Zapraszam do komentowania i "wytykania" błędów

dzieki

dzięki za napiski
mam nadzieje że przetłumaczysz kolejny odcinek

zabieram się za oglądanie ocenka po seansie

Wielkie dzięki za napisy! Świetna robota! Nie zauważyłem jakichś wielkich błędów. Bardzo dobrze jak na pierwsze napisy.

jak na 1'rwszy raz to w miare ok 5/6 za pare literowek


i apropo:
{18475}{18560}Dirty thirties, whorey forties, the surprisingly tender fifties.|(nieprzetłumaczalne pary słów)
wedlug mnie tu chodzi cos w stylu
szalone trzynastki, zdzirowate czterdziestki, zaskakujaco czule piecdziesiatki
wymienia lata w jakis kobieta zmienia sie emocjonalnie


szybko znalezione literowki
{2875}{2918}Witam, nayzwam się ŻNIWIARZ|Życzę złego dnia!
{3150}{3239}Ta cała korroracja męczy mnie|tą głupią odpowiedzialnością.
{14393}{14453}To także Pojemnik,|by odesłać cibie z powrotem do piekła.
{16968}{16999}To prwada.
{17781}{17838}Zamin zaczniemy,|czy jest coś dziwnego co byś chciał spróbować?
{20734}{20792}Idealnie.|Nie zawiaodę ciebie.
44283}{44331}Tak, Nina,|porszę, pomóż mi.
{49491}{49522}Uśmich, uśmiech.

{46}{120}Chcesz trochę siemia lnianego do jogurtu?
{46}{120}Chcesz trochę siemienia lnianego do jogurtu?


{456}{508}uważam, że byliście indealną parą.
{456}{508}uważam, że byliście idealną parą.


{894}{961}Czasami musisz spojrzeć na otaczającą ciebie|rzeczywistość i przeciwstawić się jej.
{894}{961}Czasami musisz spojrzeć na otaczającą cię|rzeczywistość i przeciwstawić się jej.


{2875}{2918}Witam, nayzwam się ŻNIWIARZ|Życzę złego dnia!
{2875}{2918}Witam, nazywam się ŻNIWIARZ|Życzę złego dnia!


{2419}{2450}Rozumiecie to??
{2419}{2450}Rozumiecie to?


{3150}{3239}Ta cała korroracja męczy mnie|tą głupią odpowiedzialnością.
Pojęcia nie mam. Chodziło Ci o może o "korporację"?


{4208}{4275}bo mam całkiem niezły przydział|i chciałam do dać przyjaciołom.
{4208}{4275}bo mam całkiem niezły przydział|i chciałam go dać przyjaciołom.


{5723}{5790}Liczy się to, że w ten dzień chcę zrobić z tobą coś specialnego.
{5723}{5790}Liczy się to, że w ten dzień chcę zrobić z tobą coś specjalnego.


{6205}{6239}REVERSE COWGIRL.
?


{6466}{6521}W nocy, wznieiemy się do gór
{6466}{6521}W nocy, wzniesiemy się do gór(y?)


{7032}{7085}na nasz specialny dzień.
{7032}{7085}na nasz specjalny dzień.


{7965}{8025}Chcę żebyś zapomniał o twoim błachym problemie.
{7965}{8025}Chcę żebyś zapomniał o twoim błahym problemie.


{9926}{9981}możnaby przy okazji nieco zarobić?
{9926}{9981}można by przy okazji nieco zarobić?


{10441}{10475}tata się odemnie odczepi
{10441}{10475}tata się ode mnie odczepi


{11918}{11997}Wiedziałem, że trzeba tylko|pophnąć go we właściwym kierunku.
{11918}{11997}Wiedziałem, że trzeba tylko|popchnąć go we właściwym kierunku.


{13347}{13393}Dlaczego mniałbym czuć się winny?
{13347}{13393}Dlaczego miałbym czuć się winny?


{14393}{14453}To także Pojemnik,|by odesłać cibie z powrotem do piekła.
{14393}{14453}To także Pojemnik,|by odesłać cię z powrotem do piekła.


