wiem, ze sam jestem dosc nowy, ale skomentuje.
sporo literowek i bledow ortograficznych. no i w paru miejscach tlumaczenie nie oddajace sensu. jak na pierwszy raz daje rade.

Dzięki.

no sprawdzimy niedlugo ale ogolnie dzieki

Linia 0
- {61}{115}O, O, Lily, Słyszałem dzisiaj|świetny dowcip w pracy.
+ {61}{115}Lily, Słyszałem dzisiaj|świetny dowcip w pracy.
-----
Linia 5
- {348}{386}Oh, rób jak uważasz.
+ {348}{386}Rób jak uważasz.
-----
Linia 13
- {854}{901}I wtedy Barney puentę dowcipu.
+ {854}{901}I wtedy Barney dokończył dowcip.
-----
Linia 14
- {902}{990}Do dnia dzisiejszego, jest to najsprośniejszy|jaki kiedykolwiek słyszałem w swoim życiu.
+ {902}{990}Do dnia dzisiejszego, jest to najsprośniejszy|dowcip jaki kiedykolwiek słyszałem w swoim życiu.
-----
Linia 30
- {2115}{2178}O, tak, oczywiście. Dla ciebie wszystko.
+ {2115}{2178}Tak, oczywiście. Dla ciebie wszystko.
-----
Linia 37
- {2650}{2701}Hey, poczyniłem pewne postępy, huh?
+ {2650}{2701}Hey, poczyniłem pewne postępy.
-----
Linia 39
- {2770}{2856}Oh, Kogo ja oszukuje?|Marker wraca do gry.
+ {2770}{2856}Kogo ja oszukuje?|Marker wraca do gry.
-----
Linia 52
- {3591}{3699}Wisz, coś co sprawi, że będziesz zabawny|i lubiany, jak Marcus Denisco.
+ {3591}{3699}Wiesz, coś co sprawi, że będziesz zabawny|i lubiany, jak Marcus Denisco.
-----
Linia 64
- {4370}{4440}Oh, mam "rzecz"|która sprawia, że jestem Gościem.
+ {4370}{4440}Mam "rzecz"|która sprawia, że jestem Gościem.
-----
Linia 72
- {5113}{5148}Oh, Kocham Zabawkowego Gościa.
+ {5113}{5148}Kocham Zabawkowego Gościa.
-----
Linia 90
- {6540}{6600}Oh, Przepraszam za przerwanie, sir.
+ {6540}{6600}Przepraszam za przerwanie, sir.
-----
Linia 118
- {8638}{8779}Wtedy, pewnego dnia, zatrudnił asystentkę|która pracowała 10 stóp od jego sypialnu,
+ {8638}{8779}Wtedy, pewnego dnia, zatrudnił asystentkę|która pracowała 10 stóp od jego sypialnu,
-----
Linia 159
- {12311}{12368}Um, Jak smakuje tyłek Teda?
+ {12311}{12368}Jak smakuje tyłek Teda?
-----
Linia 201
- {15555}{15641}Nie dotykaj pieniędzy. to|oczywiste. Bądź spokojny.
+ {15555}{15641}Nie dotykaj pieniędzy. To|oczywiste. Bądź spokojny.
-----
Linia 202
- {15658}{15729}Oh, nie. Dziecko gapi sie na mnie.
+ {15658}{15729}O nie. Dziecko gapi sie na mnie.
-----
Linia 252
- {19464}{19527}Oh, Koło Fortuny.
+ {19464}{19527}O Koło Fortuny.
-----
Linia 264
- {20343}{20447}Przystojny facet mówiący ci|kiedy możesz sikać a kiedy nie?
+ {20343}{20447}Przystojny facet mówiący ci|kiedy możesz sikać a kiedy nie.
-----
Linia 267
- {20568}{20631}Jak by Martin Luther|King mówił o nas?
+ {20568}{20631}Jakby Martin Luther|King mówił o nas?
-----
Linia 271
- {20800}{20881}Oh, posłuchaj, uh...
+ {20800}{20881}Posłuchaj...
-----
Linia 295
- {22572}{22636}Hi, witam w Mosbius Designs.
+ {22572}{22636}Witam w Mosbius Designs.
-----
Linia 299
- {22847}{22930}Więc, uh... najwyraźniej Robin|i PJ są znowu razem.
+ {22847}{22930}Więc, najwyraźniej Robin|i PJ są znowu razem.
-----
Linia 315
- {24169}{24222}- Poważnie?|- Yeah.W sumię, um,
+ {24169}{24222}- Poważnie?|- Yeah.W sumię,
-----

Niestety sporo literówek i błędów (np: po prostu, w ogóle). Niepotrzebnie zostawiasz też wszystkie Hey, Yeah i okay.

4 na zachętę.
Komentarz został edytowany przez buttie dnia 00:34; 17 kwietnia 2009

Napisy nie są idealne ale jak na pierwszy raz dają radę ale jest sporo literówek i błędów, radziłbym przepuszczać napisy przez worda wyeliminuje większość błędów


{300}{348}Lily jest wporządku.Doceni to.
+ {300}{348}Lily jest w porządku.Doceni to.


{2199}{2268}Hey, mógłabyś |nie oglądać telewizji podczas godzin pracy?
+ {2199}{2268}Hey, mogłabyś |nie oglądać telewizji podczas godzin pracy?


{2296}{2382}Przepraszam. Poprostu, nie... nie mogę się|skoncentrować kiedy leci Koło Fortuny ...
+ {2296}{2382}Przepraszam. Po prostu, nie... nie mogę się|skoncentrować kiedy leci Koło Fortuny...


