Komentarze:

Prison Break 4x18

HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2009-04-25 14:28:01

ocena:
metalmessiah napisał(a) dnia 16:20; 25 kwietnia 2009 następujący komentarz
Nie ma powodu, żeby pisać wielką.



Ależ jest powód i to bardzo duży: bo ja tak chcę smile _G_enerał w sytuacji, gdy występuje bez Krantza pozostanie z dużej litery. Konkretny Generał, a nie byle jaki pierwszy lepszy generał.


Dzięki, resztę podmienię potem hurtem, bo pewnie coś się jeszcze znajdzie smile

2009-04-25 15:02:39

ocena:
dzięki

2009-04-25 15:49:37

ocena:
dziekuje :beer2:
Komentarz został edytowany przez cort3x dnia 17:50; 25 kwietnia 2009

2009-04-25 16:19:22

ocena:
{24674}{24751}Wy, [b]Indianie[/b], nie od dzisiaj|źle traktujecie te potężne zwierzaki.


Skoro zamiast "folks", ja bym dała "Wasz lud (naród)", dałeś narodowość, to chyba Hindusi mieszkają w Indiach, a nie Indianie, co? smile

2009-04-25 16:21:42

ocena:
dzięki smile


ale
{24674}{24751}Wy, Indianie, nie od dzisiaj|źle traktujecie te potężne zwierzaki.
Indianie?! Hindusi, ale T-Bag i tak mówi "folks".

2009-04-25 17:03:48

ocena:
Poczucie humoru w narodzie niestety ginie ;) No przecie specjalnie dałem "Indianie", geez ;) Wiem, co mówi T-Bag. A jak już tacy dokładni jesteśmy to nie Hindusi tylko Indusi.

Komentarz został edytowany przez Quentin dnia 19:05; 25 kwietnia 2009

2009-04-25 17:18:43

ocena:
:beer2: CHEERS:beer2:
:groupwave:

2009-04-25 17:54:58

ocena:
Tylko ja nie mogę wypakować pliku z napisami? Próbowałem 7zipem i winrarem, niestety pisze, że archiwum uszkodzone. Ściągałem napisy wielokrotnie, czyściłem ciasteczka przeglądarki itp. Cały czas tak samo. Te ze strony hataka działają, ale chciałbym wiedzieć, czy to w serwisie coś nawala czy u mnie.

2009-04-25 18:07:19

ocena:
@ Baku,
U Ciebie :P

2009-04-25 18:30:39

ocena:
Quentin napisał(a) dnia 19:03; 25 kwietnia 2009 następujący komentarz

A jak już tacy dokładni jesteśmy to nie Hindusi tylko Indusi.

Jak już tacy dokładni jesteśmy to wypada wspomnieć:
pl.wikipedia.org/wiki/Indusi

Według KSNG nazwą obywateli Indii jest termin "Hindusi".

2009-04-25 18:39:05

ocena:
Dzieki

2009-04-25 18:46:58

ocena:
Jak już jesteśmy tacy dokładni, to kopiuj całość. Wikipedia marnym źródłem jest i nawet w tym haśle sama sobie przeczy. Nie raczyłeś dodać, że:


"Ponieważ w języku polskim zamiennie stosuje wobec obywateli Indii określenia "Indusi" i "Hindusi", często dochodzi do nieporozumień, gdyż około 200 mln Indusów nie jest hindusami. Pojęcie "hindus" (wyznawca hinduizmu) mylnie utożsamia się z "Indusem" (obywatelem Indii)."


---- "Indusem" (obywatelem Indii)." ----

2009-04-25 18:58:56

ocena:
Quentin napisał(a) dnia 20:46; 25 kwietnia 2009 następujący komentarz

Jak już jesteśmy tacy dokładni, to kopiuj całość. Wikipedia marnym źródłem jest i nawet w tym haśle sama sobie przeczy. Nie raczyłeś dodać, że:



"Ponieważ w języku polskim zamiennie stosuje wobec obywateli Indii określenia "Indusi" i "Hindusi", często dochodzi do nieporozumień, gdyż około 200 mln Indusów nie jest hindusami. Pojęcie "hindus" (wyznawca hinduizmu) mylnie utożsamia się z "Indusem" (obywatelem Indii)."



---- "Indusem" (obywatelem Indii)." ----



Aj...
Indusi to cywilizacja mieszkająca w rejonie rzeki Indus, a że rzeka jest nie tylko w Indiach, a także w Chinach, czy Pakistanie, to chyba nie mozna tej nazwy przypisać tylko mieszkańcom Indii.
Z kolei obywatel Indii to Hindus (pisany wielka litera).