{16968}{16999}To prwada.
{16968}{16999}To prawda.


{17004}{17042}Twoje marzenie to uprawiać sex?
{17004}{17042}Twoim marzeniem jest uprawiać seks?


{17068}{17126}Patrzysz właśnie na swoich spełniaczy marzeń.
W tłumaczeniu najważniejszą rzeczą jest, oddać SENS słów. W każdym bądź razie słowo "spełniaczy", w j. polskim nie istnieje.


{17330}{17368}Dajmy mu się troche zabawić?
{17330}{17368}Dajmy mu się trochę zabawić?


{17543}{17591}będziesz musiał zapłacić za sex.
{17543}{17591}będziesz musiał zapłacić za seks.


{17781}{17838}Zamin zaczniemy,|czy jest coś dziwnego co byś chciał spróbować?
{17781}{17838}Zanim zaczniemy,|czy jest coś dziwnego czego chciałbyś spróbować?


{17843}{17912}Nie, nie będę płacił za sex.
{17843}{17912}Nie, nie będę płacił za seks.



Dalej mi się nie chce. Ale jak na pierwsze tłumaczenie to... ujdzie. Napewno widywałem już gorsze. Na przyszłość radziłbym jednak przejrzeć tekst chociażby w takim FF. Pomoże wyeliminować podstawowe błędy.

Dzięki
Komentarz został edytowany przez mrhaos dnia 23:19; 23 kwietnia 2009

Pozwoliłem sobie zamieścić poniżej linijki zmieniające sens wypowiedzi.
Pominąłem literówki i błędy stylistyczne


{3150}{3239}Ta cała korroracja męczy mnie|tą głupią odpowiedzialnością...
{3150}{3239}Ludzie z korporacji każą mi wypełniać te |głupie druki odpowiedzialności finansowej.


{6205}{6239}REVERSE COWGIRL...
{6205}{6239}Odwrócona pozycja "na jeźdzca".


{10374}{10437}Ty złapiesz duszę dla mnie,|zapłacę tobie,
{10374}{10437}Ty złapiesz duszę dla mnie,|ja przypiszę to sobie,


{11552}{11588}Wciągająca...
{11552}{11588}Upajające.


{12911}{12961}zabierałem dusze do piekła,|które jadły ludzi...
{12911}{12961}zabierałem dusze do piekła,|które jadły krewetki.


{18475}{18560}Dirty thirties, whorey forties, the surprisingly tender fifties...|(nieprzetłumaczalne pary słów)
{18475}{18560}Sprośne trzydziestki, puszczające się czterdziestki,| zaskakująco czułe pięćdziesiątki.


{18859}{18898}Musisz wyglądać prezentacyjnie...
{18859}{18898}Musisz wyglądać reprezentatywnie.


{19722}{19778}Miałeś całkiem fajne pozycje przy zdjęciach...
{19722}{19778}Robiłeś całkiem fajne pozy podczas zdjęć.



{21022}{21092}Czas na małe polowanko. Styl pumy.
{21022}{21092}Polowanie na pukanie,|styl tygrysa...


{21147}{21183}Jak dla mnie|nie ma tu nic wartego uwagi...
{21147}{21183}Jak dla mnie|wyglądają jak zwykłe kobiety.


{21211}{21247}Uchwycasz, zaliczasz...
{21211}{21247}Oznaczasz i zaliczasz.


{22125}{22185}Jestem repem w branży farmaceutycznej...
{22125}{22185}Jestem przedstawicielem firmy farmaceutycznej.


{38486}{38515}Może, piekło pomyśli,|że to ciało i dusza są pomieszane...
{38486}{38515}Może, piekło pomyśli,|że to pomyłka.