{2532}{2649}Ostatnie dwa dni spędziłeś na wybieraniu|ofcjalnego długopisu Mosbius Designs.
+ {2532}{2649}Ostatnie dwa dni spędziłeś na wybieraniu|oficjalnego długopisu Mosbius Designs.


{3992}{4060}Kto chce wieprzowine?|Pewnie, że Ty! No bierz!
+ {3992}{4060}Kto chce wieprzowinę?|Pewnie, że Ty! No bierz!


{4923}{5023}Sekcja 5A: Nadgodziny nię będą|dłużej płatne jako 1,5.
+ {4923}{5023}Sekcja 5A: Nadgodziny nie będą|dłużej płatne jako 1,5.


{6457}{6540}Wporządku, PJ. To jest|Robin. Mieszka tutaj.
+ {6457}{6540}W porządku, PJ. To jest|Robin. Mieszka tutaj.


{6645}{6719}- Więc, niemiałbym nic przeciwko filiżance kawy.|- Masz rację!
+ {6645}{6719}- Więc, nie miałbym nic przeciwko filiżance kawy.|- Masz rację!


{6743}{6830}Więc teraz Ted ma assystenta|który mu pomaga w nierobieniu niczego.
+ {6743}{6830}Więc teraz Ted ma asystenta|który mu pomaga w nierobieniu niczego.


{6946}{7010}Wzamian, Jestem Mentorem|dla tego młodego umysłu.
+ {6946}{7010}W zamian, Jestem Mentorem|dla tego młodego umysłu.


{7072}{7140}Chce żebyś wyszedł|dzisiaj i poprostu...
+ {7072}{7140}Chce żebyś wyszedł|dzisiaj i po prostu...


{7526}{7597}- Dziękuję bardzo, Mr. Mosby.|- Wporządku.
+ {7526}{7597}- Dziękuję bardzo, Mr. Mosby.|- W porządku.


{7883}{7951}Nie odkładam ich na później. Ja poprostu...
+ {7883}{7951}Nie odkładam ich na później. Ja po prostu...


{9582}{9655}Myśłałem o "rzeczy" która|sprawi, że będę tutaj więcej znaczył.
+ {9582}{9655}Myślałem o "rzeczy" która|sprawi, że będę tutaj więcej znaczył.


{11779}{11824}staram sie tutaj rozkręcić jakiś biznes.
+ {11779}{11824}staram się tutaj rozkręcić jakiś biznes.


{11824}{11864}Jak to się wogóle stało?
+ {11824}{11864}Jak to się w ogóle stało?


{12227}{12311}Hey, PJ, mam dla ciebie|archtektonicze pytanie.
+ {12227}{12311}Hey, PJ, mam dla ciebie|architektoniczne pytanie.


{12817}{12912}Chcesz mi powiedzieć, że nie mogę pójść|do łazienki we właśnym mieszkanu?
+ {12817}{12912}Chcesz mi powiedzieć, że nie mogę pójść|do łazienki we własnym mieszkaniu?


{13240}{13285}Dlczego musiałaś się|przespać z moim asystentem?
+ {13240}{13285}Dlaczego musiałaś się|przespać z moim asystentem?


{13552}{13648}Nie martw się. Umyje je|zanim zajme się tobą.
+ {13552}{13648}Nie martw się. Umyje je|zanim zajmę się tobą.


{14196}{14259}Rozpraszanie PJ'a skończy się|zmniejszeniem naszej wydajnoście.
+ {14196}{14259}Rozpraszanie PJ'a skończy się|zmniejszeniem naszej wydajności.


{14589}{14658}Mr. Mosby i ja zamirzamy|biwakować na dachu.
+ {14589}{14658}Mr. Mosby i ja zamierzamy|biwakować na dachu.


{14828}{14930}Pomiedzy opłatą wejściową, tranzakcyjną|opłatą i karną opłatą, aktualnie...
+ {14828}{14930}Pomiędzy opłatą wejściową, transakcyjną|opłatą i karną opłatą, aktualnie...


{15457}{15555}Okay, idę sobię ulicą|z pieniędzmi w mojej kieszeni.
+ {15457}{15555}Okay, idę sobie ulicą|z pieniędzmi w mojej kieszeni.


{16758}{16801}I oczywiście on będzie z nia sypiać|Ted. Spójż na nią!
+ {16758}{16801}I oczywiście on będzie z nią sypiać|Ted. Spójrz na nią!


{17742}{17778}Poprostu załatw żeby ze mna pogadała.
+ {17742}{17778}Po prostu załatw żeby ze mną pogadała.


{17994}{18084}Rozbił naszą małą grupkę,|ludzę których kocham są przeciwko sobie.
+ {17994}{18084}Rozbił naszą małą grupkę,|ludzie których kocham są przeciwko sobie.


{18123}{18202}Chciałbym żeby ten dowicip|nigdy nie został opowiedziany.
+ {18123}{18202}Chciałbym żeby ten dowcip|nigdy nie został opowiedziany.


{18399}{18439}Ulotki które zaprojektowałes właśnie przyszły.
+ {18399}{18439}Ulotki które zaprojektowałeś właśnie przyszły.


{18439}{18478}Bardzo interesujący wybór na okładke.
+ {18439}{18478}Bardzo interesujący wybór na okładkę.


{18786}{18842}Nie pojawiłes się nawet|na firmowym szkoleniu--
+ {18786}{18842}Nie pojawiłeś się nawet|na firmowym szkoleniu--


{19831}{19879}Prosze przstań.
+ {19831}{19879}Proszę przestań.


