Pięknie dziękuję

DZIĘKI

Niestety sporo błędów. Należałoby wcześniej przepuścić przez np. Worda. Byłoby mniej.
{2601}{2671}W Yorkshire i na pólnocy kraju mamy do czynienia
{4127}{4263}Pozostaję twym pokornym i posłysznym sługą. Darcy."
{10931}{11051}jest przeszkodzenie wam w kontynupowaniu waszej sprawy.
{11181}{11231}dla nszego świętego kościoła i jego odbudowy,
{11231}{11315}dla ochorny naszego władcy króla
{11901}{11993}bardziej lojalnego wobec króla niż|ja.Mam nadzieję, że wkórtce to udowodnię.
{13673}{13737}i panom,by byli gotowi z siłamy zbrojnymi. Weź wszelką broń,
itd.
Fajnie, że szybko ale niestety kosztem jakości. Ja jednak poczekam na Hatak.
Merytoryki nie sprawdzałem i się nie wypowiadam.
Komentarz został edytowany przez kliw dnia 17:31; 25 kwietnia 2009

dzieki ,a moze byś wspólnie z Hatakiem robiła napisy tzn mozna by poprosic hatak o korekte i wtedy było by szybko i bez błedow ,przecież wiadomo że jedenj osobie trudniej robic napisy niz grupie...pozdrawiam

dzieki wielkie

Super napiski, wielkie dzięki za pracę.
Komentarz został edytowany przez Pablo70 dnia 20:51; 25 kwietnia 2009

Naprawde dobre napisy, a jesli chodzi o wspolprace z kimkolwiek to oczywiscie koretka nigdy nie zaszkodzi ale wcale nie sugeruje tutaj hataka Napisy na tym poziomie, dla fanow ktorzy chca obejrzec swoj ulubiony serial najszybciej jak mozliwe, sa wiecej niz wystarczajace A hatak tak jak szanuje za robote ktora wykonuja nie moge niestety pochwalic za predkosc przy tym serialu (przy czym ktos zaraz powie ze TYLKO jakos sie liczy -> moim zdaniem liczy sie i czas i jakosc ) Sam mam napisy na swoim koncie i wiem ze ich stworzenie nie zajmuje az tyle czasu ( wszystko oczywiscie w zaleznosci ile tlumacz tego czasu mu ). eh mozna by tak godzinami tak czy inaczej, jeszcze raz dziekuje za napisy pozdrawiam

ja tez dziekuje. Napisy jak dla mnie bardzo dobre! Zgadzam sie z przedmowca, ze jakosc i szybkosc sa rownie wazne ( szczegolnie dla fanow )

Witam. Dziękuję wszystkim za miłe słowa Co do słów krytyki- starałam się zrobić napisy jak najdokładniej, no ale wpadło kilka literówek. W tym tygodniu nie miałam zbyt dużo czasu na tłumaczenie, a wiem, że sporo osób na nie czekało. Także chciałam trochę przyspieszyć tempo. Stąd te błędy. Za tłumaczenie wzięłam się tylko i wyłącznie z powodu fanów serialu, którzy muszą czekać na napisy niewiadomo ile. Nie jestem zawodowym tłumaczem, mam swoją pracę i swoje obowiązki, co za tym idzie czasu niewiele. Nie chcę z nikim współpracować, bo tak jak napisałam, tłumaczę jedynie dla fanów, którzy czekają i nie wiem jak długo jeszcze dam radę to robić. Jeśli grupa hatak, czy ktokolwiek inny chce wprowadzać poprawki to i tak to zrobi. Nie mam nic przeciwko.
Gorąco pozdrawiam fanów Tudorów i życzę miłego oglądania

Wprowadziłam poprawki tych nieszczęsnych literówek- przyznaję się mój błąd. Mam nadzieję, że nic mi nie umknęło
Komentarz został edytowany przez fillka dnia 13:33; 26 kwietnia 2009

Dziękuję

odłÓżcie - odłOżyć
Poza tym sporo literówek, niektóre zdania zupełnie bezmyślnie przerywane i przenoszone do następnej linii.

Dzięki za napisy, ale trochę im jednak brakuje.


Przede wszystkim zawsze sprawdzaj skończone napisy Wordem, ponieważ dużo jest literówek, brak też czasami ogonków i polskich znaków.


No i nieszczęsne "panie konstablu" - chodzi o Johna Constable'a, więc powinno być "Panie Constable"
Tytuły królewskie piszemy z wielkiej litery.


Pozdrawiam