Serdeczne dzięki!

Jeśli Twoje wypieki są tak znakomite jak napisy, to gratuluję całej rodzinie.

Wesołych i spokojnych Świąt.

Kłaniam się w pas i ślicznie dziękuję

Koniecznie napisz jak udały sie ciasta, bo napisy są znakomite

Radosnych i wesołych Świąt.

Dziękuje

Dzięki za napisy

Jeśli można...

Max'a, Zach'a, Eps'a, Raph'a itd. -> Maxa, Zacha, Epsa, Rapha (apostrof jest zbędny)

Również jeśli linia kończy się wielokropkiem, nie musi się nim zaczynać następna. A jeśli nie ma tam chwili zatrzymania w kwestii, tylko jest samo przejście do następnej linijki, wtedy wielokropek w ogóle nie jest potrzebny

Pozdrawiam Co planujesz po In Plain Sight?
Komentarz został edytowany przez Igloo666 dnia 15:30; 12 kwietnia 2009

@Igloo666, prosimy nie agitowac i nie kombinowac Mamy nadzieję że Sveilla

będzie tłumaczyc drugi sezon(od 19.04)

Dziękuję, za wszystkie miłe komentarze, co prawda mnie się akurat napisy do tego odcinka nie podobały,[ciasta lepsze ] ale fajnie, że macie odmienne zdanie. Może to kwestia faktu, że dialogi były szybkie i długie, nawet bałam się, że napisy są nieczytelne, toteż poprawiałam po kilka razy.

Igloo apostrofy są zamierzone, bo wbrew pozorom nie każde imię chce się ładnie odmienić po polsku a z końcówką niejednokrotnie brzmi durnowato. Oczywiście mogę to zmienić jeśli taka wola ludu. Kropki daję bo mi to wygląda ładniej, ale też mogę przestać jeśli to was razi. Nie robię napisów tylko dla siebie więc z uwagą wysłuchuję wszelkich opinii. Po tym sezonie będę tłumaczyć kolejny, który zacznie się za tydzień, ewentualnie może coś innego mi się napatoczy Jak są jakieś uwagi, skargi, wnioski i zażalenia, to zawsze z chęcią wysłucham. Jeszcze raz wszystkim wam życzę Wesołych Świąt

Tak, są wnioski i zażalenia:

1.Wnioski - tłumacz dalej i nic nie zmieniaj

2.Zażalenia - dlaczego tak późno ujawniłaś swój talent tłumaczki.

I to na tyle.

Pozdrawiam

Jacku, to dlatego, że zawsze było coś innego roboty, a poza tym zwyczajnie brakowało mi pewności siebie i nie sądziłam, że napisy będą mi wychodzić należycie. Teraz na próbę spróbuję wprowadzić drobne zmiany techniczne, a potem przeprowadzę wielką sondę w której wszyscy widzowie będą się wypowiadać, którą wersję napisów wolą Wiem, że jest ich znacznie kilkanaście razy więcej, niż tu się wypowiada i zapisuje się na tłumaczenie. [Może to dlatego, że maile z powiadomieniami o ukończeniu napisów wciąż nie dochodzą, a może zwyczajnie się wstydzą ]

Bardzo dziękuję

Wielki dzięki

Super napisy dzięki wielkie