{20933}{20986}Yeah, to poprostu...
{20986}{21045}to poprostu...
+ {20933}{20986}Yeah, to po prostu...
+ {20986}{21045}to po prostu...


{21381}{21476}Oh, jesli tego chcesz|kompletnie to rozumiem.
+ {21381}{21476}Oh, jeśli tego chcesz|kompletnie to rozumiem.


{23063}{23119}Wszystko wporządku?
+ {23063}{23119}Wszystko w porządku?


{23192}{23262}I nie jest to dla mnie łatwe, wporządku?
+ {23192}{23262}I nie jest to dla mnie łatwe, w porządku?


{24169}{24222}- Poważnie?|- Yeah. W sumię,
{24222}{24304}nawet próbowaliśmu siadać|oboje żebyście wy mogli siedzieć razem.
+ {24169}{24222}- Poważnie?|- Yeah. W sumie,
+ {24222}{24304}nawet próbowaliśmy siadać|oboje żebyście wy mogli siedzieć razem.


{24482}{24551}Poprostu... tęsknię za nią|kiedy nie ma jej w poblizu.
+ {24482}{24551}Po prostu... tęsknię za nią|kiedy nie ma jej w pobliżu.


{24706}{24741}Zamieżasz jej w końcu|powiedzieć co czujesz?
+ {24706}{24741}Zamierzasz jej w końcu|powiedzieć co czujesz?


{25016}{25046}Możę ja mogę pomóc.
+ {25016}{25046}Może ja mogę pomóc.


{25157}{25245}subtelnie maniupulującym każdą sytuacją|żeby dostać dokładnie to czego chce.
+ {25157}{25245}subtelnie manipulującym każdą sytuacją|żeby dostać dokładnie to czego chce.


{25658}{25723}Wziąłam klucz do łazienki bez pytania.
+ {25658}{25723}Wzięłam klucz do łazienki bez pytania.


{26030}{26106}Ted, naprawdę będę za toba tęsknił.
+ {26030}{26106}Ted, naprawdę będę za tobą tęsknił.


{26848}{26901}Wporządku?
+ {26848}{26901}W porządku?


{28079}{28153}Chodzi o to, że poddałem się|zanim wogóle zacząłem.
+ {28079}{28153}Chodzi o to, że poddałem się|zanim w ogóle zacząłem.


{28531}{28613}Żartujesz?Przed 30, Byłem|itryująco dążący do sukcesu ,
+ {28531}{28613}Żartujesz?Przed 30, Byłem|irytująco dążący do sukcesu,


{30139}{30193}To się wydażyło wcześniej.
+ {30139}{30193}To się wydarzyło wcześniej.

Mucios Gracias!

