Nawet spoko napisy ale jest dość sporo literówek.
Wszystkie "ohy" i "ahhy" też są zbędne.
Pozdrawiam

Poprawiłam większość literówek Co do ahów i ohów - obiecuje, że następnym razem prawie ich nie bedzie Poprawię się

Tak na przyszlosc Sixpack, ABS to nie szesciopak czy ABS. Amerykanie potocznie nazywaja tak umiesniony brzuch, w polsce najblizej temu wyrazeniu jest kaloryfer. Dla nas szesciopak to raczej zgrzewka browarow. Takze moglas napisac "wypasiona klata" albo z kaloryferem na brzuchu, itp wyrazenia oznaczajace dobre umiesnienie. Tak troche dziwnie " mam mu powiedziec zeby zdjal koszulke zeby zobaczyc szesciopak? " Nie pasuje prawda?

Tzn szczerze mówiąc inaczej to odebrałam, bo od razu pomylalam sobie o sześciopaku jako fajnie umięśnionym brzuchu, a później idealnie pasowało to do zgrzewki browarów

Jeśli chodzi o dyskusję z six-packiem, to nie ma o czym dyskutować, bo "six-pack" ma dwa znaczenia, zarówno umięśniony brzuch jak i sześciopak. To jest gra słowna nieprzetłumaczalna na polszczyznę i trudno z tego wybrnąć. Nie będę tu się wdawał w detale, żeby nie zdradzić jak ktoś nie oglądał Ja zostałem jednak przy sześciopaku, ale wyjaśniłem w dialogach, że mamy tu grę słowną.


Przejrzałem te napisy z ciekawości, żeby porównać z moimi i znalazłem sporo błędów. Kilka przykładów, które wypaczają sens:
{1129}{1168}Turecka kanapka, baton z musli.


"A turkey sandwich", to kanapka z indykiem Gdyby chodziło o jakąś turecką kanapkę, byłoby słówko "Turkish".


{4673}{4718}Grałam cały czas Bella Cruise.


Grałam cały czas z Bellą Cruise.


{8393}{8468}I chcę drewniane, antyczne|drzwi z mosiądzu
{8472}{8519}Dzwonek do drzwi w kształcie|głowy tygrysa.


Oczywiście chodzi o drewniane drzwi z mosiężną kołatką w kształcie głowy tygrysa.


{19686}{19727}Czekaj na znak.
W zasadzie madame Flanagan każe jej "Szukać", a nie "czekać".


{25640}{25701}Ale czekaj. Pada w Beverly Hills,
{25705}{25746}a przecież nigdy nie padało.


"Nigdy nie pada", a to znacząca różnica, bo kiedyś na pewno padało w BH


{30463}{30504}Mają tu Kalifornijski spis.


"California rolls" to coś w rodzaju sushi, wystarczy trochę pogooglować


{49609}{49692}Tak właśnie wyrzuciłam motłoch.


Raczej ma za zadanie nie wpuszczać motłochu (keep out)


{51070}{51114}a później pisać do mnie|i oczekiwać, że przyjdę
{51118}{51159}i nie będę robić problemu czy coś.


Mówiąc, o "jump your bones" Naomi ma na myśli uprawianie seksu (choć angielszczyzna ma na to więcej wyszukanych określeń ), a nie "nie robienie problemu".


{55824}{55882}Nie wiem jak poradzi sobie|z dzieckiem w otoczeniu tych butów.


"Carry someone around" to idiom oznaczający noszenie dziecka (na rękach). Chodzi o to, że w tych butach będzie jej niewygodnie nosić dziecko.


I tak dalej
Duże litery w zwrotach "Tobie", "Ciebie" lepiej zostawić do listów i maili Poza tym brakuje w wielu miejscach przecinków, zlikwidowałbym też wszystkie "uhy", ohy" i "ahy" (a jeśli już, to zapisałbym je po polsku ).
Na pocieszenie dodam, że w kilku miejscach poradziłaś sobie lepiej ode mnie
P.S. Oceny tym razem nie wystawiam, bo to mogłoby być nie fair

Mea culpa. Obejrzalem dzis troche dalej filmu prawda lezy jak zwykle po srodku. Na poczatku chodzilo o miesnie, stad ten ABS czy zdanie z podnoszeniem koszulki a potem o piwko. Patrzac z perspektywy calego odcinka nie wiem jak bym to tlumaczyl.