Polecam sprawdzanie niektórych wyrażeń w słownikach on-line i w... Wikipedii

wprowadź poprawki i będzie świetnie a tak 5/6
i oczywiście wielkie dzięki za tłumaczenie

< {45}{119}Chcesz trochę siemia lnianego do jogurtu?
---
> {45}{119}Chcesz trochę siemienia lnianego do jogurtu?
9c8
< {455}{506}uważam, że byliście indealną parą.
---
> {455}{506}uważam, że byliście idealną parą.
52c51
< {2792}{2821}font color="#00FFFF"tłumaczenie: DvD/font
---
> {2792}{2821}tłumaczenie: DvD
54c53
< {2874}{2917}Witam, nayzwam się ŻNIWIARZ|Życzę złego dnia!
---
> {2874}{2917}Witam, nazywam się ŻNIWIARZ|Życzę złego dnia!
56c55
< {3149}{3237}Ta cała korroracja męczy mnie|tą głupią odpowiedzialnością.
---
> {3149}{3237}Ta cała korporacja męczy mnie|tą głupią odpowiedzialnością.
59c58
< {3382}{3416}Im krwawszy tym lepszy.
---
> {3382}{3416}Im bardziej krwawy tym lepszy.
96c95
< {5722}{5789}Liczy się to, że w ten dzień chcę zrobić z tobą coś specialnego.
---
> {5722}{5789}Liczy się to, że w ten dzień chcę zrobić z tobą coś specjalnego.
108c107
< {6465}{6520}W nocy, wznieiemy się do gór
---
> {6465}{6520}W nocy, wzniesiemy się do gór
119c118
< {7031}{7084}na nasz specialny dzień.
---
> {7031}{7084}na nasz specjalny dzień.
137c136
< {7964}{8023}Chcę żebyś zapomniał o twoim błachym problemie.
---
> {7964}{8023}Chcę żebyś zapomniał o twoim błahym problemie.
151c150
< {8731}{8865}Riviera francuska,|otoczony modelkami topless i szampanem.
---
> {8731}{8865}Rivera francuska,|otoczony modelkami topless i szampanem.
156c155
< {9088}{9146}Chciał żebym jeszcze troche z tobą poćwiczył.
---
> {9088}{9146}Chciał żebym jeszcze trochę z tobą poćwiczył.
172c171
< {9925}{9980}możnaby przy okazji nieco zarobić?
---
> {9925}{9980}można by przy okazji nieco zarobić?
183c182
< {10440}{10473}tata się odemnie odczepi
---
> {10440}{10473}tata się ode mnie odczepi
195c194
< {11917}{11995}Wiedziałem, że trzeba tylko|pophnąć go we właściwym kierunku.
---
> {11917}{11995}Wiedziałem, że trzeba tylko|popchnąć go we właściwym kierunku.
220c219
< {13346}{13392}Dlaczego mniałbym czuć się winny?
---
> {13346}{13392}Dlaczego miałbym czuć się winny?
228c227
< {13915}{13947}I nadal jest.|Popatrz tam.l
---
> {13915}{13947}I nadal jest.|Popatrz tam.
236c235
< {14392}{14452}To także Pojemnik,|by odesłać cibie z powrotem do piekła.
---
> {14392}{14452}To także Pojemnik,|by odesłać ciebie z powrotem do piekła.
269c268
< {16499}{16554}Umarłem zanim kiedykolwiek uprawiałem sex.
---
> {16499}{16554}Umarłem zanim kiedykolwiek uprawiałem seks.
277,278c276,277
< {16967}{16998}To prwada.
< {17003}{17041}Twoje marzenie to uprawiać sex?
---
> {16967}{16998}To prawda.
> {17003}{17041}Twoje marzenie to uprawiać seks?
281c280
< {17329}{17366}Dajmy mu się troche zabawić?
---
> {17329}{17366}Dajmy mu się trochę zabawić?
286c285
< {17542}{17589}będziesz musiał zapłacić za sex.
---
> {17542}{17589}będziesz musiał zapłacić za seks.
291,293c290,292
< {17780}{17837}Zamin zaczniemy,|czy jest coś dziwnego co byś chciał spróbować?