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 1
- {61}{115}Lily, Słyszałem dzisiaj|świetny dowcip w pracy.
+ {61}{115}Lily, słyszałem dzisiaj|świetny dowcip w pracy.
-----
Linia 2
- {116}{154}Koleś, daj spokój. To jej się nie spodoba.
+ {116}{154}Stary, daj spokój. To jej się nie spodoba.
-----
Linia 16
- {991}{1046}I nie powtórzę tego.
+ {991}{1046}I nie, nie powtórzę go.
-----
Linia 22
- {1431}{1535}Tłumacz: rudi59
+ {1431}{1535}Tłumacz: rudi59 korekta: oltar
-----
Linia 32
- {2199}{2268}Hey, mógłabyś |nie oglądać telewizji podczas godzin pracy?
+ {2199}{2268}Hej, mogłabyś |nie oglądać telewizji podczas moich godzin pracy?
-----
Linia 40
- {2770}{2856}Kogo ja oszukuje?|Marker wraca do gry.
+ {2770}{2856}Kogo ja oszukuję?|Marker wraca do gry.
-----
Linia 42
- {2938}{2992}Wiem. Chyba zwariuje.
+ {2938}{2992}Wiem. Chyba zwariuję.
-----
Linia 44
- {3051}{3093}Rzeczy które wiem o tej firmie.
+ {3051}{3093}Rzeczy które wiem o tej firmie...
-----
Linia 45
- {3094}{3137}Już nigdy nie zostanę zwolniony.
+ {3094}{3137}Nigdy mnie nie zwolnią.
-----
Linia 57
- {3952}{3991}Gość od żarcia!
+ {3952}{3991}Gość Od Żarcia!
-----
Linia 58
- {3992}{4060}Kto chce wieprzowine?|Pewnie, że Ty! No bierz!
+ {3992}{4060}Kto chce wieprzowinę?|Pewnie, że ty! No bierz!
-----
Linia 59
- {4085}{4126}Kocham Gościa od żarcia.
+ {4085}{4126}Kocham Gościa Od Żarcia.
-----
Linia 61
- {4159}{4206}Wiesz co kocham w Gościu od żarcia?
+ {4159}{4206}Wiesz co kocham w Gościu Od Żarcia?
-----
Linia 64
- {4302}{4369}Potrzebujesz rzecz|która sprawi, że będziesz Gościem.
+ {4302}{4369}Potrzebujesz rzeczy,|która sprawi, że będziesz Gościem.
-----
Linia 70
- {4755}{4865}Dobrą wiadomością jest, że będziemy|zakładać szpony Wolverine'a!
+ {4755}{4865}Dobrą wiadomością jest, że zrobimy|to w szponach Wolverine'a!
-----
Linia 74
- {5149}{5240}widzisz? Potrzebujesz "rzeczy".|Jak Gość z klipu na YouTubie .
+ {5149}{5240}Widzisz? Potrzebujesz "rzeczy".|Jak Gość Od YouTube.
-----
Linia 75
- {5412}{5446}Masz racje.
+ {5412}{5446}Masz rację.
-----
Linia 76
- {5446}{5490}Potrzebuje tej "rzeczy".
+ {5446}{5490}Potrzebuję tej "rzeczy".
-----
Linia 78
- {5524}{5585}Nie chcesz być|Creepy Back Rub Guy.
+ {5524}{5585}Nie chcesz być|Dziwacznym Gościem Od Masażu Pleców.
-----
Linia 79
- {5585}{5653}Hey, nie martw się. Gość od żarcia|ma panna cotta w swoim biurze.
+ {5585}{5653}Hey, nie martw się. Gość Od Żarcia|ma panna cottę w swoim biurze.
-----
Linia 89
- {6369}{6457}Nie przeszkadzamy panu Mosby|podczas jego godzin "burzymózgów".
+ {6369}{6457}Nie przeszkadzamy panu Mosby|podczas jego godzin "burzy mózgów".
-----
Linia 90
- {6457}{6540}Wporządku, PJ. To jest|Robin. Mieszka tutaj.
+ {6457}{6540}W porządku, PJ. To jest|Robin. Mieszka tutaj.
-----
Linia 92
- {6600}{6645}Potrzebuje Pan czegoś jeszcze?
+ {6600}{6645}Potrzebuje pan czegoś jeszcze?
-----
Linia 93
- {6645}{6719}- Więc, niemiałbym nic przeciwko filiżance kawy.|- Masz rację!
+ {6645}{6719}- Więc, nie miałbym nic przeciwko filiżance kawy.|- Siedzisz tuż obok!
-----
Linia 94
- {6743}{6830}Więc teraz Ted ma assystenta|który mu pomaga w nierobieniu niczego.
+ {6743}{6830}Więc Ted ma teraz asystenta,|który pomaga mu w nierobieniu niczego.
-----
Linia 95
- {6831}{6945}Hey, PJ's był bardzo pomocny, w przemeblowaniu|biura, projektowaniu strony internetowej.
+ {6831}{6945}Hey, PJ był bardzo pomocny podczas zakładania|biura i projektowaniu strony internetowej.
-----
Linia 96
- {6946}{7010}Wzamian, Jestem Mentorem|dla tego młodego umysłu.
+ {6946}{7010}W zamian jestem mentorem|dla tego młodego umysłu.
-----
Linia 97
- {7011}{7071}A, tak, Mentorem.
+ {7011}{7071}A, tak... Mentorem.
-----
Linia 98
- {7072}{7140}Chce żebyś wyszedł|dzisiaj i poprostu...
+ {7072}{7140}Chcę żebyś wyszedł|dzisiaj i po prostu...
-----
Linia 101
- {7319}{7413}Posłuchaj tej historii|kamienie mówią do ciebie.
+ {7319}{7413}Posłuchaj historii,|która opowiadają ci kamienie.
-----
Linia 102
- {7440}{7514}- I podrzuć moje pranie.|- Dobrze.
+ {7440}{7514}- I odbierz moje pranie.|- Dobrze.
-----
Linia 104
- {7634}{7680}Hey, Ted?
+ {7634}{7680}Hej, Ted?
-----
Linia 107
- {7883}{7951}Nie odkładam ich na później. Ja poprostu...
+ {7883}{7951}Nie odkładam ich na później. Ja po prostu...
-----
Linia 108