Co do poczucia humoru...chyba mi go nie brakuje, ale jakoś tak dziwnie się tych Indian czyta, nawet biorąc pod uwagę, że to Bagwell mógłby być ich autorem. ;)



2009-04-25 19:07:03

ocena:
japa66 napisał(a) dnia 20:58; 25 kwietnia 2009 następujący komentarz
Z kolei obywatel Indii to Hindus (pisany wielka litera).



Tyle tylko, że Hindus to wyznawca hinduizmu, a nie każdy Indus jest wyznawcą hinduizmu. Indyjscy muzułmanie pewnie by się obrazili na nazwanie ich "Hindusem" ;)


Nevermind, zapytałem specjalistów, zobaczymy, co powiedzą smile


A co do poczucia humoru, to zgadzam się, że można je mieć, a mimo to Indianin może nie pasować smile Mnie pasuje, Tobie nie. Takie życie :D Wszyscy psioczą na Prisona, więc nie widzę powodu, żebym musiał śmiertelnie poważnie jego tłumaczenie traktować od początku do końca smile

2009-04-25 19:13:37

ocena:
Tak wetnę się z małą sugestią, Quentinie ;)


{8545}{8635}Ktoś próbuje przejąć ją siłą.


Wiadomo, że tak też trochę pasuje, ale chyba Generał (:P) ma na myśli to, że ktoś chce siłą przejąć władzę w Firmie.
Bo przecież Scylli oni nie mają, a że przejąć ją chcą Lincoln i spółka, to chyba o tym wie ;]

2009-04-25 19:19:16

ocena:
Igloo666 napisał(a) dnia 21:13; 25 kwietnia 2009 następujący komentarz
Wiadomo, że tak też trochę pasuje, ale chyba Generał (:P) ma na myśli to, że ktoś chce siłą przejąć władzę w Firmie. Bo przecież Scylli oni nie mają, a że przejąć ją chcą Lincoln i spółka, to chyba o tym wie ;]



Trzeba by Generała zapytać, co miał na myśli smile ale fakt faktem mogłem nie do końca zajarzyć, bo nie oglądałem 417, a wcześniejszych odcinków to już w ogóle nie pamiętam smile Tak czy siak wybierałem między podłożeniem mu bomby, a chęcią dorwania Scylli i chyba faktycznie źle wybrałem smile


A co do Hindusów, to macie chłopaki rację.


Kurde, za dużo się przyznaję do tego i owego :D:D

EDIT:

Pozdrawiam takoż smile Zamącili mi prostą sprawę "indioktrynaci", którzy wyglądali na kompetentnych :D
Komentarz został edytowany przez Quentin dnia 21:23; 25 kwietnia 2009

2009-04-25 19:19:39

ocena:
Quentin napisał(a) dnia 20:46; 25 kwietnia 2009 następujący komentarz

Jak już jesteśmy tacy dokładni, to kopiuj całość. Wikipedia marnym źródłem jest i nawet w tym haśle sama sobie przeczy.

Ale całość jest tutaj zbędna. I nie Wikipedia jest tutaj dokładnym źródłem, a konkretnie: "Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami Rzeczypospolitej Polskiej (KSNG)" na którą się powołuje. Komisja ustala nazewnictwo a nie Wikipedia i komisja ustaliła, że obywatela Indii to Hindus. W serialu mamy ambasadę Indii a nie, ambasadę "subkontynentu indyjskiego", do którego to mieszkańców odnosi się określenie Indus.
Kolejna sprawa to:
pl.wikipedia.org/wiki/Hindus

* hindus - wyznawca hinduizmu, inaczej: hinduista płci męskiej, bez względu na miejsce zamieszkania (słowo pisane małą literą).
* Hindus - obywatel Indii[1].

Chyba wszyscy widzą różnicę.

EDIT: Widzę, że się wyjaśniło. :good: Pozdrawiam

Komentarz został edytowany przez tinditv dnia 21:21; 25 kwietnia 2009

2009-04-25 19:59:53

ocena:
wielkie dzięki:groupwave:

2009-04-25 20:37:16

ocena:
6!

2009-04-25 20:39:30

ocena:
Wielkie dzięki za napisy! :P Świetna jakość tłumaczenia! :good2: Mam takie wrażenie, że same tłumaczenie było o niebo lepsze niż tłumaczony odcinek. :D Szacun dla Ciebie, Quentin, że mimo spadku jakości serialu, ty nadal trzymasz wysoki poziom! :good:
Komentarz został edytowany przez eLMaQ dnia 22:45; 25 kwietnia 2009

Logowanie