< {17842}{17911}Nie, nie będę płacił za sex.
< {17928}{17986}Billy, jeśli nie będziesz współpracowąć,|to odeślemy ciebie z powrotem.
---
> {17780}{17837}Zanim zaczniemy,|czy jest coś dziwnego co byś chciał spróbować?
> {17842}{17911}Nie, nie będę płacił za seks.
> {17928}{17986}Billy, jeśli nie będziesz współpracować,|to odeślemy ciebie z powrotem.
308c307
< {18858}{18897}Musisz wyglądać prezentacyjnie.
---
> {18858}{18897}Musisz wyglądać prezentacyjne.
311,312c310,311
< {18954}{18975}Bedzie dobrze.
< {18976}{19018}Wreście będę miał trochę czasu z Morrisem.
---
> {18954}{18975}Będzie dobrze.
> {18976}{19018}Wreszcie będę miał trochę czasu z Morrisem.
328c327
< {20026}{20054}Wziąść starą 9-tkę.
---
> {20026}{20054}Wziąć starą 9-tkę.
341c340
< {20733}{20791}Idealnie.|Nie zawiaodę ciebie.
---
> {20733}{20791}Idealnie.|Nie zawiodę ciebie.
347c346
< {21210}{21245}Uchwycasz, zaliczasz.
---
> {21210}{21245}Uchwycisz, zaliczysz.
365,366c364,365
< {22373}{22442}i zapomnieć o ważnych i długotrwołych związkach?
< {22443}{22478}Możnaby tak powiedzieć.
---
> {22373}{22442}i zapomnieć o ważnych i długotrwałych związkach?
> {22443}{22478}Można by tak powiedzieć.
372c371
< {23088}{23174}Jesli zaczyna się układać w związku
---
> {23088}{23174}Jeśli zaczyna się układać w związku
395c394
< {24457}{24481}Wporządku.
---
> {24457}{24481}W porządku.
398c397
< {24639}{24682}złapiemy go zamin się zhańbi.
---
> {24639}{24682}złapiemy go zanim się zhańbi.
400c399
< {24951}{25001}Przysneliśmy.
---
> {24951}{25001}Przysnęliśmy.
403c402
< {25190}{25214}Sprwadziłeś wszystkie wyjścia?
---
> {25190}{25214}Sprawdziłeś wszystkie wyjścia?
418c417
< {25998}{26053}Większość facetów myli|sex z miłośćią za pierwszym razem.
---
> {25998}{26053}Większość facetów myli|seks z miłością za pierwszym razem.
425c424
< {26442}{26504}dowiedziełem się, że się rozwiodła.
---
> {26442}{26504}dowiedziałem się, że się rozwiodła.
435c434
< {27005}{27059}obsłóż się w kuchni.
---
> {27005}{27059}obsłuż się w kuchni.
484c483
< {30304}{30339}Staram się robić zoś dobrego.
---
> {30304}{30339}Staram się robić coś dobrego.
505c504
< {31527}{31585}bo chciałem zachować to na specialną chwilę?
---
> {31527}{31585}bo chciałem zachować to na specjalną chwilę?
523c522
< {32743}{32769}Tak myśle.
---
> {32743}{32769}Tak myślę.
528c527
< {33093}{33191}Zanim tam dolecimy udusisz się i zamroźisz.
---
> {33093}{33191}Zanim tam dolecimy udusisz się i zamrozisz.
542c541
< {34162}{34271}Wiesz, myślałem, że to będzie dobry pomysł dla mnie i ciebie,|wyjść gdzieś i nawiązać jakąś nić poroaumienia.
---
> {34162}{34271}Wiesz, myślałem, że to będzie dobry pomysł dla mnie i ciebie,|wyjść gdzieś i nawiązać jakąś nić porozumienia.
565c564
< {35884}{35916}Posuchaj tego.|Twoja córka nie śmiała się
---
> {35884}{35916}Posłuchaj tego.|Twoja córka nie śmiała się
568,571c567,570
< {36044}{36113}Ty zplamiłeś moją córkę?
< {36114}{36152}Zplamiełem?|Nie, nie, nie, nie.
< {36162}{36182}Nie, nie zplamiłem. Nie, nie.