- {7951}{7994}chce żeby wszystko było idealne, okay?
+ {7951}{7994}chcę żeby wszystko było idealne, ok?
-----
Linia 113
- {8321}{8361}PJ's jest facetem ?
+ {8321}{8361}PJ jest facetem ?
-----
Linia 114
- {8361}{8407}PJ's nie jest gorącą laską z którą uprawiasz seks?
+ {8361}{8407}PJ nie jest gorącą laską z którą uprawiasz seks?
-----
Linia 115
- {8408}{8469}Nie, jestem jego Mentorem.
+ {8408}{8469}Nie, jestem jego mentorem.
-----
Linia 119
- {8638}{8779}Wtedy, pewnego dnia, zatrudnił asystentkę|która pracowała 10 stóp od jego sypialni,
+ {8638}{8779}Wtedy, pewnego dnia, zatrudnił asystenta|który pracował 10 stóp od jego sypialni i...
-----
Linia 120
- {8780}{8897}posłuchaj tego... nie była gorącą laską, dowiódł że|nigdy nie słuchał tego co mówię.
+ {8780}{8897}posłuchaj tego... nie był gorącą laską, dowodząc tym, że|nigdy nie słuchał tego co mówię.
-----
Linia 121
- {8898}{8964}I znacie imię tego młodego chłopaka?
+ {8898}{8964}Znacie imię tego młodego chłopaka?
-----
Linia 124
- {9231}{9326}PJ's dostanie bardzo|zagmatwaną wiadomość w mailu,
+ {9231}{9326}PJ dostanie bardzo|dwuznacznego maila,
-----
Linia 125
- {9326}{9466}z częścią garderoby, która będzie nic znaczącym|ubraniem za trzy dni i ten mail wróci do mnie.
+ {9326}{9466}oraz pewną część garderoby, którą po trzech dnia noszenia powinien mi odesłać.
-----
Linia 126
- {9546}{9582}Hey, Barney.
+ {9546}{9582}Hej, Barney.
-----
Linia 128
- {9656}{9740}Jestem Ekologicznym Gościem, ponieważ każdy|kocha Gościa który segreguje, prawda?
+ {9656}{9740}Jestem Ekologicznym Gościem, ponieważ każdy|kocha Gościa który segreguje śmieci, prawda?
-----
Linia 130
- {9789}{9849}Zastanawiałem się nad kilkoma|inne: Stuknięty Gość z Krawatem.
+ {9789}{9849}Zastanawiałem się nad kilkoma|innymi: Stuknięty Gość Z Krawatem.
-----
Linia 132
- {9873}{9912}Gość z codziennymi śmiesznymi historyjkami?
+ {9873}{9912}Gość Z Codziennymi Śmiesznymi Historyjkami?
-----
Linia 133
- {9912}{9968}Czy wiesz dlaczego jesteś zwolniony?
+ {9912}{9968}Czy wiesz, że... jesteś zwolniony?
-----
Linia 134
- {9969}{10015}Znam Dobre Zakończenie dla Tego Gościa?
+ {9969}{10015}Gość Od Porad Gimnastycznych?
-----
Linia 140
- {10354}{10428}świetnie. świetnie! Będę Fantastycznym Gościem!
+ {10354}{10428}świetnie. świetnie! Będę Gościem Fantasy!
-----
Linia 142
- {10465}{10500}Mamy już Fantastycznego Gościa.
+ {10465}{10500}Mamy już Gościa Fantasy.
-----
Linia 143
- {10500}{10559}- Co jest, chłopaki?|- Hey, Frank.
+ {10500}{10559}- Co jest, chłopaki?|- Cześć, Frank.
-----
Linia 144
- {10666}{10691}Hello?
+ {10666}{10691}Halo?
-----
Linia 148
- {10989}{11066}Weź tyle czasu ile potrzebujesz. Okay.
+ {10989}{11066}Weź tyle czasu ile potrzebujesz. OK.
-----
Linia 149
- {11118}{11187}Czekaj chwilkę. Ted Mosby Home.
+ {11118}{11187}Czekaj chwilkę. Dom Teda.
-----
Linia 153
- {11779}{11824}staram sie tutaj rozkręcić jakiś biznes.
+ {11779}{11824}Staram sie tutaj rozkręcić jakiś biznes.
-----
Linia 154
- {11824}{11864}Jak to się wogóle stało?
+ {11824}{11864}Jak to się w ogóle stało?
-----
Linia 155
- {11864}{11939}Więc, podczas lunchu, kiedy ty|poszedłeś na swój spacer mądrości,
+ {11864}{11939}Więc, podczas lunchu, ty|poszedłeś na swój spacer mądrości,
-----
Linia 156
- {11939}{12012}to dało mi i PJ trochę|czasu żeby pobyć samym.
+ {11939}{12012}a ja i PJ mieliśmy trochę|czasu żeby pobyć samym.
-----
Linia 159
- {12227}{12311}Hey, PJ, mam dla ciebie|archtektonicze pytanie.
+ {12227}{12311}Hej, PJ, mam dla ciebie|architektonicze pytanie.
-----
Linia 161
- {12368}{12463}Nie wiem, ale domyślam się|, że smakuję jak geniusz.
+ {12368}{12463}Nie wiem, ale domyślam się|, że smakuje jak geniusz.
-----
Linia 163
- {12626}{12695}Gościa muszą się wpisywać|kiedy biorą klucz do łazienki.
+ {12626}{12695}Goście muszą się wpisywać,|kiedy biorą klucz do łazienki.
-----
Linia 164
- {12696}{12816}Słuchaj, Peej, i chce żebyś się|zastanowił się dobrze zanim odpowiesz.
+ {12696}{12816}Słuchaj, Peej, i chcę żebyś|dobrze się zastanowił zanim odpowiesz.
-----
Linia 165
- {12817}{12912}Chcesz mi powiedzieć, że nie mogę pójść|do łazienki we właśnym mieszkanu?
+ {12817}{12912}Chcesz mi powiedzieć, że nie mogę pójść|do łazienki we własnym mieszkanu?
-----
Linia 168
