Komentarze:
House M.D. 5x20
HDTV.XviD-FQM
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-04-08 22:06:57
ocena:
Odnośnie wielokropków, bo padło pytanie gdzieś powyżej. Każdy tłumacz ma swa kulturę i styl tłumaczenia, również po części w kwestiach strice prezentacyjnych. Ja zawsze po wielokropku daję wielką literę, zaczynając od nowej linii. Ma to służyć zaznaczeniu takiej, a nie innej wymowy zdania. Jeśli natomiast wielokropek i reszta zdania przypadają na tę samą linię, wtedy po wielokropku kontynuuję z małej litery.
Podobnie sprawa ma się z kursywą. Przyjmuje się, że kiedy osoba mówi spoza kadru, bądź z innego pomieszczenia, czy też np. przez telefon lub z telewizora - daje się te kwestie w kursywie. Jednak niektórzy posuwają się do tego stopnia, że dają w kursywie np. pół zdania. W mojej opinii wygląda to bardzo nieestetycznie, dlatego też kursywę stosuję wyłącznie wtedy, kiedy całe zdanie pada poza kadrem. Bo jeśli ktoś zaczyna mówić poza nim, ale po chwili się pojawia, to logiczna ciągłość zdania pozwala bez trudu stwierdzić, kto jest jego autorem
Napisom oceny nie wystawiam, bo je korektowałem, ale z pewnością zasługują na 6
Mówiłem już Aith na GG, powiem raz jeszcze wszem i wobec - świetny pomysł z ostatnią linijką napisów. Winszować i dziękuję Aith, że wspomogła mnie tłumacząc całość w tym tygodniu, jako że czasu brak
Podobnie sprawa ma się z kursywą. Przyjmuje się, że kiedy osoba mówi spoza kadru, bądź z innego pomieszczenia, czy też np. przez telefon lub z telewizora - daje się te kwestie w kursywie. Jednak niektórzy posuwają się do tego stopnia, że dają w kursywie np. pół zdania. W mojej opinii wygląda to bardzo nieestetycznie, dlatego też kursywę stosuję wyłącznie wtedy, kiedy całe zdanie pada poza kadrem. Bo jeśli ktoś zaczyna mówić poza nim, ale po chwili się pojawia, to logiczna ciągłość zdania pozwala bez trudu stwierdzić, kto jest jego autorem
Napisom oceny nie wystawiam, bo je korektowałem, ale z pewnością zasługują na 6
Mówiłem już Aith na GG, powiem raz jeszcze wszem i wobec - świetny pomysł z ostatnią linijką napisów. Winszować i dziękuję Aith, że wspomogła mnie tłumacząc całość w tym tygodniu, jako że czasu brak
2009-04-08 22:15:24
ocena:
To jeszcze ja w krótkiej informacji dopiszę, że napisy zostały uaktualnione. Dzięki Andy'emu za korektę, oraz Wam za poprawki .
Dzięki za życzenia świąteczne - szalonego jajka wszystkim!
Komentarz został edytowany przez aith dnia 09:03; 09 kwietnia 2009
.Dzięki za życzenia świąteczne - szalonego jajka wszystkim!
Komentarz został edytowany przez aith dnia 09:03; 09 kwietnia 2009
2009-04-08 22:34:19
ocena:
za szybko i z błedami taka osoba jak ty nie powinna sie spieszyc
Mod edit: Ocena usunięta. Następnym razem, wystawiając najniższą ocenę, postaraj się to solidnie uargumentować.
Komentarz został edytowany przez Igloo666 dnia 00:56; 09 kwietnia 2009
Mod edit: Ocena usunięta. Następnym razem, wystawiając najniższą ocenę, postaraj się to solidnie uargumentować.
Komentarz został edytowany przez Igloo666 dnia 00:56; 09 kwietnia 2009
2009-04-09 10:05:30
ocena:
Napisy bardzo dobre, jak zwykle.
Mod edit: Masz rację, to nie miejsce na dyskusje o szacie graficznej
można o niej podyskutować w newsie na MediaHatak albo na hatakowym forum.
Komentarz został edytowany przez Igloo666 dnia 16:05; 09 kwietnia 2009
Mod edit: Masz rację, to nie miejsce na dyskusje o szacie graficznej
można o niej podyskutować w newsie na MediaHatak albo na hatakowym forum.Komentarz został edytowany przez Igloo666 dnia 16:05; 09 kwietnia 2009
Świetna jakość tłumaczenia! 
2009-04-09 16:53:38
ocena:
Dzieki napisy świetne,-Wesołych Świąt - życze wszystkim!!!!!!
2009-04-09 17:22:45
ocena:
Oglądanie filmu z takimi napisami to przyjemność
2009-04-10 07:06:31
ocena:
Odnośnie sytuacji w odcinku powiem tylko - Obama ty fajfusie 
.
. 2009-04-12 13:36:00
ocena:
Napisy świetne. Jak zwykle zresztą. Ślicznie dziękuję!