1123}- Twoja siostra...|- Jesteś gliną jak ja, Booth.
+ {1057}{1123}/- Twoja siostra...|- Jesteś gliną jak ja, Booth.
-----
Linia 20
- {1168}{1246}Okey, więc dlaczego mi to mówisz?|Ponieważ jestem w Tokio.
+ {1168}{1246}- Okey, więc dlaczego mi to mówisz?|- Ponieważ jestem w Tokio.
-----
Linia 26
- {1580}{1688}Wyślij mi o niej jakieś informacje,|znajdę ją i zadzwonię do ciebie.
+ {1580}{1688}Wyślij mi o niej jakieś informacje,|/znajdę ją i zadzwonię do ciebie.
-----
Linia 30
- {2006}{2027}Czego potrzebujesz?
+ {2006}{2027}/Czego potrzebujesz?
-----
Linia 32
- {2151}{2215}- ...kobieta, wiek 21?|- Daj mi chwilkę.
+ {2151}{2215}- ...kobieta, wiek 21?|/- Daj mi chwilkę.
-----
Linia 39
- {2631}{2663}Mam trafienie na twoją dziewczynę.
+ {2631}{2663}/Mam trafienie na twoją dziewczynę.
-----
Linia 40
- {2663}{2752}Samochód na nią zarejestrowany znaleziono|porzucony niedaleko słonych bagien Tillbrook.
+ {2663}{2752}/Samochód na nią zarejestrowany znaleziono|/porzucony niedaleko słonych bagien Tillbrook.
-----
Linia 200
- {16765}{16870}Sachi miała tylko 152cm wzrostu. Nawet gdyby|jej morderca leżał na ziemi, pozostałby ślad.
+ {16765}{16870}Sachi miała tylko 152 cm wzrostu. Nawet gdyby|jej morderca leżał na ziemi, pozostałby ślad.
-----
Linia 224
- {19544}{19597}Siedział cicho?|To..
+ {19544}{19597}Siedział cicho?|To...
-----
Linia 263
- {22082}{22162}Tanaka nie odpowie. W tym cała rzecz.|Płeć jest nieważna..
+ {22082}{22162}Tanaka nie odpowie. W tym cała rzecz.|Płeć jest nieważna...
-----
Linia 391
- {33239}{33321}/Był używany przez katów|/do ścinania skazanych.
+ {33239}{33321}Był używany przez katów|do ścinania skazanych.
-----
Linia 493
- {42483}{42565}- ...mógłbyś sprawdzić, czy to ten zbiornik wodny?|- Tak, mógłbym dopasować profile.
+ {42483}{42565}/- ...mógłbyś sprawdzić, czy to ten zbiornik wodny?|- Tak, mógłbym dopasować profile.
-----
Linia 495
- {42624}{42672}Nak, jeśli ruszysz się z instytutu,
+ {42624}{42672}/Nak, jeśli ruszysz się z instytutu,
-----
Linia 497
- {42739}{42803}Zrozumiałeś? Znasz mnie.|I wiesz, że to prawda.
+ {42739}{42803}/Zrozumiałeś? Znasz mnie.|/I wiesz, że to prawda.
-----
Linia 512
- {43916}{43971}Co z Sachi?|Ona nie chciała pozować nago.
+ {43916}{43971}- Co z Sachi?|- Ona nie chciała pozować nago.
-----
Linia 514
- {44070}{44156}Mam papiery, ktre podpisała zanim|w ogóle zaczęliśmy. Chcesz je zobaczyć?
+ {44070}{44156}Mam papiery, które podpisała zanim|w ogóle zaczęliśmy. Chcesz je zobaczyć?
-----
Linia 624
- {55001}{55077}Pewnego dnia ta dziewczyna, Sachi,|przyszła do mieszkania Voglera, krzycząc,
+ {55001}{55077}/Pewnego dnia ta dziewczyna, Sachi,|/przyszła do mieszkania Voglera, krzycząc,
-----
Linia 625
- {55078}{55185}że zadzwonic do jej brata - policjanta, jeśli|Vogler znowu dotknie jej przyjaciółkę, Nozomi.
+ {55078}{55185}/że zadzwonic do jej brata - policjanta, jeśli|/Vogler znowu dotknie jej przyjaciółkę, Nozomi.
-----
Linia 626
- {55192}{55292}Vogler wepchnął ją do swojego oczka wodnego|i przytrzymał, tylko żeby się zamknęła.
+ {55192}{55292}/Vogler wepchnął ją do swojego oczka wodnego|/i przytrzymał, tylko żeby się zamknęła.
-----
Linia 627
- {55300}{55335}To ją zabiło.
+ {55300}{55335}/To ją zabiło.
-----
Linia 628
- {55340}{55383}Zapłacił mi za sprzątnięcie bałaganu.
+ {55340}{55383}/Zapłacił mi za sprzątnięcie bałaganu.
-----
Linia 629
- {55383}{55446}Więc tak, to ja podrzuciłem|jej głowę w mieszkaniu Nozomi.
+ {55383}{55446}/Więc tak, to ja podrzuciłem|/jej głowę w mieszkaniu Nozomi.
-----
Linia 630
- {55452}{55525}A Nozomi zwiała,|wiedziałem, że tak będzie.
+ {55452}{55525}/A Nozomi zwiała,|/wiedziałem, że tak będzie.
-----
Linia 631
- {55525}{55569}Musiałem uratować interes.
+ {55525}{55569}/Musiałem uratować interes.
-----
Linia 632
- {55569}{55657}Ale nikogo nie zabiłem.|To był Vogler.
+ {55569}{55657}/Ale nikogo nie zabiłem.|/To był Vogler.
-----
Linia 640
- {56736}{56796}To bardzo niepradopodobne.
+ {56736}{56796}To bardzo nieprawdopodobne.
-----
Linia 647
- {57826}{57924}/- Więc... nikt nie zapyta Tanaki?|/- To nie ma znaczenia, pamiętasz?
+ {57826}{57924}- Więc... nikt nie zapyta Tanaki?|- To nie ma znaczenia, pamiętasz?
-----
Linia 675
- {60415}{60478}Mam synai i on jest tego warty.
+ {60415}{60478}Mam syna i on jest tego warty.
-----

Dzieki , ale jest jeszcze sporo błędów..


Poprawilem te napki i sa tu:


https://uploadspace.eu/s4bxnxadhixd/Bones.S04E23.HDTV.XviD-LOL.txt.html

Dzięki

Dzięki!