- {13103}{13159}Dlaczego jest tak gorąco?
+ {13103}{13159}Dlaczego to brzmi tak seksownie?
-----
Linia 175
- {13552}{13648}Nie martw się. Umyje je|zanim zajme się tobą.
+ {13552}{13648}Nie martw się. Umyję je|zanim zajmę się tobą.
-----
Linia 177
- {13695}{13810}W nocy, oglądamy TV w jej łóżku|Nazwaliśmy to "Cuddle Club."
+ {13695}{13810}W nocy, oglądamy TV w jej łóżku|Nazwaliśmy to "Klubem Przytulania".
-----
Linia 178
- {13824}{13931}Więc, musisz wstawać bardzo wcześnie żeby|śledzić Europejski Rynek Walut?
+ {13824}{13931}Więc, musisz wstawać bardzo wcześnie żeby|śledzić europejskie giełdy?
-----
Linia 181
- {14039}{14106}Okay, po pierwsze,|spędzam wolny czas z Fantastycznym Gościem.
+ {14039}{14106}Ok, po pierwsze,|spędzam wolny czas z Gościem Fantasy.
-----
Linia 186
- {14337}{14418}Hey, kiedy uruchomimy naszą stronę internetową|, wydrukujemy ulotki,
+ {14337}{14418}Hej, kiedy uruchomimy naszą stronę internetową,|wydrukujemy ulotki,
-----
Linia 190
- {14589}{14658}Mr. Mosby i ja zamirzamy|biwakować na dachu.
+ {14589}{14658}MPan Mosby i ja zamirzamy|biwakować na dachu.
-----
Linia 191
- {14704}{14735}Hey, Sportowy Gościu.
+ {14704}{14735}Hej, Sportowy Gościu.
-----
Linia 194
- {14828}{14930}Pomiedzy opłatą wejściową, tranzakcyjną|opłatą i karną opłatą, aktualnie...
+ {14828}{14930}Po zebraniu wpisowego, opłat operacyjnych,|karnych, w chwili obecnej...
-----
Linia 198
- {15247}{15334}Okay. Tu jest $18,000.
+ {15247}{15334}OK. Tu jest $18,000.
-----
Linia 199
- {15343}{15378}To nic wielkiego.
+ {15343}{15378}Nic wielkiego.
-----
Linia 201
- {15457}{15555}Okay, idę sobię ulicą|z pieniędzmi w mojej kieszeni.
+ {15457}{15555}OK, idę sobię ulicą|z pieniędzmi w mojej kieszeni.
-----
Linia 207
- {15971}{16064}Marshall, tydzień temu byłeś śmieciem|nikt na ciebie nie spojrzał.
+ {15971}{16064}Marshall, tydzień temu byłeś śmieciem|na którego nikt nie chciał spojrzeć.
-----
Linia 208
- {16065}{16101}Teraz, jesteś Sportowym Gościem.
+ {16065}{16101}Teraz jesteś Sportowym Gościem.
-----
Linia 210
- {16178}{16255}Hey, to Ted Mosby|of Mosbius Designs.
+ {16178}{16255}Hej, to Ted Mosby|z Mosbius Designs.
-----
Linia 211
- {16256}{16301}Jak leci w domowym biurze, koleś?
+ {16256}{16301}Jak leci w domowym biurze, stary?
-----
Linia 212
- {16301}{16398}Więc, było świetnie dopóki|Robin nie zaczeła posuwać mojego asystenta.
+ {16301}{16398}Było świetnie, dopóki|Robin nie zaczęła posuwać mojego asystenta.
-----
Linia 213
- {16444}{16493}Ted, to nasze mieszkanie, okay?
+ {16444}{16493}Ted, to nasze mieszkanie, ok?
-----
Linia 214
- {16494}{16590}Zostawiłeś wielka czekoladę w domu|więc Mama ukroiła sobie plasterek.
+ {16494}{16590}Zostawiłeś wielki tort czekoladowy w domu|więc mamuśka ukroiła sobie kawałek.
-----
Linia 215
- {16590}{16626}Mówiłem ci.
+ {16590}{16626}Mówiłem ci,
-----
Linia 216
- {16627}{16694}Zatrudnij słodką asystentkę|z którą możesz sypiać,
+ {16627}{16694}żebyś zatrudnił słodką asystentkę|z którą mogłbyś sypiać,
-----
Linia 217
- {16694}{16758}ale w zamian zatrudniłeś słodkiego|asystenta z którym Robin może sypiać.
+ {16694}{16758}ale ty zamiast tego zatrudniłeś słodkiego|asystenta z którym Robin może sypiać.
-----
Linia 218
- {16758}{16801}I oczywiście on będzie z nia sypiać|Ted. Spójż na nią!
+ {16758}{16801}I oczywiście on będzie z nią sypiać|Ted. Spójrz na nią!
-----
Linia 220
- {16864}{16964}Jesteś idiotą! To chce|ci przekazać! Jesteś idiotą!
+ {16864}{16964}Jesteś idiotą! To chcę|ci przekazać! Jesteś idiotą!
-----
Linia 231
- {17779}{17824}Spróbuje, ale, posłuchaj,|nie daje żadnych gwarancji.
+ {17779}{17824}Spróbujeę ale, posłuchaj,|nie daję żadnej gwarancji.
-----
Linia 234
- {17994}{18084}Rozbił naszą małą grupkę,|ludzę których kocham są przeciwko sobie.
+ {17994}{18084}Rozbił naszą małą grupkę.|Postawił ludzi których kocham przeciwko sobie.
-----
Linia 237
- {18256}{18320}- Jest tak jakby śmieszny, prawda?|- Jest taki śmieszny.
+ {18256}{18320}- Jest tak jakby śmieszny, prawda?|- Jestśmieszny.
-----
Linia 238
- {18351}{18399}Hey, dobra wiadomość, PJ.
+ {18351}{18399}Hej, dobra wiadomość, PJ.
-----
Linia 240
- {18439}{18478}Bardzo interesujący wybór na okładke.
+ {18439}{18478}Bardzo interesujący wybór na okładkę.
-----
Linia 241
- {18479}{18583}Lubię jak zamiast mojego|projektu wybrałeś ten.