< {36183}{36237}Sprawiłem jej najsłoddzą miłość.
---
> {36044}{36113}Ty splamiłeś moją córkę?
> {36114}{36152}Splamiłem?|Nie, nie, nie, nie.
> {36162}{36182}Nie, nie splamiłem. Nie, nie.
> {36183}{36237}Sprawiłem jej najsłodszą miłość.
579c578
< {36931}{36977}Chciałem sprwadzić co u ciebie.
---
> {36931}{36977}Chciałem sprawdzić co u ciebie.
607,608c606,607
< {38559}{38599}W każdym razie skożystamy z nocnego powietrza
< {38600}{38637}i zbeszcześcimy cmentarz.
---
> {38559}{38599}W każdym razie skorzystamy z nocnego powietrza
> {38600}{38637}i zbezcześcimy cmentarz.
627c626
< {39770}{39818}- Dobra.|- Taa.
---
> {39770}{39818}- Dobra.|- Tak.
676c675
< {43431}{43485}To nie wporządku,|mój kuzyn jest gejem.
---
> {43431}{43485}To nie w porządku,|mój kuzyn jest gejem.
680c679
< {43659}{43723}Wiem, widzisz jakie to szalane.
---
> {43659}{43723}Wiem, widzisz jakie to szalone.
689c688
< {44282}{44330}Tak, Nina,|porszę, pomóż mi.
---
> {44282}{44330}Tak, Nina,|proszę, pomóż mi.
701c700
< {45881}{45921}Odeślę go,|przyżekam.
---
> {45881}{45921}Odeślę go,|przyrzekam.
707c706
< {46268}{46334}Musiałem go stworzyć|na specialne okazje,
---
> {46268}{46334}Musiałem go stworzyć|na specjalne okazje,
724c723
< {47888}{47914}Pzryszedłem ciebie ostrzec.
---
> {47888}{47914}Przyszedłem ciebie ostrzec.
750,751c749,750
< {49490}{49521}Uśmich, uśmiech.
< {49540}{49614}Witam w sztanie kryzysowym ds burz.
---
> {49490}{49521}Uśmiech, uśmiech.
> {49540}{49614}Witam w sztabie kryzysowym ds burz.
759c758
< {50005}{50069}Dokładnie, zostwimy was teraz samych|i sprawdzimy kanał pogodowy.
---
> {50005}{50069}Dokładnie, zostawimy was teraz samych|i sprawdzimy kanał pogodowy.
767c766
< {50550}{50598}Sprytny.|Dziwczyny rozmawiają ze sobą.
---
> {50550}{50598}Sprytny.|Dziewczyny rozmawiają ze sobą.
777c776
< {52389}{52422}Co sie tutaj stało?
---
> {52389}{52422}Co się tutaj stało?
804c803
< {54112}{54187}Kujon uciekł z piekła.|Kujon zaliczył tygrycicę.
---
> {54112}{54187}Kujon uciekł z piekła.|Kujon zaliczył tygrysicę.
825c824
< {55453}{55515}Nie chcesz mnie wyciąganąć|na randkę z szampanem?
---
> {55453}{55515}Nie chcesz mnie wyciągnąć|na randkę z szampanem?
847c846
< {56767}{56802}Wracam do Japoni.
---
> {56767}{56802}Wracam do Japonii.
858c857
< {57335}{57392}będziemy mogli być szczęślliwi.|Ty i ja.
---
> {57335}{57392}będziemy mogli być szczęśliwi.|Ty i ja.
860c859
< {57467}{57573}W Japoni bałam się,|że ktoś inny planuje moje życie za mnie,
---
> {57467}{57573}W Japonii bałam się,|że ktoś inny planuje moje życie za mnie,
867c866
< {58133}{58246}opuszczam Amerkę jako kobieta,|która odkryła swoją seksualność
---
> {58133}{58246}opuszczam Amerykę jako kobieta,|która odkryła swoją seksualność
879c878
< {59579}{59624}To musi coś zaczyć.
---
> {59579}{59624}To musi coś znaczyć.
883c882
< {59857}{59898}Bedę musiał zadzwonić po policję.
---
> {59857}{59898}Będę musiał zadzwonić po policję.

Dzięki za napisy.
Oglądałem odcinek z napisami w wer. 1.0 i dlatego tylko 5.

- dzięki wielkie

Dzięki