Dzieki wielkie na napisy. Poprostu chyba eng są w miejscach piosenek.

Miał Ci piosenke tez przetłumaczyć ? śmiesznyś

a to w takim razie muszę się pokajać, faktycznie nie sprawdziłem, dzięki za napisy, dobra robota! bez ani grama hipokryzji.

A skad taka szybka ocena ? już oglądnąłeś ? ;>

Bardzo przyzwoite wykonanie



Drobna korekta:
-{11134}{11180}To piątka Jackson'ów, prawda?
+{11134}{11180}To "Jackson's Five", prawda?
Nazwa własna, pierwsza kapela Michaela Jackson'a
Komentarz został edytowany przez rpw dnia 22:55; 25 kwietnia 2009

Wielkie dzięki za napisy! Świetna robota i bardzo dobra szybkość!

Drogi/droga Moodiego! Poza drobnymi wpadkami - któż jest wolny od błędów - 'nut farm' to jednak jest 'u czubków' - a nie orzechowa farma.
reszta całkiem, całkiem.

Dzięki za napisy, niezła szybkość

Wielkie dzięki.


VobSub normalnie wyświetlał .srt przy wersji ctu-720p

Niezłe napisy


Poniżej parę poprawek


{23163}{23294}Jedliśmy wspólną kolację.|Robimy tak co środę.
{23163}{23294}Jedliśmy wspólną kolację.|Robimy tak co wtorek.


{38527}{38594}Ale to jest manifest|z niemieckiej celi dla terrorystów.
{38527}{38594}Ale to jest manifest|niemieckiej komórki terrorystycznej.


{38736}{38803}Mówiłeś, że Nick Lane|przebywał na farmie orzechów latami, prawda?
{38736}{38803}Mówiłeś, że Nick Lane|przebywał u czubków latami, prawda?


{40085}{40217}Cortexiphan był narkotykiem|w wysokim stadium eksperymentów.
{40085}{40217}Cortexiphan był wysoce eksperymentalnym narkotykiem.


{55660}{55807}Z siłą wodospadu (?).|Ktoś tu pracował, jak pszczółka.
{55660}{55807}Niezłe otwarcie partii.|Ktoś tu pracował, jak pszczółka.
W oryginale było "The Tore Attack.". Rodzaj otwarcia partii szachowej.


{62505}{62623}Czasami coś, co zbudzimy ze snu,|nigdy więcej się do niego nie ułoży.
{62505}{62623}Czasami coś, co zbudzimy,|nie może zostać ponownie uśpione.


{63560}{63647}Mam nadzieję, że agentka Dunham|da sobie z tym radę.
{63560}{63647}Mam nadzieję, że agentka Dunham|nie będzie chciała tego zrobić.


{66431}{66479}Powiedział, że czasami coś,|co zbudzimy ze snu,
{66479}{66521}nigdy więcej się do niego nie ułoży.
{66431}{66479}Powiedział, że czasami coś,|co zbudzimy,
{66479}{66521}nie może zostać ponownie uśpione.


{70564}{70593}Nic nam nie zrobiłaś.
{70564}{70593}Wszystko w porządku Olivio.


To tyle

Sorki, oglądałeś może "Dowody Zbrodni" z napisami Logana?


Tzn. Lepiej zostawić poezję w oryginale, ale jak ktoś się zna na angielskim, to niech ludowi przybliży.
Pozdrawiam, Siekier.

Komentarz został edytowany przez siekiera102 dnia 03:56; 26 kwietnia 2009

Wielkie dziękuję. Skończył mi się Life to chociaż jeszcze Fringe pozostał
Pozdrawiam

wielkie dzięki

Nie możesz dodać i ludzie nie wprowadzajcie w błąd. To, że Wam nie przeszkadza sekundowe i lepiej przesunięcie napisów nie znaczy, że synchro pasuje do jakiegoś releasu. Ogólnie synchronizacja jest słaba. Chyba została z angielskich napisów. I jak ktoś Ci napisze, że pasują do jakiegoś releasu, to nie wstawiaj nowych napisów do tego releasu tylko dopisz to przy istniejących. Zrobiłeś tak kilkakrotnie, a wystarczy wejść w Mój profil, Edytuj (fioletowy przycisk) i dopisać w polu Wydanie/Release kolejny.



Nie wiem po co w ogóle zostawiłeś angielski tekst. Trzeba było go zwyczajnie wyciąć i po sprawie. Normalnych piosenek ludzie nie tłumaczą, a to jest jakaś mało istotna pioseneczka dla dzieci. To nie są napisy dla niesłyszących, bo takie wyglądają inaczej.

dzięki

dziekuje

Dzięki

Wielkie dzięki.