+ {18479}{18583}Podoba mi się, że zamiast|mojego projektu wybrałeś ten.
-----
Linia 251
- {19239}{19323}Hey, maleńka. Właśnie zostałem zwolniony.
+ {19239}{19323}Hej, maleńka. Właśnie zostałem zwolniony.
-----
Linia 252
- {19342}{19422}Yeah, będę na ciebie czekał|w twoim mieszkaniu. Okay, bye.
+ {19342}{19422}Tak, będę na ciebie czekał|w twoim mieszkaniu. Ok, pa.
-----
Linia 253
- {19464}{19527}O Koło Fortuny.
+ {19464}{19527}O, Koło Fortuny.
-----
Linia 267
- {20495}{20568}To marzenie? Marzenie?
+ {20495}{20568}To marzenie? TO Marzenie?
-----
Linia 268
- {20568}{20631}Jakby Martin Luther|King mówił o nas?
+ {20568}{20631}To o którym mówił|Marthin Luther King?
-----
Linia 274
- {20933}{20986}Yeah, to poprostu...
+ {20933}{20986}To po prostu...
-----
Linia 275
- {20986}{21045}to poprostu...
+ {20986}{21045}To nie jest...
-----
Linia 276
- {21045}{21097}ix-nay, wiesz?
+ {21045}{21097}Ix-nay, wiesz?
-----
Linia 278
- {21168}{21235}- Nie czuję tego.|- Nie czuje czego?
+ {21168}{21235}- Nie czuję tego.|- Nie czuję czego?
-----
Linia 279
- {21236}{21275}Ale-ale przyjaciele i coś w tym stylu.
+ {21236}{21275}Ale, ale przyjaciele i coś w tym stylu.
-----
Linia 280
- {21275}{21337}O mój Boże to najgorsze|zerwanie na świecie.
+ {21275}{21337}O mój Boże, to najgorsze|zerwanie na świecie.
-----
Linia 282
- {21381}{21476}Oh, jesli tego chcesz|kompletnie to rozumiem.
+ {21381}{21476}Och, jesli tego chcesz,|całkowicie to rozumiem.
-----
Linia 283
- {21535}{21609}Jeszcze nie aktywowałeś|obrońcy Mariners.
+ {21535}{21609}Jeszcze nie obsatwiłeś pozycji|obrońcy o której mówił Mariners.
-----
Linia 286
- {21727}{21807}Nie mogę być dłużej Sportowym|Gościem, okay? To mnie wykańcza!
+ {21727}{21807}Nie mogę być dłużej Sportowym|Gościem, to mnie wykańcza!
-----
Linia 287
- {21808}{21924}Wciąż dostaję te wiadomości i email'e|i telefony w środku nocy.
+ {21808}{21924}Wciąż dostaję te wiadomości i emaile|i telefony w środku nocy.
-----
Linia 289
- {22030}{22067}Hey, stary.
+ {22030}{22067}Hej , stary.
-----
Linia 290
- {22067}{22155}Potrzebuję cię tej wymiany|żebym mógł ustawić nową listę.
+ {22067}{22155}Musisz przeprowadzić ten transfer|żebym mógł skompletować mój nowy skład.
-----
Linia 295
- {22426}{22538}Kiedy Robin i PJ zerwali, mogłem|dokonać pewnych zmian w moim biurze.
+ {22426}{22538}Kiedy Robin i PJ zerwali, mogłem|dokonać pewnych zmian kadrowych w moim biurze.
-----
Linia 302
- {23063}{23119}Wszystko wporządku?
+ {23063}{23119}Wszystko w porządku?
-----
Linia 303
- {23119}{23191}Okay, odkąd Lily's nie rozmawia ze mną,|jest coś co chce ci powiedzieć.
+ {23119}{23191}Odkąd Lily nie rozmawia ze mną,|jest coś, co muszę ci powiedzieć.
-----
Linia 304
- {23192}{23262}I nie jest to dla mnie łatwe, wporządku?
+ {23192}{23262}I nie jest to dla mnie łatwe, w porządku?
-----
Linia 305
- {23278}{23336}Ja... czekaj na to ...
+ {23278}{23336}Ja... czekaj...
-----
Linia 306
- {23346}{23403}jestem... czekaj na to ...
+ {23346}{23403}jestem... czekaj...
-----
Linia 307
- {23411}{23469}zakochany... czekaj na to...
+ {23411}{23469}zakochany... czekaj...
-----
Linia 308
- {23483}{23542}w czekaj na to...
+ {23483}{23542}w... czekaj..
-----
Linia 309
- {23652}{23705}z... czekaj na to...
+ {23652}{23705}z... czekaj...
-----
Linia 312
- {23811}{23878}- Lily mi powiedziała.|- Ona ci powiedziała?
+ {23811}{23878}- Lily mi powiedziała.|- Powiedziała ci?
-----
Linia 314
- {23935}{24023}Mogę się założyć, że wy chłopaki pewnie śmieliście|się za moimi placami cały czas.
+ {23935}{24023}Mogę się założyć, że śmialiście się|ze mnie za moimi placami przez cały czas.
-----
Linia 315
- {24042}{24154}Prawdę mówiąc, um... w dziwny sposób my oboje|sądzimy, że jesteście dla siebie idealną parą.
+ {24042}{24154}Prawdę mówiąc... W pewien dziwny sposób|sądzimy, że jesteście dla siebie idealną parą.
-----
Linia 316
- {24169}{24222}- Poważnie?|- Yeah. W sumię,
+ {24169}{24222}- Poważnie?|- Tak. W sumie,
-----
Linia 317
- {24222}{24304}nawet próbowaliśmu siadać|oboje żebyście wy mogli siedzieć razem.
+ {24222}{24304}nawet próbowaliśmu siadać|po jednej stronie stołu żebyście wy mogli siedzieć razem.
-----
Linia 319
- {24357}{24481}Bądźmy szczerzy. Wcale|jej nie kocham. Okay?
+ {24357}{24481}Bądźmy szczerzy. Wcale|jej nie kocham. OK?
-----
Linia 320
- {24482}{24551}Poprostu... tęsknię za nią|kiedy nie ma jej w poblizu.
+ {24482}{24551}Pop rostu... tęsknię za nią|kiedy nie ma jej w pobliżu.
-----
Linia 323
- {24706}{24741}Zamieżasz jej w końcu|powiedzieć co czujesz?
+ {24706}{24741}Zamierzasz jej w końcu|powiedzieć co czujesz?
-----
Linia 327
- {25016}{25046}Możę ja mogę pomóc.
+ {25016}{25046}Może ja mogę pomóc.
-----
Linia 329
- {25103}{25156}Lily jest diabolicznym puppetowym potworem,
+ {25103}{25156}Lily jest diabolicznym władcą marionetek,
-----
Linia 330
- {25157}{25245}subtelnie maniupulującym każdą sytuacją|żeby dostać dokładnie to czego chce.
+ {25157}{25245}subtelnie maniupulującym każdą sytuacją|by dostać dokładnie to, czego chce.
-----
Linia 332
- {25307}{25384}Miałeś szczęście. Umawiając się z nią.
+ {25307}{25384}Miałeś szczęście. Trzymaj się blisko niej.
-----
Linia 333
- {25393}{25481}W między czasie, moja dziwna|wojna z Robin i PJ trwała.
+ {25393}{25481}W międzyczasie, moja dziwna|wojna z Robin i PJem trwała.
-----
Linia 345
- {26162}{26213}Nie możesz wymienić Manny Ramirez'a|za dwóch średnich pitcherów!
+ {26162}{26213}Nie możesz wymienić Manny Ramireza|na dwóch średnich miotaczy!
-----
Linia 346
- {26213}{26259}Jeśli zawetujesz tą wymianę,|Wypisuje się z tej ligi!
+ {26213}{26259}Jeśli zawetujesz tę wymianę,|wypisuję się z ligi!
-----
Linia 347
- {26260}{26329}Okay! Okay! Rozwiążę ten problem.
+ {26260}{26329}OK! OK! Rozwiążę ten problem.
-----
Linia 348
- {26394}{26458}Zatrudnić dzieciaka żeby być poza grą.
+ {26394}{26458}Zatrudnić dzieciaka na swojego stażystę.
-----
Linia 352
- {26848}{26901}Wporządku?
+ {26848}{26901}W porządku?
-----
Linia 353
- {26940}{26999}Co jeśli nie pomyślałem o książkach?
+ {26940}{26999}A co, jeśli nie pomyślałem o książkach?
-----
Linia 355
- {27036}{27145}Jest pewna architektoniczna opowieść|o architekcie który zaprojektował tą bibliotekę.
+ {27036}{27145}Jest pewna architektoniczna opowieść|o architekcie który zaprojektował bibliotekę.
-----
Linia 358
- {27319}{27396}W końcu, budynek był potępiony.
+ {27319}{27396}Aż w koncu budynek do niczego się nie nadawał.
-----
Linia 359
- {27397}{27507}Zapomniał obliczyć|wagę książek.
+ {27397}{27507}Zapomniał obliczyć i dodać|wagę książek.
-----
Linia 362
- {27673}{27786}Okay... po pierwsze, nikt nie chodzi|już do bibliotek, więc kogo obchodzi ten koleś?
+ {27673}{27786}Ok... po pierwsze, nikt nie chodzi|już do bibliotek, więc kogo obchodzi ten koleś?
-----
Linia 368
- {28200}{28340}Mogę opisać swojego idealnego faceta jako|"zabawny, mądry, namiętny, ambitny."
+ {28200}{28340}Kiedyś opisywałam wymarzonego faceta jako|"zabawny, mądry, namiętny, ambitny".
-----
Linia 369
- {28340}{28441}I teraz, najwyraźniej, usiądę|w "moim mieszkaniu"
+ {28340}{28441}I teraz, najwyraźniej, wystarcza mi|"będący moim mieszkaniu".
-----
Linia 371
- {28531}{28613}Żartujesz?Przed 30, Byłem|itryująco dążący do sukcesu ,
+ {28531}{28613}Żartujesz? Do trzydziestki zamierzałem odnieść sukces,
-----
Linia 372
- {28614}{28686}ożenić się z idealną|kobietą, może nawet dzieci.
+ {28614}{28686}ożenić się z idealną|kobietą, może nawet mieć dzieci.
-----
Linia 373
- {28687}{28836}W zamian, jestem jakimś kolesiem siedzącym|w mieszkaniu, mającym poważne zawody ze swoim telefonem.
+ {28687}{28836}W zamian, jestem jakimś kolesiem siedzącym|w mieszkaniu, prowadzącym bitwę na spojrzenia ze swoim telefonem.
-----
Linia 376
- {29397}{29461}Hi, tu Ted Mosby|z Mosbius Designs.
+ {29397}{29461}Witam, tutaj Ted Mosby|z Mosbius Designs.
-----
Linia 379
- {29566}{29601}- Poważnie? Brzmi jakbym był pewny siebie?|- Yup.
+ {29566}{29601}- Poważnie? Brzmi jakbym był pewny siebie?|- Tak.
-----
Linia 380
- {29601}{29660}- Teraz dzwoń do klientów.|- Świetnie.
+ {29601}{29660}- Teraz dzwoń do prawdziwych klientów.|- Świetnie.
-----
Linia 381
- {29732}{29778}Hey, Gościu od żarcia!
+ {29732}{29778}Hej, Gość Od Żarcia!
-----
Linia 382
- {29801}{29854}Hey, Zabawkowy Gościu!
+ {29801}{29854}Hej, Zabawkowy Gość!
-----
Linia 383
- {29970}{30028}Kim jest ten koleś?
+ {29970}{30028}Kim jest ten gość?
-----
Linia 386
- {30139}{30193}To się wydażyło wcześniej.
+ {30139}{30193}To już się kiedyś wydarzyło.
-----